Faziletler ve hayırlı ameller

* أخبرنا أحمد بن على بن المثنى قال حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي قال حدثنا حماد بن سلمة عن الحجاج الصواف عن أبى الزبير عن جابر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إذا أوى الرجل إلى فراشه أتاه ملك وشيطان فيقول الملك اختم بخير ويقول الشيطان اختم بشر فان ذكر الله ثم نام باتت الملائكة تكلؤه فان استيقظ قال الملك افتح بخير وقال الشيطان افتح بشر فان قال الحمد لله الذي رد على نفسي ولم يمتها في منامها الحمد لله الذي يمسك السماوات والأرض أن تزولا إلى أخر الآية الحمد لله الذي يمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه فإن وقع من سريرة فمات دخل الجنة.

Latin harfli okunuş

Akhbaranā Aḥmadu bnu ʿAliyyi bnil-Muthannā qāla: Ḥaddathanā Ibrāhīmu bnul-Ḥajjāji as-Sāmiyyu qāla: Ḥaddathanā Ḥammādu bnu Salamata ʿanil-Ḥajjājiṣ-Ṣawwāfi ʿan Abiz-Zubayri ʿan Jābirin anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Idhā awar-rajulu ilā firāshihi atāhu malakun wa shayṭānun fa-yaqūlul-malaku: Ikhtim bi-khayrin. Wa yaqūlush-shayṭānu: Ikhtim bi-sharrin. Fa-in dhakarallāha thumma nāma bātatil-malāʾikatu taklaʾuhu. Fa-inistayqaẓa qālal-malaku: Iftaḥ bi-khayrin. Wa qālash-shayṭānu: Iftaḥ bi-sharrin. Fa-in qāla: Al-ḥamdu lillāhilladhī radda ʿalayya nafsī wa lam yumithā fī manāmihā, al-ḥamdu lillāhilladhī yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, ilā ākhiril-āyati. Al-ḥamdu lillāhilladhī yumsikus-samāʾa an taqaʿa ʿalal-arḍi illā bi-idhnihi. Fa-in waqaʿa min sarīrihi fa-māta dakhalal-jannata.

Türkçe anlamı

Ahmed b. Ali b. el-Müsennâ bize haber vererek şöyle dedi: İbrâhim b. el-Haccâc es-Sâmî bize anlattı; Hammâd b. Seleme bize Haccâc es-Savvâf’tan, Ebü’z-Zübeyr’den, Câbir’den anlattı: Allah’ın elçisi ﷺ buyurdu: Adam yatağa girince ona melek ve şeytan gelir. Melek “Hayırla bitir”, şeytan “Şerle bitir” der. Allah’ı anıp uyursa melekler gece boyunca korur. Uyanınca melek “Hayırla başla”, şeytan “Şerle başla” der. “Canımı bana geri veren, uykumda öldürmeyen Allah’a hamdolsun. Gökleri ve yeri yok olup gitmekten tutan Allah’a hamdolsun” —âyetin sonuna kadar— “İzni olmadan göğü yere düşmekten tutan Allah’a hamdolsun” deyip yatağından düşerek ölürse cennete girer.

Açıklama

Bu kartta kaynakta aktarılan fazilet veya anlatı yer alır.

Kaynak: صحيح ابن حبان ج12/ص342-343