İhsan ve güzel son

Adı verilen kitaptan alınan övgü veya ibadet içerikli nesirdir; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metindeki bağlantılı sonuna kadar tamdır; ifadeler yazarına nispet edilmektedir.

الحمد لله الذي بلطفه تصلح الأعمال وبكرمه وجوده تدرك الآمال وعلى وفق مشيئته تتصرف الأفعال وبإرادته تتغير الأحوال وإليه المصير والمرجع والمآل سبحانه هو الباقي بلا زوال المنزه عن الحلول والانتقال عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال ذو العرش والمعارج والطول والإكرام والجلال نحمده على ما أسبغ من الإنعام والإفضال ومن به من الإحسان والنوال حمدا لا توازنه الجبال ملء السموات والأرض وعلى كل حال ونصلي على رسوله ونبيه وخيرته من خلقه وصفيه وخليله ووليه وحبيبه المفضال سيدنا أبي القاسم محمد بن عبد الله ذي الشرف الباذخ والعلم الراسخ والفضل الشامخ والجمال والكمال صلى الله عليه وعلى الملائكة المقربين والأنبياء والمرسلين وعترتهم الطيبين ما أفل كوكب وطلع هلال وعلى آل محمد وصحبه خير صحب وأكرم آل وعلى تابعيهم بإحسان وجميع الأولياء والأبدال وعفا عن المقصرين من أمته أولي الكسل والملال وحشرنا في زمرته متمسكين بشرعته مقتدين بسنته متعظين بما ضرب من الأمثال مزدحمين تحت لوائه في جملة أوليائه يوم لا بيع فيه ولا خلال

Türkçe anlamı

İyiliğiyle amellerin düzeldiği, cömertliği ve bolluğuyla umutlara erişildiği, iradesine göre fiillerin yürüdüğü, dilemesiyle hâllerin değiştiği Allah’a hamdolsun! Varış, dönüş ve son sonuç O’nadır. Sonu olmayan bâkî olanı, bir yere hulûl etmekten ve hareketten yüce olanı; gaybı ve görüneni bilen, büyük ve pek yüce, arşın, yükseliş yollarının, lütfun, şerefin ve celâlin sahibini tenzih ederim. Yağdırdığı nimetlere ve lütuflara, verdiği iyilik ve ihsanlara hamd ederiz: Dağların dengeleyemeyeceği, gökleri ve yeri dolduran, her hâlde sunulan bir hamd ile. Elçisine ve peygamberine, yaratılmışlarından seçtiğine, seçkinine, dostuna, sevgilisine, cömert velîsine; yüksek şeref, köklü ilim, yüce fazilet, güzellik ve kemal sahibi efendimiz Ebü’l-Kāsım Muhammed bin Abdullah’a salât dileriz. Her yıldız battığında, her hilâl doğduğunda Allah ona, yakın meleklere, peygamberlere ve elçilere, onların temiz ailelerine salât etsin. Muhammed’in ailesine ve arkadaşlarına, en güzel arkadaşlara ve en asil aileye; onlara güzellikle uyanlara, Allah’ın bütün velîlerine ve abdâle de salât etsin. Ümmetinden tembellik ve yorgunlukla kusur edenleri affetsin. Bizi onun şeriatına tutunmuş, yoluna uyan, örneklerinden öğüt alan kimseler olarak beraberinde toplasın; alışverişin de dostluğun da olmadığı günde dostları arasında sancağının altında bir araya getirsin.

Açıklama

Hamd, salavât ve güzel son dileği.

Kaynak: أبو شامة، الروضتين، افتتاح الكتاب