Affı sevmen

إلهي: لولا أنك بالفضل تجود ما كان عبدك إلى الذنب يعود. ولولا محبتك للغفران ما أمهلت من يبارزك بالعصيان، وأسبلت سترك على من أسبل ذيل النسيان، وقابلت إساءتنا منك بالإحسان.

Latin harfli okunuş

Ilāhī, lawlā annaka bil-faḍli tajūdu mā kāna ʿabduka iladh-dhanbi yaʿūdu. Wa lawlā maḥabbatuka lil-ghufrāni mā amhalta man yubārizuka bil-ʿiṣyāni, wa asbalta sitraka ʿalā man asbala dhaylan-nisyāni, wa qābalta isāʾatanā minka bil-iḥsāni.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Lütfunun cömertliği olmasa kulun yeniden günaha dönmezdi. Bağışlamayı sevmeseydin Sana açıkça karşı gelene süre tanımaz, gaflete düşenin üzerine örtünü yaymaz, kötülüğümüzü katından iyilikle karşılamazdın.

Açıklama

Af ve mühlet üzerine edebî münâcât.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.