Ali bin Ebû Tâlib

وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين. إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين، لا شريك له، وبذلك أمرت وأنا من المسلمين. اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت، أنت ربي وأنا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي، فاغفر لي ذنوبي جميعا، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت. واهدني لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت، واصرف عني سيئها، لا يصرف عني سيئها إلا أنت. لبيك وسعديك، والخير كله في يديك، والشر ليس إليك، أنا بك وإليك، تباركت وتعاليت، أستغفرك وأتوب إليك.

Latin harfli okunuş

Wajjahtu wajhi lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi Rabbil-alamin, la sharika lah, wa bidhalika umirtu wa ana minal-muslimin. Allahumma Antal-Maliku la ilaha illa Anta, Anta Rabbi wa ana abduka. Zalamtu nafsi wataraftu bidhanbi, faghfir li dhunubi jamian, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta. Wahdini liahsanil-akhlaq, la yahdi liahsaniha illa Anta, wasrif anni sayyiaha, la yasrifu anni sayyiaha illa Anta. Labbayka wa sadayka, wal-khayru kulluhu fi yadayka, wash-sharru laysa ilayka. Ana bika wa ilayka, tabarakta wa taalayta, astaghfiruka wa atubu ilayk.

Türkçe anlamı

Yüzümü samimiyetle gökleri ve yeri yaratana çevirdim; O’na ortaklarla ibadet edenlerden değilim. Namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm, ortağı olmayan âlemlerin Rabbi Allah’a aittir. Bana bu emredildi; ben Müslümanım. Allah’ım! Melik ve Rabbim Sen’sin; ben Sen’in kulunum. Kendime zulmettim, günahımı kabul ediyorum. Bütün günahlarımı bağışla; onları yalnızca Sen bağışlarsın. Beni en güzel ahlâka yönelt, kötü ahlâkı benden uzaklaştır; bunu yalnızca Sen yapabilirsin. Çağrına cevap verir, Sana hizmet ederim. Bütün hayır Sen’in ellerindedir; şer Sana nispet edilmez. Sen’inle varım ve Sana dönerim. Sen pek mübarek ve yücesin. Sen’den bağışlanma diler, Sana tövbe ederim.

Açıklama

Ali bin Ebû Tâlib’in rivayet ettiği nebevî bir dua veya zikirdir. Sahâbînin oluşturduğu bir dua değildir; bağlamı için kaynağa bakınız.

Kaynak: Sahih Muslim 771a