最先进入乐园的是守卫边疆的贫困迁士

* حدثنا أبو عبد الرحمن حدثني سعيد بن أبي أيوب حدثنا معروف بن سويد الحراني عن أبي عشانة المعافري عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: هل تدرون أول من يدخل الجنة من خلق الله قالوا الله ورسوله أعلم قال أول من يدخل الجنة من خلق الله الفقراء المهاجرون الذين تسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء فيقول الله تعالى لمن يشاء من ملائكته ائتوهم فحيوهم فتقول الملائكة نحن سكان سمائك وخيرتك من خلقك أفتأمرنا أن نأتي هؤلاء ونسلم عليهم فيقول إنهم كانوا عبادا يعبدونني لا يشركون بي شيئا وتسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء قال فتأتيهم الملائكة عند ذلك فيدخلون عليهم من كل باب سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار.

拉丁字母转写

Ḥaddathanā Abū ʿAbdir-Raḥmāni, ḥaddathanī Saʿīdu bnu Abī Ayyūba, ḥaddathanā Maʿrūfu bnu Suwaydin al-Ḥarrāniyyu ʿan Abī ʿAshānata al-Maʿāfiriyyi ʿan ʿAbdillāhi bni ʿAmri bnil-ʿĀṣi raḍiyallāhu ʿanhumā ʿan Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama annahu qāla: Hal tadrūna awwala man yadkhulul-jannata min khalqillāhi? Qālū: Allāhu wa Rasūluhu aʿlamu. Qāla: Awwalu man yadkhulul-jannata min khalqillāhil-fuqarāʾul-muhājirūnalladhīna tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Fa-yaqūlullāhu taʿālā li-man yashāʾu min malāʾikatihi: Iʾtūhum fa-ḥayyūhum. Fa-taqūlul-malāʾikatu: Naḥnu sukkānu samāʾika wa khīratuka min khalqika a-fa-taʾmurunā an naʾtiya hāʾulāʾi wa nusallima ʿalayhim? Fa-yaqūlu: Innahum kānū ʿibādan yaʿbudūnanī lā yushrikūna bī shayʾan wa tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Qāla: Fa-taʾtīhimul-malāʾikatu ʿinda dhālika fa-yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin: Salāmun ʿalaykum bi-mā ṣabartum fa-niʿma ʿuqbad-dāri.

中文含义

艾布·阿卜杜·拉赫曼传述，赛义德·本·艾比·艾优卜由麦阿鲁夫·本·苏外德·哈拉尼、艾布·阿舍奈·麦阿菲里、阿卜杜拉·本·阿姆尔·本·阿斯（愿真主喜悦他俩）传述：真主的使者 ﷺ 说：“你们知道真主的众生中谁最先进入乐园吗？”他们说：“真主及其使者至知。”他说：“真主的众生中最先进入乐园的是贫困的迁士。他们守卫边疆，抵御灾难。他们中有人去世时，心中还有无法实现的需求。至高的真主对祂所意欲的天使说：‘你们去向他们道安吧。’天使说：‘我们是你天界的居民，是你众生中的精选者。你命令我们去向这些人道安吗？’祂说：‘他们是崇拜我、不给我配任何伙伴的仆人。他们守卫边疆，抵御灾难。他们中有人去世时，心中还有无法实现的需求。’于是众天使从各道门进入他们那里，说：‘祝你们平安，因为你们曾忍耐！这后世的归宿多么美好！’”

出处： تفسير ابن كثير ج2/ص511