第110则

此为引自所列书籍的赞颂或虔诚祈祷散文，并非先知圣训。选段完整保留至原文相连的结尾；其中陈述归于作者。

الحمد لله رب العالمين، والعاقبة للمتقين، ولا عدوان إلا على الظالمين، ولا إله إلا الله إله الأولين والآخرين، وقيوم السماوات والأرضين، ومالك يوم الدين، الذي لا فوز إلا في طاعته، ولا عز إلا في التذلل لعظمته، ولا غنى إلا في الافتقار إلى رحمته، ولا هدى إلا في الاستهداء بنوره، ولا حياة إلا في رضاه، ولا نعيم إلا في قربه، ولا صلاح للقلب ولا فلاح إلا في الإخلاص له وتوحيد حبه؛ الذي إذا أطيع شكر، وإذا عصي تاب وغفر، وإذا دعي أجاب، وإذا عومل أثاب. والحمد لله الذي شهدت له بالربوبية جميع مخلوقاته، وأقرت له بالإلهية جميع مصنوعاته، وشهدت بأنه الله الذي لا إله إلا هو بما أودعها من عجائب صنعته وبدائع آياته. وسبحان الله وبحمده عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته. ولا إله إلا الله وحده، لا شريك له في إلهيته، كما لا شريك له في ربوبيته، ولا شبيه له في ذاته ولا في أفعاله ولا في صفاته. والله أكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا، وسبحان الله بكرة وأصيلا. وسبحان من تسبح له السماوات وأملاكها، والنجوم وأفلاكها، والأرض وسكانها، والبحار وحيتانها، والنجوم والجبال والشجر والدواب والآكام والرمال، وكل رطب ويابس، وكل حي وميت {تسبح له السماوات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم إنه كان حليما غفورا} [الإسراء: 44]. وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، كلمة قامت بها الأرض والسماوات، وخلقت لأجلها جميع المخلوقات، وبها أرسل الله تعالى رسله، وأنزل كتبه، وشرع شرائعه. ولأجلها نصبت الموازين، ووضعت الدواوين، وقام سوق الجنة والنار. وبها تقسمت الخليقة إلى المؤمنين والكفار والأبرار والفجار. فهي منشأ الخلق والأمر والثواب والعقاب، وهي الحق الذي خلقت له الخليقة، وعنها وعن حقوقها السؤال والحساب، وعليها يقع الثواب والعقاب.

中文含义

一切赞颂全归真主，众世界的主。美好的结局属于敬畏者，除对不义者外，别无敌意。除真主外，绝无应受崇拜者，他是前人与后人的主，诸天与大地的维持者，报应日的主宰。唯有服从他才有胜利，唯有在其伟大前谦卑才有尊荣，唯有承认需要其慈悯才有富足，唯有凭其光寻求引导才有正导，唯有在其喜悦中才有生命，唯有亲近他才有幸福，唯有专心归向他、以他为唯一挚爱，心灵才能健全成功。人服从他，他便嘉许；人违抗他，他便接受悔改并赦免；人呼求他，他便应答；人与他交往，他便回赐。一切赞颂全归真主，每个被造物见证其主宰权，每件作品承认其神性，藉他在其中放置的奇妙工艺与惊人迹象，见证他是真主，除他外绝无应受崇拜者。赞颂真主超绝万物，一切赞颂全归他，其数如被造物之众，合乎其喜悦，如其宝座之重，如记载其言辞之墨之多。除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜者；他的神性无伙伴，正如其主宰权无伙伴，其本体、行为与属性皆无相似者。真主至大，一切丰厚赞颂全归真主，早晚赞颂真主超绝万物。赞颂诸天与其天使、群星与其轨道、大地与其居民、海洋与其鱼类，以及星辰、山岳、树木、野兽、丘陵、沙粒、一切湿物与干物、一切生物与死物所赞颂的主超绝万物：“七层天、大地及其中的一切都赞颂他。没有任何物不以赞颂而颂扬他，但你们不理解它们的赞颂。他确是容忍的、至赦的。”［《古兰经》17:44］我见证除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜者：天地藉此宣言立定，一切被造物为它而被造，真主藉它派遣众使者、降下经典、规定律法。为了它，天秤设立，记录展开，乐园与火狱确立。众生藉它分为信士与不信者、正直者与邪恶者。它是创造、命令、回赐与惩罚的基础，是众生为之被造的真理。审问与清算关乎它及其义务，回赐与惩罚依它决定。

出处： ابن القيم، زاد المعاد، افتتاح الثناء؛ نهاية فقرة الشهادة