Kalplerimizi onar

Abdülazîz ed-Dîrînî’nin Tahâretü’l-kulûb adlı eserinden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. 2003 Dârü’l-Kütübi’l-İlmiyye baskısının ifadeleriyle basılı asıldan tamamlanmıştır.

إلهي كيف نتجاسر على السؤال مع الخطايا والزلات، أم كيف نستغني عن السؤال مع الفقر والفاقات، أم كيف يجمل بعبد آبق عن باب مولاه أن يقف على الباب طالباً لجزيل عطاياه؟ إنما ينبغي له طلب المغفرة والتعلق بأذيال المعذرة، لأنك ملك كريم، دللت بجودك عليك، وأطلقت الألسنة بالسؤال لديك، وأكرمت الوفود إذا ارتحلوا إليك. يا حبيب القلوب أين أحبابك، يا أنيس المنفردين أين طلابك؟ من ذا الذي عاملك فلم يربح، من الذي التجأ إليك فلم يفرح، ومن وصل إلى بساط قربك واشتهى أن يبرح؟ واعجباً لقلوب مالت إلى غيرك ما الذي أرادت، ولنفوس طلبت الراحة هلا طلبت منك واستفادت، ولعزائم سعت إلى مرضاتك ما الذي ردها فعادت، هل نقصت أموال استقرضتها؟ لا وحقك بل زادت؟ سبق اختيارك فبطلت الحيل وجرت أقدارك فلا يغيرها العمل، وتقدمت محبتك لأقوام قبل خلقهم في الأزل، وغضبت على قوم فلم ينتفع عاملهم بما فعل فلا قوة على طاعتك إلا بإعانتك، ولا حول عن معصيتك إلا بمشيئتك، ولا ملجأ منك إلا إليك، ولا خير يرجى إلا في يديك. يا من بيده إصلاح القلوب أصلح قلوبنا، يا من يتصاغر في عفوه الذنوب اغفر ذنوبنا، اللهم إذا قد أتيناك طالبين فلا تردنا خائبين، لم نزل إلى باب جودك مائلين، فأصلح كل قلب قسا فلا يلين، واسلك بنا مناهج المتقين، وألبسنا خلع الإيمان واليقين بدروع الصدق فإنهن يقين، ولا تجعلنا ممن يعاهد على التوبة ويمين واجعلنا من فضلك من أهل اليمين برحمة منك يا أرحم الراحمين، وصلى الله على سيدنا محمد خاتم النبيين وإمام المرسلين.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Günah ve hatalarla yüklüyken istemeye nasıl cesaret edebiliriz? Yoksul ve muhtaçken istemeden nasıl yapabiliriz? Efendisinin kapısından kaçmış bir kul orada nasıl cömert hediyeler isteyebilir? Bağışlanma dilemeli, özür sözlerine tutunmalıdır. Fakat Sen cömert bir hükümdarsın. Cömertliğinle Kendine işaret ettin, dilleri Senden istemekte serbest bıraktın, Sana yolculuk eden ziyaretçileri şereflendirdin. Ey kalplerin sevgilisi! Seni sevenler nerede? Ey yalnızların yoldaşı! Seni arayanlar nerede? Kim Seninle muamele etti de kazanmadı? Kim Sana sığındı da sevinmedi? Kim huzurunun yakınlığına ulaştı da ayrılmayı istedi? Kalplerin başkalarına dönmesi ne şaşırtıcıdır; ne istiyorlar? Nefisler dinlenmek ister; neden onu Senden arayıp bulmazlar? Kararlı ruhlar rızânı hedefler; onları geri çeviren nedir? Ödünç vermelerini istediğin servet eksildi mi? Hayır, hakkın için arttı. Önceki seçimin düzenleri güçsüz kılar; takdirlerin amellerle değişmeden gerçekleşir. Bazılarının yaratılışından önce sevgin vardı; bazılarına öfkelendin, amelleri onlara fayda vermedi. Yardımın olmadan Sana itaate güç yoktur; iraden olmadan isyandan dönüş yoktur. Senden yine Sana sığınmaktan başka sığınak, elindekinden başka umulan hayır yoktur. Ey kalpleri onarabilen! Kalplerimizi onar. Ey affının yanında günahların küçüldüğü! Günahlarımızı bağışla. Allah’ım! Seni arayarak geldik; bizi hayal kırıklığıyla döndürme. Hep cömertliğinin kapısına meylettik. Her katı kalbi yumuşat. Bizi takvâ sahiplerinin yollarında yürüt. Doğruluk zırhıyla korunan iman ve yakîn giydir; bizi tövbe sözü verip yalan söyleyenlerden kılma. Lütfunla bizi sağ ehline kat; rahmetinle, ey en merhametli! Allah, peygamberlerin sonuncusu ve elçilerin önderi efendimiz Muhammed’e salât etsin.

Açıklama

Tövbe, kalp temizliği ve kurtuluş dileği.

Kaynak: عبد العزيز الديريني، طهارة القلوب والخضوع لعلام الغيوب، دار الكتب العلمية، ٢٠٠٣