Huzurunda acizlik
Belirtilen edebî kaynaktan ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması rivayet zincirinin doğrulandığı anlamına gelmez.
إلهي من أنا وما علمي وما عملي، وما وجودي بصلاحي وزللي، وما سؤلي وما أملي، وما جودي وما بخلي، وما هذه المظاهر الحاجبة المصحوبة الواصلة الموصولة بحسي علاك وشهودي لذاك؟ أنت المبدئ المعيد، الولي الحميد، الكريم المجيد، ذو الآلاء الظاهرة والنعم المتوافرة. نورت الأكوان بمعاليك القديمة، فأوجدت كلها في خدمتك مستدعية آياتك العلية وصفاتك السنية وطوالع مجدك البهية، ثم نور أنوارك في مشاهد أسرارك. لك بك يا ولي يا حميد. أمرت ونهيت، وحكمت وقضيت، فلك الحمد فيهما، مهما قضيت فتسليم وسلام، ومهما أمرت فلك فيه أحكام، ومهما نهيت ففيه مشهد التمام. عجزنا عنك واعترفنا بقصورنا كما عرفت، أنت المثبت الماحي، أنت الواحد ورغم أنف اللاحي. يا مكون الأكوان، يا رب كل زمان، يا واحد يا أحد يا ديان، دان لك من أدنيت، وبعيد عنك من أقصيت، لا إله إلا أنت سبحانك رب العالمين، أنت الحامد قبل حمد الحامدين، الموجود قبل وبعد الأولين والآخرين، يا حنان يا منان يا إله العالمين. أنت القيوم القائم، وأنا الفقير الخادم، ببابك جاث ملازم. كيف يحجب من أذن له في الدخول؟ أم كيف يسأل سواك من رف إليه الوصول؟ حاشا علاك أن يخرج لسؤال سواك مما سواك. تعاليت يا ذا الجلال في كل مقام ومقال وحال وقال، أنت الحق الوكيل والمولى الجليل، يا مظهر الجميل بالجميل، أنت حسبي ونعم الوكيل، لا شيء إلا وهو موكول إليك، مفتقر بك إليك، مستدل بك عليك، يا نور البصائر لشهود المآثر، ويا كاشف الضر عمن دعاه، وصارف السوء عمن ناجاه، ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم.
Türkçe anlamı
Allah’ım! Ben kimim; ilmim ve amellerim nedir? İyiliğim ve sürçmemle, isteğim ve ümidimle, cömertliğim ve cimriliğimle varlığım nedir? Yüceliğini hissedişime ve buna şahit oluşuma eşlik eden, ulaşan ve bağlanan bu perdeleyici tecelliler nedir? Sen ilk yaratan ve geri getiren, övgüye lâyık koruyucu efendi, cömert ve şanlı; açık ihsanlar ve bol nimetler sahibisin. Ezelî yüce vasıflarınla âlemleri aydınlattın, hepsini hizmetine aldın. Yüce âyetlerini, üstün sıfatlarını, şanının güzel doğan tecellilerini; sonra sırlarının sahnelerinde nurlarının nurunu ortaya çıkardın. Seninle Senindir, ey övgüye lâyık koruyucu efendi! Emrettin ve yasakladın, hükmettin ve takdir ettin; her ikisinde de hamd Sanadır. Neye hükmedersen teslimiyet ve esenlik vardır. Neyi emredersen onda hükümler vardır. Neyi yasaklarsan onda tamamlığın görünümü vardır. Seni kavramaktan âciziz; bildiğin gibi kusurlarımızı itiraf ederiz. Sabit kılan ve silen Sensin; kınayanın hoşnutsuzluğuna rağmen bir olan Sensin. Âlemlerin yaratıcısı, her vaktin Rabbi, bir ve eşsiz, karşılık veren! Yaklaştırdığın Sana yakın, uzaklaştırdığın Senden uzaktır. Senden başka ilâh yoktur. Seni tenzih ederim ey âlemlerin Rabbi! Hamd edenlerin hamdinden önce hamd eden, ilk ve sondan önce ve sonra var olan Sensin. Ey merhametli, bağışlayan, âlemlerin Allah’ı! Sen daima ayakta tutan, ayakta olansın; ben kapında diz çökmüş, orada kalan yoksul kulum. İçeri girmesine izin verilmiş biri nasıl engellenir? Sana varışı yükselmiş biri Senden başkasından nasıl ister? Senden başkasının gidip Senden başkasına dilenmesinden yüceliğin çok uzaktır. Her makam, söylem, hâl ve sözde yücesin ey celâl sahibi! Gerçek vekil, heybetli efendi, güzelliği güzellikle açığa çıkaransın. Bana yetersin; ne güzel vekilsin! Var olan hiçbir şey yoktur ki Sana emanet edilmesin, Seninle Sana ihtiyaç duymasın ve Seninle Sana delil bulmasın. Harika fiilleri seyretmek için basiretin nuru; Kendisine seslenenin zararını gideren, içten konuşanın kötülüğünü çeviren! Bu Allah’ın lütfudur; dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Açıklama
Acizlik, teslimiyet ve ilâhî lütuf üzerine tasavvufî münâcât.
Kaynak: النبهاني، جامع الثناء على الله تعالى، الطبعة المصورة، ص143–144