Mustafa Şeyh İbrâhim Hakkı
Metin notu: «لا كالذي» sonrasındaki sıralama dilbilgisi bakımından bağlantısız görünmektedir. Mevcut bütün cümlecikler, eksik olabilecek herhangi bir kısım tamamlanmadan çevrilmiştir.
التوبة من البيان الإلهي: قال تعالى: " إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا " (سورة النساء: 17).التوبة الصحيحة المتقبلة التي يتوب الله على أصحابها هي التي تحصل من قوم ارتكبوا المعصية عن سفه وجهالة، ثم شعر أحدهم بالذنب والندم والأسف والانكسار، فعاد إلى ربه سبحانه وتعالى وأناب وأقلع وانخلع من ذنبه واعتذر إلى ربه، لا كالذي يرتكب الأخطاء عن عمد إلى ربه تعالى بعدما ارتكب الذنب عن سفاهة وجهل، وأناب وصدق فإن الله سبحانه وتعالى يغفر ذنبه، ويستر عيبه، ويبدل سيئاته حسنات، ويكرم مثواه، لأن الله سبحانه وتعالى عليم بمن صدق في توبته وعاد إلى مولاه بإخلاص، وهو حكيم –سبحانه وتعالى- يضع كل شيء موضعه، لا يعذب غير من يستحق العذاب، يعطي كل إنسان ما يستحقه من ثواب أو عقاب بحكمة متناهية، وقدرة فائقة.
Türkçe anlamı
İlâhî vahiyde tövbe: Yüce Allah şöyle buyurdu: “Allah’ın kabul edeceği tövbe, ancak bilgisizlikle kötülük yapıp ardından kısa zamanda tövbe edenlerinkidir. Allah işte onların tövbesini kabul eder. Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.” (Nisâ sûresi 4:17.) Allah’ın kabulüne erişen sahih ve makbul tövbe, akılsızlık ve bilgisizlik yüzünden günah işleyenlerinkidir. Sonra kişi günahını, pişmanlığını, hüznünü ve gönül kırıklığını hisseder; yüce Rabbine döner, yönelir, vazgeçer, günahından sıyrılır ve Rabbinden af diler; kötülükleri bilerek işleyen gibi değildir. Akılsızlık ve bilgisizlikle günah işledikten sonra yüce Rabbine dönüp ihlâsla yöneldiğinde Allah günahını bağışlar, kusurunu örter, kötülüklerini iyiliklere çevirir ve konaklayacağı yeri değerli kılar. Yüce Allah tövbesinde samimi olanı, efendisine ihlâsla döneni bilir. O hikmet sahibidir; her şeyi yerli yerine koyar. Yalnız cezayı hak edeni cezalandırır; eksiksiz hikmet ve yüce kudretle herkese hak ettiği mükâfatı veya cezayı verir.
Açıklama
Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.
Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.