İlim ve irade

Belirtilen edebî kaynaktan ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması rivayet zincirinin doğrulandığı anlamına gelmez.

إلهنا: تعاظمت على الكبراء والعظماء فأنت الله الكبير العظيم، وتكرمت على الفقراء والأغنياء فأنت الله الغني الكريم، ومننت على العصاة والطائعين بسَعة رحمتك فأنت الله الرحمن الرحيم، تعلم سرنا وجهرنا وأنت أعلم بنا منا فأنت العليم، ولا تدبير للعبد مع تدبيرك، ولا إرادة له مع مشيئتك وتقديرك. لولا وجودك لما كانت المخلوقات، ولولا حكمة صنعك لما عرفت المصنوعات.

Türkçe anlamı

Allah’ımız! Güçlülerin ve büyüklerin üzerinde yücesin; Sen büyük ve yüce Allah’sın. Fakire ve zengine cömertlik edersin; Sen hiçbir şeye muhtaç olmayan cömert Allah’sın. Geniş rahmetinle isyankâra ve itaatkâra ihsan edersin; Sen Rahmân ve Rahîm olan Allah’sın. Sırlarımızı ve açık işlerimizi bilir, bizi kendimizi bildiğimizden daha iyi bilirsin; Sen her şeyi bilensin. Senin yönetimin yanında kulun yönetimi, iraden ve takdirin yanında onun iradesi yoktur. Senin varlığın olmasa yaratılmışlar var olmazdı; yaratışının hikmeti olmasa eserlerin bilinmezdi.

Açıklama

Allah’ın ilmi, iradesi ve rahmetini anma.

Kaynak: يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الأول؛ المكتبة التوفيقية، الصفحات 71,72