Mustafa Şeyh İbrahim Hakkı

الذنوب التى تتعلق بحقوق الآدميين وهي نوعان: النوع الأول: أن ينجبر الحق بمثله من الأموال والجراحات، وقيم المتلفات والسرقات والمغصوبات.. إلخ. فلا بد في هذا النوع من رد كل مظلمة لأهلها، ورد كل حق لمستحقه من مال ونحوه، إن كان موجودا، أو ورد مثله إن كان معدوما أو مستهلكا، لأنه محض حق فيجب أداؤه إلى صاحبه، فإن لم يجد أهلها تصدق بها عنهم، وتمكين ذي القصاص منه على الوجه المشروع. فإن لم يفعل برد المظالم إلى أهلها، واقتصر على التوبة فقط وندم وأقلع وعزم ألا يعود، فقد تصح توبته فيما بينه وبين الله، وتبقى في ذمته مظلمة الآدمي، ومطالبته على حالها، ومن لم يجد السبيل لإخراج ما عليه لإعسار فعفو الله مأمول. وفضله مبذول، فكم ضمن من التبعات، وبدل من السيئات.

Türkçe anlamı

İnsan haklarıyla ilgili günahlar iki türdür. Birincisi; mal, yaralama, yok edilen şeyin değeri, çalınmış eşyalar, gasp edilmiş mallar ve benzeri konularda hakkın misliyle telâfi edilebildiği türdür. Bu türde haksız alınan her şey sahibine iade edilmeli ve mal veya benzeri her hak hak sahibine verilmelidir: Şey mevcutsa kendisi, yok olmuş veya tüketilmişse misli verilir. Bu, tamamen başkasının hakkıdır; bu nedenle sahibine ulaştırılmalıdır. Sahipleri bulunamazsa onların adına sadaka verilir. Kısas hakkı sahibinin de bu hakkını dinen belirlenmiş biçimde kullanabilmesi sağlanmalıdır. Suçlu, borcunu sahiplerine iade etmeyip yalnızca tövbe, pişmanlık, günahı bırakma ve dönmemeye azmetmekle yetinirse, Allah’la arasındaki tövbesi geçerli olabilir; fakat insana yaptığı haksızlık zimmetinde kalır ve ona karşı talep değişmez. Ödeme gücü olmadığı için borcunu yerine getiremeyen, Allah’ın affını umabilir. O’nun lütfu karşılıksızdır; nice yükümlülüğü üstlenmiş ve nice kötülüğü iyiliğe çevirmiştir!

Açıklama

Kul haklarından tövbeyi açıklar.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.