Yolculuk duası

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ ((اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ))، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: ((آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)).

Latin harfli okunuş

Allāhu akbaru, Allāhu akbaru, Allāhu akbaru. Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūna. Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā waṭwi ʿannā buʿdahu. Allāhumma Antaṣ-ṣāḥibu fis-safari, wal-khalīfatu fil-ahli. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾis-safari, wa kaʾābatil-manẓari, wa sūʾil-munqalabi fil-māli wal-ahli. Wa idhā rajaʿa qālahunna wa zāda fīhinna: Āyibūna, tāʾibūna, ʿābidūna, li-Rabbinā ḥāmidūna.

Türkçe anlamı

Allah en büyüktür; Allah en büyüktür; Allah en büyüktür. Bunu bizim hizmetimize veren Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Yoksa bizim buna gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz. Allah’ım! Bu yolculuğumuzda senden iyilik ve takva, razı olacağın ameller isteriz. Allah’ım! Yolculuğumuzu kolaylaştır; mesafesini çabuk aşmamızı sağla. Allah’ım! Yolculukta yol arkadaşımız, geride kalan ailemize sahip çıkan sensin. Allah’ım! Yolculuğun zorluklarından, gönüllerin değişmesinden ve kötü duruma düşmekten, malımız ve ailemiz hakkında üzücü bir dönüşten sana sığınırım. [Birr ve takva: Ayrı ayrı kullanıldığında bütün iyi işleri ve itaati, yani emredilenleri yapmayı ve yasaklardan kaçınmayı kapsayan iki terimdir. Birlikte kullanıldıklarında birr emredilenleri yapmayı, takva ise yasaklananlardan kaçınmayı ifade eder. Halef: Bir başkasının yokluğu veya ölümü sebebiyle onun ardından gelen kimsedir. Halife kelimesinin buradaki doğru anlamı budur. Bu nedenle Âdem’in yeryüzünde Allah’ın halefi olduğu düşüncesi yanlıştır; çünkü Allah hiçbir zaman gaip olmaz ve asla ölmez. Bu dua, biz öldüğümüzde veya bulunmadığımızda geride bıraktıklarımıza Allah’ın sahip çıkıp onları koruduğunu gösterir.] Dönüşte aynı dua okunur ve şu söz eklenir: “Dönenler, tövbe edenler, ibadet edenler ve Rabbimize hamdedenleriz.”

Açıklama

Yolculukta iyilik, kolaylık ve geride kalanlar için korunma istenir; dönüşte söylenecek söz de belirtilir.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.