Çaresiz kulun münâcâtı

Belirtilen edebî kaynaktan ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması rivayet zincirinin doğrulandığı anlamına gelmez. Asılda, Peygambere salavât içinde tasavvufî mecazlar vardır; bunlar peygamber sözü sayılmadan korunmuş ve kelimesi kelimesine çevrilmiştir.

ربِّ: إلى من أشتكي وأنت العليم القادر، أم إلى من ألتجئ وأنت الكريم الساتر، أم بمن أستنصر وأنت الولي الناصر، أم بمن أستغيث وأنت الولي القاهر، أم من ذا الذي يجبر كسري وأنت للقلوب جابر، أم من ذا الذي يغفر ذنبي وأنت الرحيم الغافر. أنت العليم بما في السرائر، الخبير بما تخفيه الضمائر، المطلع على ما تحويه الخواطر. يا من هو فوق عباده قاهر، يا من مطلع عليهم وناظر، يا من هو قريب وحاضر، يا من هو الأول والآخر، والباطن والظاهر، يا إله العباد، يا كريم يا جواد، يا صاحب الجود والكرم والإحسان، يا ذا الفضل والنِعَم والغفران. يا ممرضي وأنت طبيبي، وأنت حسبي. فلمن يا رب أشتكي ضعف حالي وأنت عليم يا إلهي بعلتي؟ حقيق علي ألا أشتكي إلا إليك، ولا عزم لي غير التوكل عليك. يا من عليه يتوكل المتوكلون، يا من إليه يلجأ الخائفون، يا من بكرمه وجميل عوائده يتعلق الراجون، يا من بسلطان قهره وعظيم قدرته يستغيث المضطرون، يا من بوسيع عطائه وسعةِ رحمته وجزيل فضله وجميل منته تُبسط الأيدي ويسأل السائلون. فآتني من فضلك العظيم، وجد علي برفدك العميم، وامنحني من كرمك الجسيم، فأنت يا رب بحالي عليم. فارحم بجودك عبداً ما له سواك، ولا علم ولا عمل له ولا مقصد إلا إياك. يا من به ثقتي ورجائي، يا من يسمع تضرعي وندائي، يا من ترفع إليه شكايتي ودعائي. يا مفرِّج الكربات، وغافر الخطيئات، وقاضي الحاجات، ومستجيب الدعوات، ومجلي المدلهمات، ودافع الملمات، وكاشف الظلمات، ودافع البليات، وساتر العورات، ورفيع الدرجات، وإله الأرض والسموات. رب ارحم من ضاقت به الحيل، ولا علم ولا عمل. يا من عليه المُتكل، يا من إذا شاء فعل، ولا يُسأل عما يفعل. يا من لا يُبْرمه سؤال مَن سأل. رب أنت الذي بقدرتك خلقتني، وبرحمتك هديتني، وبنعمتك ربيتني، وبلطفك غذيتني، وبجميل سترك سترتني، وعلى فضلك العميم وكلتني، وفي أحسن صورة ما شئت ركبتني، وفي عوالم إبداعك أبديتني، وفي خير أمة أخرجت للناس أخرجتني. فقائم على نعمتك التي لا تحصى، وكمل لدي أياديك التي لا تنسى، واجعلني ممن هدى واهتدى، ومن سبقت له منك الحسنى. ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلماً، وقد علمت ما كان وما يكون منا، وتقدس علمك الأعلى. وجرى القلم بما شئت من القضا، فليس لنا إلا ما إليه وفقتنا، ولا مفر لنا عما أردته منا. فتداركنا بخفي لطفك ووسيع رحمتك، وفسيح أمانك وجميل مغفرتك، وحفنا بعفوك ورضاك، وآتنا كل ما سألناك. وصل وسلم على الذات المصطفوية والقبضة الأصلية والفيضة الرحمانية، سيدنا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين. سبحان ربك رب العزة عما يصفون، وسلام على المرسلين، والحمد لله رب العالمين. اللهم بسطوة جبروت قهرك، وبسرعة إغاثة نصرك، وبغيرتك لانتهاك حرماتك، وبحمايتك لمن احتمى بآياتك، نسألك يا الله يا قريب، يا سميع يا مجيب، يا سريع يا جبار، يا منتقم يا قهار، يا شديد البطش، يا من لا يعجزه قهر الجبابرة، ولا يعظم عليه هلاك المتمردة من الملوك الأكاسرة، أن تجعل كيد من كادني في نحره، ومكر من مكر بي عائداً إليه. يا من أجاب نوحاً في قومه، يا من نصر إبراهيم على أعدائه، يا من رد يوسف على يعقوب، يا من كشف الضرَّ عن أيوب، يا من أجاب دعوة زكريا، يا من قَبِل تسبيح يونس بن متى، نسألك بأسرار أصحاب هذه الدعوات المستجابات أن تتقبل ما به دعوناك، وأن تعطينا ما سألناك، وأنجز لنا وعدك الذي وعدته لعبادك المؤمنين. لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين، وحسبنا الله ونعم الوكيل، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.

Türkçe anlamı

Rabbim! Her şeyi bilen ve her şeye gücü yeten Sen iken kime şikâyet edebilirim? Cömertçe örten Sen iken kime sığınabilirim? Koruyan yardımcı Sen iken kimin yardımını isteyebilirim? Galip koruyucu Sen iken kimden kurtuluş dileyebilirim? Kalpleri onaran Sen iken kırıklığımı kim giderebilir? Merhametli bağışlayan Sen iken günahımı kim affedebilir? İçlerde olanı, vicdanların gizlediğini, düşüncelerin içerdiğini bilirsin. Kullarına gücün yeter, onları gözetirsin. Yakın ve hazırsın; Evvel ve Âhir, Bâtın ve Zâhir’sin. Ey kullarının Allah’ı, cömert bağışçı; bolluk, cömertlik ve iyilik, lütuf, nimet ve bağışlanma sahibi! Beni hasta eden Sen, hekimim de Sensin; bana yetersin. Rabbim! Hastalığımı bilen Sen iken zayıflığımı kime şikâyet edeyim? Yalnız Sana şikâyet etmeli, yalnız Sana güvenmeye karar vermeliyim. Ey güvenenlerin dayandığı, korkanların sığındığı; cömertliği ve güzel muamelesiyle umut edenlerin cesaret bulduğu! Darda kalanlar hükümdarlık kudretinden yardım diler; bol ihsanların, geniş rahmetin, çok lütfun ve güzel nimetlerin ellerin uzanmasına, isteklerin sunulmasına vesile olur. Bana büyük lütfundan ver, bol yardımını bağışla, engin cömertliğinden ihsan et; çünkü hâlimi bilirsin. Senden başkası olmayan, dayanacağı ilmi ve ameli bulunmayan, Senden başka hedefi olmayan bir kula cömertlik ve merhamet et. Ey güvendiğim ve umduğum, yalvarışımı ve çağrılarımı işiten, şikâyetimin ve duamın yükseltildiği! Ey sıkıntıları gideren, günahları bağışlayan, ihtiyaçları karşılayan, duaları kabul eden, ezici dertleri dağıtan, felaketleri çeviren, karanlıkları gideren, belaları savan, kusurları örten, dereceleri yükselten, yerin ve göğün Allah’ı! Rabbim! İmkânları tükenmiş, dayanacağı ilmi ve ameli olmayan kimseye merhamet et. Ey dayanılan, dilediğini yapan, yaptığından sorgulanmayan ve kimsenin istekleriyle yorulmayan! Rabbim! Beni kudretinle yarattın, rahmetinle doğruya ilettin, nimetlerinle yetiştirdin, iyiliğinle besledin, güzel örtücülüğünle örttün, kuşatıcı lütfuna emanet ettin. Dilediğin en güzel biçimde şekillendirdin, yaratılış âlemlerinde var ettin, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmet içinde dünyaya getirdin. Sayısız nimetlerini üzerimde sürdür, unutulmaz lütuflarını tamamla. Beni doğru yolda olup doğru yolu gösterenlerden, kendileri için iyiliğin önceden takdir edildiği kimselerden eyle. Rabbimiz! Rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatır. Bizden geçmişte olanı ve gelecekte olacakları bilirsin. En yüce ilmin mukaddestir; kalem dilediğin takdiri kaydetmiştir. Bize yalnız muvaffak kıldığın vardır; bizim için dilediğinden kaçış yoktur. Gizli iyiliğinle, geniş rahmetinle, cömert esenliğinle, güzel bağışlamanla bize eriş. Bizi affın ve rızânla kuşat, Senden istediğimiz her şeyi ver. Seçilmiş kişiye, ilk kabzaya ve rahmet taşkınına —efendimiz Muhammed’e— bütün ailesine ve arkadaşlarına salât ve selâm et. İzzet sahibi Rabbin onların nitelemelerinden uzaktır. Elçilere selâm olsun; âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun! Allah’ım! Karşı konulmaz kudretinin izzeti, kurtarıcı yardımının sürati, kutsal sınırların ihlal edildiğinde gösterdiğin gayret, âyetlerine sığınanları koruman ile Senden isteriz. Ey yakın, işiten, cevap veren, süratli, Cebbâr, intikam alan, Kahhâr, darbesi güçlü Allah! Zorbaları boyun eğdirmek Sana imkânsız değildir; isyankâr hükümdar ve imparatorları yok etmek Sana zor değildir. Bana tuzak kuranın tuzağını kendisine çevir; bana düzen kuranın düzenini kendisine döndür. Nuh’un kavmine karşı duasını kabul ettin, İbrahim’i düşmanlarına karşı destekledin, Yusuf’u Yakub’a geri verdin, Eyyub’un belasını giderdin, Zekeriyyâ’nın duasını kabul ettin, Mettâ oğlu Yunus’un tesbihini kabul ettin. Dualarını kabul ettiklerinin sırlarıyla Senden isteriz: Ettiğimiz duayı kabul et, istediklerimizi ver, mümin kullarına verdiğin sözü bizim için gerçekleştir. Senden başka ilâh yoktur; Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum. Allah bize yeter; O ne güzel vekildir! Güç ve kuvvet ancak yüce ve büyük Allah iledir.

Açıklama

Yardım, af, şifa ve korunma isteyen uzun edebî münâcât.

Kaynak: يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الثالث، الصفحات108–110؛ قراءة بصرية لنسخة المكتبة التوفيقية