Faziletler ve hayırlı ameller
* حدثنا أبو عبد الرحمن حدثني سعيد بن أبي أيوب حدثنا معروف بن سويد الحراني عن أبي عشانة المعافري عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: هل تدرون أول من يدخل الجنة من خلق الله قالوا الله ورسوله أعلم قال أول من يدخل الجنة من خلق الله الفقراء المهاجرون الذين تسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء فيقول الله تعالى لمن يشاء من ملائكته ائتوهم فحيوهم فتقول الملائكة نحن سكان سمائك وخيرتك من خلقك أفتأمرنا أن نأتي هؤلاء ونسلم عليهم فيقول إنهم كانوا عبادا يعبدونني لا يشركون بي شيئا وتسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء قال فتأتيهم الملائكة عند ذلك فيدخلون عليهم من كل باب سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار.
Latin harfli okunuş
Ḥaddathanā Abū ʿAbdir-Raḥmāni, ḥaddathanī Saʿīdu bnu Abī Ayyūba, ḥaddathanā Maʿrūfu bnu Suwaydin al-Ḥarrāniyyu ʿan Abī ʿAshānata al-Maʿāfiriyyi ʿan ʿAbdillāhi bni ʿAmri bnil-ʿĀṣi raḍiyallāhu ʿanhumā ʿan Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama annahu qāla: Hal tadrūna awwala man yadkhulul-jannata min khalqillāhi? Qālū: Allāhu wa Rasūluhu aʿlamu. Qāla: Awwalu man yadkhulul-jannata min khalqillāhil-fuqarāʾul-muhājirūnalladhīna tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Fa-yaqūlullāhu taʿālā li-man yashāʾu min malāʾikatihi: Iʾtūhum fa-ḥayyūhum. Fa-taqūlul-malāʾikatu: Naḥnu sukkānu samāʾika wa khīratuka min khalqika a-fa-taʾmurunā an naʾtiya hāʾulāʾi wa nusallima ʿalayhim? Fa-yaqūlu: Innahum kānū ʿibādan yaʿbudūnanī lā yushrikūna bī shayʾan wa tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Qāla: Fa-taʾtīhimul-malāʾikatu ʿinda dhālika fa-yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin: Salāmun ʿalaykum bi-mā ṣabartum fa-niʿma ʿuqbad-dāri.
Türkçe anlamı
Ebû Abdurrahman bize anlattı; Saîd b. Ebû Eyyûb bana anlattı; Ma‘rûf b. Süveyd el-Harrânî bize Ebû Aşâne el-Meâfirî’den, Abdullah b. Amr b. el-Âs’tan —Allah ikisinden razı olsun— anlattı: Allah’ın elçisi ﷺ buyurdu: Allah’ın yaratıklarından cennete ilk kimin girdiğini bilir misiniz? “Allah ve elçisi en iyi bilir” dediler. Buyurdu: Allah’ın yaratıklarından cennete ilk giren, sınırları savunup sıkıntıları uzaklaştıran yoksul muhacirlerdir. Biri kalbinde karşılayamadığı bir ihtiyaçla ölür. Yüce Allah meleklerinden dilediğine “Onlara gidip selâm verin” buyurur. Melekler “Biz göğünün sakinleri ve yarattıkların arasından seçtikleriniz. Bunlara gidip selâm vermemizi mi emrediyorsun?” der. “Bana hiçbir şeyi ortak koşmadan ibadet eden kullardı. Onlarla sınırlar savunuldu, sıkıntılar uzaklaştırıldı. Biri kalbinde karşılayamadığı ihtiyaçla öldü” buyurur. Sonra melekler her kapıdan yanlarına girerek “Sabrınızdan dolayı selâm size; son yurt ne güzel!” derler.
Açıklama
Bu kartta kaynakta aktarılan fazilet veya anlatı yer alır.
Kaynak: تفسير ابن كثير ج2/ص511