Mustafa Şeyh İbrâhim Hakkı
Kaynak metin notu: «أسرَّ» ile «أصرَّ» aynı değildir. Kaynak notu, Arapça düzeltilmeden gizleme anlamının korunmasına dikkat çeker; İngilizce ana metinde ise sürdürme anlamı kullanılmıştır.
التوبة من البيان الإلهي:قال تعالى: " وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآَنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا " (سورة النساء: 18).والتوبة المتقبَلة الصحيحة لا تُعطَى لمن أسرف في الإجرام، واستمر على الآثام، وارتكب المحارم بعمد، وقصّر واستهزأ بوعد الله سبحانه وتعالى ووعيده فإذا فاجأه الموت وأخذ يعتذر وأخذ يتنصل من ذنوبه، هذا ليس ممن يستحق التوبة؛ لأنه أسرَّ واستكبر وتجرأ على محارم الله عز وجل وسوّف بالتوبة وأخَّر الإنابة وكذلك لا يُتاب على من مات كافرا، بل هو خالد مخلد في النار، فإن الله لا يقبل من كافر عملا ولا شفاعة، ولا يدفع عنه العذاب يوم القيامة دافع، هؤلاء أعد الله سبحانه وتعالى لهم العذاب الأليم الموجع، والنكال الدائم، والعقاب المقيم.
Türkçe anlamı
İlâhî vahiyde tövbe: Yüce Allah şöyle buyurdu: “Kötülükleri sürdürüp kendisine ölüm gelince ‘Şimdi tövbe ettim’ diyenler ve inkârcı olarak ölenler için tövbe yoktur. Onlara acı bir azap hazırladık.” (Nisâ sûresi 4:18.) Sahih ve makbul tövbe; suçları aşırıya vardıran, günahlara devam eden, haramları bilerek işleyen, kusurlu davranan ve yüce Allah’ın vaadini ve tehdidini alaya alan kimseye nasip olmaz. Ölüm ansızın gelince mazeretler ileri sürmeye ve günahlarından sıyrılmaya çalışır. Böyle biri tövbesinin kabulünü hak edenlerden değildir; çünkü ısrar etmiş, kibirlenmiş, aziz ve celil Allah’ın yasaklarını çiğnemeye cüret etmiş, tövbeyi ertelemiş ve O’na dönüşü geciktirmiştir. İnkârcı olarak ölenin tövbesi de kabul edilmez; ateşte ebedî kalır. Allah inkârcıdan ne bir amel ne de şefaat kabul eder; kıyamet günü hiç kimse ondan azabı uzaklaştıramaz. Allah onlar için acı ve ıstırap veren azap, sürekli ceza ve kalıcı karşılık hazırlamıştır.
Açıklama
Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.
Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.