Fitnelerde savaştan sakınmak ve katılanların pişmanlığı

Kaynakta Allah kelimesinden önceki edat olmadan «حتى كان الدين الله» yazılmıştır. Çeviri, önceki cümleye uygun olarak dinin Allah’a has kılınmasını ifade eder. Kaynağın incelenmesi gerekir.

موقف السلف من قتال الفتنة وندم من خاض فيها: عن نافع، عن ابن عمر رضى الله عنه؛ أنه أتاه رجل فقال: يا أبا عبد الرحمن أنت ابن عمر، وصاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم - فذكر مناقبه – فما يمنعك من هذا الأمر؟ قال: يمنعني أن الله تعالى حرّم علي دم المسلم، قال: فإن الله - عزَّ وجلَّ - يقول: " وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ " [البقرة: 193] قال: قد فعلنا وقد قاتلناهم حتى كان الدين الله، فأنتم تريدون أن تقاتلوا حتى يكون الدين لغير الله. [الحلية (تهذيبه) 1 / 211].

Türkçe anlamı

Nâfi‘in İbn Ömer’den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre bir adam ona gelip “Ebû Abdurrahman! Sen İbn Ömer’sin, Allah’ın Resulünün (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) sahâbîsisin” dedi, faziletlerini saydı ve “Bu işe katılmana ne engel oluyor?” diye sordu. “Yüce Allah’ın Müslümanın kanını dökmemi haram kılması engel oluyor” dedi. Adam “Fakat aziz ve celil Allah ‘Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın’ [Bakara: 193] buyurur” dedi. İbn Ömer “Biz bunu yaptık; din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaştık. Siz ise din Allah’tan başkasının oluncaya kadar savaşmak istiyorsunuz” dedi. [Al-Hilya (its abridgment) 1/211].

Açıklama

Selefin söz ve hatıralarından aktarılmıştır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.