Faziletler ve hayırlı ameller

* بحديث بن مسعود في صحيح البخاري فو الذي لا إله غيره إن أحدكم ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا باع أو ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها وإن أحدكم ليعمل بعمل أهل النار حتى ما يكون بينه وبينها إلا باع أو ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل الجنة فيدخل الجنة وقال أبو القاسم البغوي حدثنا علي بن الجعد حدثنا أبو غسان عن أبي حازم عن سهل بن سعد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن العبد ليعمل فيما يرى الناس بعمل أهل الجنة وإنه من أهل النار وإنه ليعمل فيما يرى الناس بعمل أهل النار وإنه من أهل الجنة وإنما الأعمال بالخواتيم.

Latin harfli okunuş

Bi-ḥadīthi Ibni Masʿūdin fī Ṣaḥīḥil-Bukhāriyyi: Fa-walladhī lā ilāha ghayruhu inna aḥadakum la-yaʿmalu bi-ʿamali ahlil-jannati ḥattā mā yakūnu baynahu wa baynahā illā bāʿun aw dhirāʿun fa-yasbiqu ʿalayhil-kitābu fa-yaʿmalu bi-ʿamali ahlin-nāri fa-yadkhuluhā. Wa inna aḥadakum la-yaʿmalu bi-ʿamali ahlin-nāri ḥattā mā yakūnu baynahu wa baynahā illā bāʿun aw dhirāʿun fa-yasbiqu ʿalayhil-kitābu fa-yaʿmalu bi-ʿamali ahlil-jannati fa-yadkhulul-jannata. Wa qāla Abul-Qāsimi al-Baghawiyyu: Ḥaddathanā ʿAliyyu bnul-Jaʿdi, ḥaddathanā Abū Ghassāna ʿan Abī Ḥāzimin ʿan Sahli bni Saʿdin qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Innal-ʿabda la-yaʿmalu fī-mā yaran-nāsu bi-ʿamali ahlil-jannati wa innahu min ahlin-nāri, wa innahu la-yaʿmalu fī-mā yaran-nāsu bi-ʿamali ahlin-nāri wa innahu min ahlil-jannati, wa innamal-aʿmālu bil-khawātīmi.

Türkçe anlamı

Sahîh-i Buhârî’de İbn Mes‘ûd’un hadisinde: Kendisinden başka ilâh olmayana yemin ederim, biriniz cennet ehlinin amellerini yapar; kendisiyle cennet arasında bir kulaç veya arşın kalınca yazılmış olan önüne geçer; ateş ehlinin amellerini yapıp oraya girer. Biriniz ateş ehlinin amellerini yapar; kendisiyle ateş arasında bir kulaç veya arşın kalınca yazılmış olan önüne geçer; cennet ehlinin amellerini yapıp cennete girer. Ebü’l-Kāsım el-Begavî şöyle dedi: Ali b. el-Ca‘d bize anlattı; Ebû Gassân bize Ebû Hâzim’den, Sehl b. Sa‘d’dan anlattı: Allah’ın elçisi ﷺ buyurdu: Kul insanların gördüğü kadarıyla cennet ehlinin amellerini yapabilir; oysa ateş ehlindendir. İnsanların gördüğü kadarıyla ateş ehlinin amellerini yapabilir; oysa cennet ehlindendir. Ameller sonlarıyla değerlendirilir.

Açıklama

Bu kartta kaynakta aktarılan fazilet veya anlatı yer alır.

Kaynak: تفسير ابن كثير ج2/ص210