阿里·本·艾比·塔利卜

وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين. إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين، لا شريك له، وبذلك أمرت وأنا من المسلمين. اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت، أنت ربي وأنا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي، فاغفر لي ذنوبي جميعا، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت. واهدني لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت، واصرف عني سيئها، لا يصرف عني سيئها إلا أنت. لبيك وسعديك، والخير كله في يديك، والشر ليس إليك، أنا بك وإليك، تباركت وتعاليت، أستغفرك وأتوب إليك.

拉丁字母转写

Wajjahtu wajhi lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi Rabbil-alamin, la sharika lah, wa bidhalika umirtu wa ana minal-muslimin. Allahumma Antal-Maliku la ilaha illa Anta, Anta Rabbi wa ana abduka. Zalamtu nafsi wataraftu bidhanbi, faghfir li dhunubi jamian, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta. Wahdini liahsanil-akhlaq, la yahdi liahsaniha illa Anta, wasrif anni sayyiaha, la yasrifu anni sayyiaha illa Anta. Labbayka wa sadayka, wal-khayru kulluhu fi yadayka, wash-sharru laysa ilayka. Ana bika wa ilayka, tabarakta wa taalayta, astaghfiruka wa atubu ilayk.

中文含义

我虔诚地将面容转向天地的创造者，我不是以物配主的人。我的礼拜、献牲、生命和死亡都属于万世的主真主，祂独一无偶。我奉命如此，我是穆斯林。真主啊！你是君王，是我的主；我是你的仆人。我确已自亏，承认自己的罪过。求你饶恕我所有的罪，唯有你能饶恕。求你引导我具有最优美的品德，使我远离恶劣的品德；唯有你能做到。我应答你的召唤，服侍你。一切福祉都在你手中，恶不归于你。我凭你而存在，归向你。你多福而崇高。我求你饶恕，向你忏悔。

解释

阿里·本·艾比·塔利卜传述的先知祈祷或记念词。这不是圣门弟子自行编写的祈祷，具体背景请参阅原始资料。

出处： Sahih Muslim 771a