Rahmet ve kulluk öğüdü

Abdülazîz ed-Dîrînî’nin Tahâretü’l-kulûb adlı eserinden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. 2003 Dârü’l-Kütübi’l-İlmiyye baskısının ifadeleriyle basılı asıldan tamamlanmıştır.

الحمد لله منشئ الموجودات، وباعث الأموات، وسامع الأصوات، ومجيب الدعوات، وكاشف الكربات، عالم الأسرار، وغافر الإصرار، ومنجي الأبرار، ومهلك الفجار، ورافع الدرجات، الذي علم وألهم، وأنعم وأكرم، وحكم وأحكم، وأوجب وألزم، وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات. الأول الذي ليس له ابتداء، الآخر الذي ليس له انتهاء، الصمد الذي ليس له وزراء، الواحد الذي ليس له شركاء، الحي القيوم الذي لا مشارك له في الصفات، العليم الخبير القدير السميع البصير المتفرد بالتدبير، قدر الأشياء على ما أراد من الحالات والأوقات، تكلم بكلام قديم أزلي في الأزل، وتفرد بالعز الذي لم يزل، وتنزه عن النقائص والعلل، وتقدس عن الفتور والخلل، وتعالى عن الأوهام والشبهات. ما عرفه من جحد صفات الكمال، ولا اهتدى إليه من سلك طريق الاعتزال، ولا نزهه من شبه واتبع الوهم والخيال، قصرت العقول وعجزت الألباب عن إدراك الجلال، وكيف للحادث أن يدرك القديم؟ هيهات. سبحان من نور بمعرفته قلوب أحبابه، وطهر سرائرهم فتنعموا بخطابه، وصد قوماً بعدله فقطعهم عن بابه، ورد قوماً بحكمه فعذبهم بحجابه. الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور، والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات. يا خيبة من لم يؤيده الحكيم العليم، يا حسرة من لم يقبله الملك العظيم، يا مصيبة من فاته هذا الجود العميم. يا رزية من سمع هذا العتاب وهو على خطاياه مقيم، يا فضيحة من لم يستحي من مولاه في الخلوات أن يبارز بالقبيح من عاملك بالجميل. أتجاهر بالعصيان من غمرك بفضله الجزيل، أترضى بالبعاد بدلاً عن الوداد، فبئس البديل؟ أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل. ما لكم لا تنهضوا إلى الغنائم ولا تقعدوا عن المخالفات. أين البعيد من القريب، أين الطريد من الحبيب، أين الخطي من المصيب، أين المحروم ممن هو وافر النصيب؟ وما يستوي الأعمى والبصير ولا الظلمات ولا النور ولا الظل ولا الحرور، وما يستوي الأحياء ولا الأموات. فسبحان الذي قسم عطاءه بين عباده، وأبرم قضاءه فلا معارض له في مراده، وسبقت عنايته وولايته لأهل وداده، وخصهم برعايته وكفايته وإسعاده، وأمنهم يوم الفزع الأكبر من جميع المخافات. أحمده حمد معترف بالعجز عن ثنائه، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له في عزه وكبريائه، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله سيد أصفيائه، وخاتم رسله وأنبيائه، صلى الله عليه وسلم وعلى آله وأصحابه الذين مثلهم في سورة الفتح بالنبات، وعلى أزواجه الطاهرات. سر قوله تعالى: الطيبات للطيبين والطيبون للطيبات، وسلم تسليماً كثيراً.

Türkçe anlamı

Varlıkları meydana getiren, ölüleri dirilten, sesleri işiten, duaları kabul eden, sıkıntıları gideren Allah’a hamdolsun! Sırları bilir, ısrarlı günahları bağışlar, salihleri kurtarır, kötüleri helâk eder, dereceleri yükseltir. Öğretti ve ilham etti, nimet verdi ve şereflendirdi, hikmetle hükmetti, görevler ve yükümlülükler koydu. Kullarının tövbesini kabul eder, kötülüklerini affeder. Başlangıçsız Evvel, sonsuz Âhir, vezirsiz Samed, ortaksız bir, sıfatlarında ortağı bulunmayan Hayy ve Kayyûm’dur. Alîm, Habîr, Kadîr, Semî‘ ve Basîr’dir; yönetimde tektir. Şeyleri hâlleri ve vakitleriyle dilediği gibi belirledi; ezelde ezelî söz söyledi, tükenmez izzete sahiptir. Eksiklerden, kusurlardan, zayıflıktan ve başarısızlıktan uzak; hayal ve şüphelerden yücedir. Kâmil sıfatlarını inkâr eden O’nu tanımaz; sıfatları reddetme yoluna giren O’na hidayete ulaşmaz. O’nu yaratılmışlara benzetip hayale uyan O’nu noksanlıktan tenzih etmez. Akıllar eksik kalır; anlayış celâlini kavrayamaz. Yaratılmış, ezelî olanı nasıl kuşatabilir? Asla! Sevenlerinin kalplerini marifetiyle aydınlatan, içlerini arıtıp hitabından haz duymalarını sağlayanı tenzih ederim! Adaletiyle başkalarını kapısından çevirdi; hükmüyle bazılarını ayrılıkla sınadı. Allah müminlerin koruyucusudur, onları karanlıklardan nura çıkarır. İnkârcıların koruyucuları sahte güçlerdir; onları nurdan karanlıklara çıkarırlar. Hakîm ve Alîm’in desteklemediği ne kadar düş kırıklığı içindedir! Büyük hükümdarın kabul etmediği ne kadar kederlidir! Bu genel cömertliği kaçıran ne kadar beladadır! Bu öğüdü işitip günahlarda ısrar etmek ne acıdır! Gizlide efendisinden utanmamak, kendisine güzel davrananın karşısına çirkinlikle çıkmak ne utançtır! Seni bol lütfa daldırana açıkça isyan mı edeceksin? Yakınlığı uzaklıkla mı değiştireceksin? Ne kötü bir değişim! Âhiret yerine dünya hayatına mı razısın? Onun âhirete göre zevki azdır. Bu kazançlara neden yükselmez, emirlerini çiğnemeyi bırakmazsın? Uzakla yakın, reddedilenle sevilen, hatalıyla doğru, mahrumla bol nasipli ne kadar farklıdır! Kör ile gören, karanlıklar ile nur, gölge ile yakıcı sıcak, diriler ile ölüler bir değildir. Hediyelerini kulları arasında paylaştıran, iradesine karşı çıkılamadan hükmünü kuranı tenzih ederim! Sevdiklerine bakımı ve koruması önceden erişti; gözetim, yeterlilik ve mutlulukla lütfetti, en büyük korku gününde onları korkulardan güvene aldı. O’nu gereğince övemediğimi kabul ederek hamd eder, izzet ve büyüklükte ortaksız, tek Allah’tan başka ilâh olmadığına şahitlik ederim. Muhammed’in O’nun kulu ve elçisi, seçkinlerinin en önde geleni, elçilerinin ve peygamberlerinin sonuncusu olduğuna şahitlik ederim. Allah ona, ailesine, Fetih sûresinde büyüyen ekine benzettiği arkadaşlarına, iyi kadınların iyi erkeklere ve iyi erkeklerin iyi kadınlara olduğuna ilişkin âyete uygun olarak temiz eşlerine salât ve bol selâm etsin.

Açıklama

Hamd içinde tövbe ve kulluğa çağrı.

Kaynak: عبد العزيز الديريني، طهارة القلوب والخضوع لعلام الغيوب، دار الكتب العلمية، ٢٠٠٣