四人见证其善，真主使穆斯林进入乐园

* حدثنا عفان بن مسلم حدثنا داود بن أبي الفرات عن عبد الله بن بريدة عن أبي الأسود قال قدمت المدينة وقد وقع بها مرض فجلست إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه فمرت بهم جنازة فأثني على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بأخرى فأثنى على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بالثالثة فأثنى على صاحبها شرا فقال وجبت فقال أبو الأسود فقلت وما وجبت يا أمير المؤمنين قال: قلت كما قال النبي صلى الله عليه وسلم أيما مسلم شهد له أربعة بخير أدخله الله الجنة فقلنا وثلاثة قال وثلاثة فقلنا واثنان قال واثنان ثم لم نسأله عن الواحد.

拉丁字母转写

Ḥaddathanā ʿAffānu-bnu Muslimin ḥaddathanā Dāwūdu-bnu Abil-Furāti ʿan ʿAbdillāhi-bni Buraydata ʿan Abil-Aswadi qāla qadimtul-Madīnata wa qad waqaʿa bihā maraḍun fa jalastu ilā ʿUmara-bnil-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu fa marrat bihim janāzatun fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra biʾukhrā fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra bith-thālithati fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā sharran fa qāla wajabat fa qāla Abul-Aswadi fa qultu wa mā wajabat yā Amīral-Muʾminīna qāla: Qultu kamā qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ayyuma muslimin shahida lahu arbaʿatun bikhayrin adkhalahullāhul-jannata fa qulnā wa thalāthatun qāla wa thalāthatun fa qulnā wa ithnāni qāla wa ithnāni thumma lam nasʾalhu ʿanil-wāḥidi.

中文含义

安凡·本·穆斯林传述给我们；达伍德·本·艾比·富拉特传述给我们，据阿卜杜拉·本·布莱代，据艾布·艾斯沃德说：我在麦地那发生疫病时来到那里，与欧麦尔·本·赫塔卜（愿真主喜悦他）坐在一起。一支送葬队经过，人们称赞亡者，欧麦尔说：“确定了。”另一队经过，人们也称赞，他又说：“确定了。”第三队经过，人们说亡者不好，他也说：“确定了。”我问：“信士长官啊，什么确定了？”他说：“我说的是真主先知 ﷺ 的话：任何穆斯林，有四人见证他善，真主便使他进入乐园。我们问：‘三人呢？’他说：‘三人也一样。’问：‘两人呢？’他说：‘两人也一样。’此后我们未再问一人的情况。”

出处： صحيح البخاري ج1/ص460