Zikirle hayat

Adı verilen kitaptan alınan övgü veya ibadet içerikli nesirdir; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metindeki bağlantılı sonuna kadar tamdır; ifadeler yazarına nispet edilmektedir.

سبحان من ذكره قوت القلوب وقرة العيون وسرور النفوس وروح الحياة وحياة الأرواح، وتبارك الذي من خشيته تتجافي عن المضاجع الجنوب، وبرجاء رحمته تتنفس عن نفوس الخائفين الكروب، وبروح محبته تطمئن القلوب وترتاح، ما طابت الدنيا إلا بذكره ومعرفته، ولا الآخرة إلا بقربه ورؤيته، فلو احتجب عن أهل الجنة لاستغاث أهل الجنة في الجنة كما يستغيث أهل النار في النار، وأعلنوا بالصياح، كل قلوب تألهت سواه فهي فاسدة ليس لها صلاح، وكل صدور خلت من هيبته وتقواه فهي ضيقة ليس لها انشراح، وكل نفوس أعرضت عن ذكره فهي مظلمة الأرجاء والنواح ﴿الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح﴾ [النور: ٣٥].

Türkçe anlamı

Zikri kalpleri besleyen, gözleri sevindiren, nefisleri neşelendiren, hayata ruh, ruhlara hayat veren Allah’ı tenzih ederim! Korkusuyla yanlar yataklardan uzaklaşır; rahmetine ümitle korkan nefislerden sıkıntı kalkar; sevgisinin ruhuyla kalpler huzur ve dinlenme bulur. O ne yücedir! Dünya ancak O’nu anıp tanımakla, âhiret ancak O’na yakınlık ve O’nu görmekle güzeldir. Cennet ehlinden perdelense, ateş ehlinin ateşte yardım için haykırdığı gibi onlar da cennette sıkıntıyla seslerini yükselterek yardım isterlerdi. O’ndan başkasına kulluk eden her kalp bozuk ve sağlamlıktan uzaktır. O’na saygı ve takvâdan boş her göğüs dar ve ferahlıktan yoksundur. O’nun zikrinden yüz çeviren her nefis bütün köşe ve bölgelerinde karanlıktır. “Allah göklerin ve yerin nurudur. O’nun nurunun misali, içinde kandil bulunan bir oyuk gibidir” [Kur’an 24:35].

Açıklama

Zikir, sevgi ve kalbin hayatı üzerine edebî övgü.

Kaynak: ابن رجب، استنشاق نسيم الأنس، فقرة الثناء في افتتاح المصنف؛ المقطع نفسه من سبحان من إلى آية النور