Kur’an’ın açıklığı

Adı verilen kitaptan alınan övgü veya ibadet içerikli nesirdir; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metindeki bağlantılı sonuna kadar tamdır; ifadeler yazarına nispet edilmektedir.

الحمد لله المبتدئ بحمد نفسه قبل أن يحمده حامد ، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، الرب الصمد الواحد ، الحي القيوم الذي لا يموت ذو الجلال والإكرام ، والمواهب العظام والمتكلم بالقرآن ، والخالق للإنسان ، والمنعم عليه بالإيمان ، والمرسل رسوله بالبيان ، محمدا صلى الله عليه وسلم ما اختلف الملوان ، وتعاقب الجديدان أرسله بكتابه المبين ، الفارق بين الشك واليقين ; الذي أعجزت الفصحاء معارضته ، وأعيت الألباء مناقضته ، وأخرست البلغاء مشاكلته ; فلا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا .

Türkçe anlamı

Hamd edenlerden önce Kendisine hamd ile başlayan Allah’a hamdolsun! Tek, ortaksız Allah’tan başka ilâh olmadığına şahitlik ederim. O, herkesin muhtaç olduğu tek Rab, diri ve ölmeyen Kayyûm, celâl, ikram ve büyük ihsanlar sahibidir. Kur’an ile konuştu, insanı yarattı, onlara iman bağışladı, elçisini açık bir beyanla gönderdi: Muhammed; gece ve gündüz farklılaşıp birbirini izlediği sürece Allah ona salât ve selâm etsin. Onu şüpheyi yakînden ayıran apaçık kitabıyla gönderdi. Güzel söz sahipleri onunla yarışamaz; akıllılar onu çürütemez; belâgat sahipleri benzerini getirmeye kalkışınca susar. Birbirlerine yardım etseler bile onun benzerini meydana getiremezler.

Açıklama

Vahiy ve peygamberlik nimeti için hamd.

Kaynak: القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، خطبة المصنف؛ فقرة الثناء الأولى كاملة