Selefin hayatı

«يثاب», görünüşe göre “elbiseler” anlamındaki «ثياب» yerine bir yazım hatasıdır. Çeviri bağlamdaki anlama göre yapılmıştır.

رفعة الله للمؤمنين والصالحين: عن العُتبيّ، عن أبيه، قال: دخل سالم بن عبد الله رحمه الله على سُليمان بن عبد الملك، وعلى سالم ثيابٌ غليظة رثَّة فلم يزل سليمان يُرحِّب به، ويرفعُه حتى أقعده معه على سريره، وعمر بن عبد العزيز في المجلس، فقال له رجل من أُخريات الناس: ما استطاع خالُكَ أن يلبَسَ ثيابًا فاخرةً أحسنَ مِن هذه، يدخل فيها على أمير المؤمنين؟ قال: وعلى المتكلم يثاب سريَّة، لها قيمة، فقال له عُمر: ما رأيتُ هذه الثيابَ التي على خالي وضَعَتهُ في مكانك، ولا رأيتُ ثيابَك هذه رفعتك إلى مكان خالي ذاك. [السير (تهذيبه) 2/532].

Türkçe anlamı

Allah'ın müminleri ve salihleri yükseltmesi: Utbî, babasının şöyle dediğini aktardı: Sâlim b. Abdullah (Allah ona rahmet etsin), üzerinde kaba ve eskimiş elbiseyle Süleyman b. Abdülmelik'in yanına girdi. Süleyman onu karşılayıp yükselte yükselte tahtında yanına oturttu. Ömer b. Abdülaziz de meclisteydi. İnsanların alt tabakasından biri Ömer'e “Amcan, Müminlerin Emîri'nin yanına girmek için bunlardan daha güzel elbise giyemez miydi?” dedi. Konuşan kişi güzel, değerli elbiseler giymişti. Ömer ona şöyle dedi: “Amcamın üzerindeki bu elbiselerin onu senin yerine indirdiğini görmedim; senin elbiselerinin de seni amcamın yerine yükselttiğini görmedim.” [Siyer, muhtasar baskı 2/532].

Açıklama

Selefin hayatı derlemesinde aktarılan bir rivayet ve öğüttür.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.