Varlık ve delil

إلهي: كيف يُستدل بما هو في وجوده مفتقر إليك، أيكون لغيرك من الظهور ما ليس لك حتى يكون هو المُظهِرَ لك؟ متى غبت حتى تحتاج إلى دليل يدل عليك؟ ومتى بعدت حتى تكون الآثار هي التي توصل إليك؟

Latin harfli okunuş

Ilāhī, kayfa yustadallu bimā Huwa fī wujūdihi muftaqirun ilayka, ayakūnu lighayrika minaẓ-ẓuhūri mā laysa laka ḥattā yakūna huwal-muẓhira laka? Matā ghibta ḥattā taḥtāja ilā dalīlin yadullu ʿalayka? Wa matā baʿudta ḥattā takūnal-āthāru hiyal-latī tūṣilu ilayka?

Türkçe anlamı

Allah’ım! Varlığı Sana bağlı bir şey Senin delilin olarak nasıl kullanılabilir? Senden başkasında, Sende bulunmayan ve Seni görünür kılacak bir açıklık mı var? Sana işaret edecek bir delile ihtiyaç duyulacak şekilde ne zaman yoktun? İzlerin bizi Sana götürmesine ihtiyaç olacak kadar ne zaman uzak oldun?

Açıklama

Varlık ve ilâhî yakınlık üzerine edebî münâcât.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.