Sığınak ve yardım yalnız Allah’tandır
Bu dua kitaptan aktarılmıştır. Kitapta yer alması, rivayetin sıhhatini tek başına kanıtlamaz; değerlendirme için özgün kaynağa bakınız.
إلهنا هل في الوجود رب سواك فيدعى ؟، أم هل في الملأ إله سواك فيرجى ؟، أم هل من حاكم سواك فتدفع إليه الشكوى ؟، إلى من نشتكي وأنت العليم القادر، وإلى من نلتجىء وأنت الكريم الساتر، أم بمن نستنصر وأنت المولى الناصر، أم بمن نستغيث وأنت المليك القاهر، من الذي يجبر كسرنا وأنت للقلوب جابر، من الذي يغفر ذنبنا وأنت الرحيم الغافر، يامن هو عالم بالسرائر والضمائر، يا من هو الأول والآخر، والباطن والظاهر، يا ظهر اللاجئين، يا أمان الخائفين، ياجليس الذاكرين، يامن هو عند قلوب المنكسرين، يامجيب دعاء المضطرين، يارحمن الدنيا والآخرة ورحيمهما أنت ترحمنا فارحمنا برحمة تغنينا بها عن رحمة من سواك.
Latin harfli okunuş
Ilāhanā hal fī al-wujūdi rabbun siwāka fayudʿā, am hal fī al-malaʾi ilāhun siwāka fayurjā, am hal min ḥākimin siwāka fatudfaʿa ilayhi ash-shakwā, ilā man nashtakī wa anta al-ʿAlīmu al-Qādiru, wa ilā man naltajiʾu wa anta al-Karīmu as-Sātiru, am biman nastanṣiru wa anta al-Mawlā an-Nāṣiru, am biman nastaghīthu wa anta al-Malīku al-Qāhiru, man alladhī yajburu kasranā wa anta lil-qulūbi jābirun, man alladhī yaghfiru dhanbanā wa anta ar-Raḥīmu al-Ghāfiru, yā man huwa ʿālimun bis-sarāʾiri waḍ-ḍamāʾiri, yā man huwa al-Awwalu wal-Ākhiru, wal-Bāṭinu waẓ-Ẓāhiru, yā ẓahra al-lājiʾīna, yā amāna al-khāʾifīna, yā jalīsa adh-dhākirīna, yā man huwa ʿinda qulūbi al-munkasirīna, yā mujība duʿāʾi al-muḍṭarrīna, yā Raḥmāna ad-dunyā wal-ākhirati wa raḥīmahumā anta tarḥamunā farḥamnā biraḥmatin tughnīnā bihā ʿan raḥmati man siwāk.
Türkçe anlamı
Allah’ımız! Varlıkta senden başka dua edilecek bir rab mı var? Yaratılmışlar içinde senden başka umut bağlanacak bir ilâh mı var? Senden başka şikâyet sunulacak bir hâkim mi var? Her şeyi bilen ve her şeye gücü yeten senken kime şikâyet edelim? Cömertçe örten senken kime sığınalım? Zafer veren koruyucu senken kimden zafer isteyelim? Hükümdar ve her şeye galip senken kimden imdat isteyelim? Kalpleri onaran senken kırıklığımızı kim onarır? Merhametli bağışlayıcı senken günahımızı kim bağışlar? Ey sırları ve iç düşünceleri bilen! Ey Evvel ve Âhir, Bâtın ve Zâhir! Ey sığınanların desteği, korkanların güveni, kendisini ananların yoldaşı, kalbi kırıklara yakın, çaresizlerin dualarına cevap veren! Ey dünya ve âhiretin Rahmân’ı ve her ikisinin Rahîm’i! Bize merhamet ediyorsun. Öyle merhamet et ki senden başkasının merhametine muhtaç olmayalım.
Açıklama
Dua kitabındaki metnin Türkçe anlamıdır.
Kaynak: Ed-Duâ, Şeyh Dr. Me’mûn en-Nu’mân, sayfa 318