Faziletler ve hayırlı ameller

* وعن سبرة بن الفاكه رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن الشيطان قعد لابن آدم بطريق الإسلام فقال تسلم وتذر دينك ودين آبائك فعصاه فأسلم فغفر له. فقعد له بطريق الهجرة فقال له تهاجر وتذر دارك وأرضك وسماءك فعصاه فهاجر. فقعد بطريق الجهاد فقال تجاهد وهو جهد النفس والمال فتقاتل فتقتل فتنكح المرأة ويقسم المال فعصاه فجاهد. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فمن فعل ذلك فمات كان حقا على الله أن يدخله الجنة وإن غرق كان حقا على الله أن يدخله الجنة وإن وقصته دابة كان حقا على الله أن يدخله الجنة. (رواه النسائي وابن حبان في صحيحه والبيهقي).

Latin harfli okunuş

Wa ʿan Sabrata bnil-Fākihi raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Innash-shayṭāna qaʿada libni Ādama bi-ṭarīqil-Islāmi fa-qāla: Tuslimu wa tadharu dīnaka wa dīna ābāʾika? Fa-ʿaṣāhu fa-aslama fa-ghufira lahu. Fa-qaʿada lahu bi-ṭarīqil-hijrati fa-qāla lahu: Tuhājiru wa tadharu dāraka wa arḍaka wa samāʾaka? Fa-ʿaṣāhu fa-hājara. Fa-qaʿada bi-ṭarīqil-jihādi fa-qāla: Tujāhidu wa Huwa juhdun-nafsi wal-māli fa-tuqātilu fa-tuqtalu fa-tunkaḥul-marʾatu wa yuqsamul-mālu? Fa-ʿaṣāhu fa-jāhada. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Fa-man faʿala dhālika fa-māta kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yudkhilahul-jannata, wa in ghariqa kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yudkhilahul-jannata, wa in waqaṣat-hu dābbatun kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yudkhilahul-jannata. Rawāhun-Nasāʾiyyu wa Ibnu Ḥibbāna fī Ṣaḥīḥihi wal-Bayhaqiyyu.

Türkçe anlamı

Sebre b. el-Fakīh —Allah ondan razı olsun— şöyle dedi: Allah’ın elçisinin ﷺ şöyle buyurduğunu duydum: Şeytan Âdemoğlunun İslâm yoluna oturup “Müslüman olup dinini ve atalarının dinini mi bırakacaksın?” dedi. Ona karşı gelip Müslüman oldu ve bağışlandı. Hicret yoluna oturup “Hicret edip evini, toprağını, göğünü mü bırakacaksın?” dedi. Ona karşı gelip hicret etti. Cihad yoluna oturup “Cihad mı edeceksin? Canın ve malınla çaba göstereceksin. Savaşacak ve öldürüleceksin, eşin evlenecek, malın bölüşülecek” dedi. Ona karşı gelip cihad etti. Allah’ın elçisi ﷺ buyurdu: Bunu yapıp öleni Allah cennete almayı üstlenmiştir. Boğulursa Allah cennete almayı üstlenmiştir. Hayvan onu atıp boynunu kırarsa Allah cennete almayı üstlenmiştir. (Kaynak notu: Nesâî, Sahîh’inde İbn Hibbân ve Beyhakī rivayet etmiştir.)

Açıklama

Bu kartta kaynakta aktarılan fazilet veya anlatı yer alır.

Kaynak: الترغيب والترهيب ج2/ص183-184