条目100

一般祈祷：并不将其表述为古兰经经文或可靠圣训的原文。

فاللهم لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك، اللهم لك الحمد كله، وبيدك الخير كله، وإليك يرجع الأمر كله علانيته وسره. اللهم إني أحمدك بمحامدك كلها ما علمت منها، وما لم أعلم. يا رب لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك، وعظيم سلطانك، سبحانك لا نحصي ثناء عليك، أنت كما أثنيت على نفسك.

拉丁字母转写

Fa Allāhumma lakal-ḥamdu ʿalā ḥilmika baʿda ʿilmika, wa lakal-ḥamdu ʿalā ʿafwika baʿda qudratika. Allāhumma lakal-ḥamdu kulluhu, wa biyadikal-khayru kulluhu, wa ilayka yarjiʿul-amru kulluhu ʿalāniyatuhu wa sirruhu. Allāhumma innī aḥmaduka bimaḥāmidika kullihā mā ʿalimtu minhā wa mā lam aʿlam. Yā Rabbi lakal-ḥamdu kamā yanbaghī lijalāli wajhika wa ʿaẓīmi sulṭānika, subḥānaka lā nuḥṣī thanāʾan ʿalayka, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

中文含义

真主啊，你全知一切却仍宽容，有能力惩罚却仍宽宥，因此一切赞颂归你。一切赞颂与善都属于你，每件公开与隐秘的事都归于你。我以自己知道与不知道的一切赞词赞颂你。我们的主啊，赞颂归你，符合你尊容的庄严与权能的伟大。我们无法尽述对你的赞颂，你正如你赞美自己那样。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。