Ruqyah, proteksiyon at paggaling — masamang mata, inggit, salamangka, pagsanib at karamdaman · 84

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ الْبَأْسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

O Allah, Panginoon ng sangkatauhan, alisin ang pagdurusa at pagalingin siya. Ikaw ang Tagapagpagaling; walang paggaling maliban sa Iyong paggaling, paggaling na walang iniiwang sakit.

O Allah, Lord of mankind, remove the suffering and heal him. You are the Healer; there is no healing except Your healing, a healing that leaves no illness.

بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ، مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ، اللَّهُ يَشْفِيكَ، بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ

Sa ngalan ni Allah, binibigkas ko ang ruqyah para sa iyo laban sa lahat ng nakapipinsala sa iyo, sa kasamaan ng bawat kaluluwa o mata ng mapanibughuin. Pagalingin ka nawa ni Allah. Sa ngalan ni Allah, binibigkas ko ang ruqyah para sa iyo.

In the name of Allah, I perform ruqyah for you, from everything that harms you, from the evil of every soul or the eye of an envier. May Allah heal you. In the name of Allah, I perform ruqyah for you.

بِاسْمِ اللَّهِ يُبْرِيكَ، وَمِنْ كُلِّ دَاءٍ يَشْفِيكَ، وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ، وَشَرِّ كُلِّ ذِي عَيْنٍ.

Sa ngalan ni Allah, ibalik nawa Niya ang iyong kalusugan, pagalingin ka sa bawat sakit, at ingatan ka sa kasamaan ng mapanibughuin at bawat mapaminsalang mata.

In Allah’s name, may He restore you, heal you from every illness, and protect you from an envier’s evil and every harmful eye.

بِاسْمِ اللَّهِ، بِاسْمِ اللَّهِ، بِاسْمِ اللَّهِ. أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ.

Sa ngalan ni Allah, sa ngalan ni Allah, sa ngalan ni Allah. Nagpapakupkop ako kay Allah at sa Kanyang kapangyarihan laban sa pinsalang aking nararamdaman at kinatatakutan.

In Allah’s name, in Allah’s name, in Allah’s name. I seek refuge in Allah and His power from the harm I feel and fear.

أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ

Ipinagpapakupkop ko kayong dalawa sa ganap na mga salita ni Allah laban sa bawat diyablo, bawat nakapipinsalang nilalang, at bawat mapaminsalang mata.

I seek protection for you both in the perfect words of Allah from every devil, every harmful creature, and every harmful eye.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Nagpapakupkop ako sa ganap na mga salita ni Allah laban sa kasamaan ng Kanyang nilikha.

I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created.

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ، رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، أَنْ يَشْفِيَكَ

Hinihiling ko kay Allah, ang Dakila, Panginoon ng Dakilang Trono, na pagalingin ka.

I ask Allah the Magnificent, Lord of the Magnificent Throne, to heal you.

اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ، يَنْكَأْ لَكَ عَدُوًّا، أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ

O Allah, pagalingin ang Iyong lingkod upang masugatan niya ang isang kaaway alang-alang sa Iyo o makasama sa isang libing alang-alang sa Iyo.

O Allah, heal Your servant, so that he may wound an enemy for Your sake or walk in a funeral for Your sake.

بِاسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا

Sa ngalan ni Allah. Ang lupa ng aming lupain, kasama ng laway ng isa sa amin: gumagaling ang aming maysakit sa pahintulot ng aming Panginoon.

In the name of Allah. The soil of our land, with the saliva of one of us—our sick is healed by the permission of our Lord.

لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Walang masama; ito ay paglilinis, kung loloobin ni Allah.

No harm; it is purification, if Allah wills.

اللَّهُمَّ بَارِكْ.

O Allah, magbigay Ka ng pagpapala.

O Allah, grant blessing.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ البَرَصِ، وَالْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ، وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa vitiligo, karamdaman sa pag-iisip, ketong at malulubhang sakit.

O Allah, I seek refuge in You from vitiligo, mental illness, leprosy, and severe diseases.

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, bigyan Mo ako ng kagalingan sa aking katawan, pandinig at paningin. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

O Allah, grant me well-being in my body, hearing and sight. None deserves worship except You.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kawalan ng pananampalataya at kahirapan, at sa parusa sa libingan. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty, and from the punishment of the grave. None deserves worship except You.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kagalingan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay, at ang kapatawaran at kagalingan sa aking relihiyon, buhay sa mundo, pamilya at ari-arian. Takpan Mo ang aking mga pagkukulang at payapain ang aking mga takot. Ingatan Mo ako sa harap, likod, kanan, kaliwa at sa itaas ko. Nagpapakupkop ako sa Iyong kadakilaan laban sa biglang kapahamakan mula sa ilalim ko.

O Allah, I ask You for well-being in this world and the next, and for pardon and well-being in my religion, worldly life, family and wealth. Conceal my faults and calm my fears. Protect me from before me, behind me, to my right and left, and above me. I seek refuge in Your greatness from being struck down from beneath me.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Kami ay kay Allah at sa Kanya kami magbabalik. O Allah, gantimpalaan Mo ako sa aking kapighatian at palitan ito ng higit na mabuti.

We belong to Allah and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with something better.

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Sa ngalan ni Allah; inilalagak ko ang aking tiwala kay Allah. Walang lakas o kapangyarihan maliban sa pamamagitan ni Allah.

In Allah’s name; I place my trust in Allah. There is no power or strength except through Allah.

اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pag-alis ng Iyong biyaya, pagkawala ng kagalingan, biglaang pagdating ng Iyong parusa at lahat ng anyo ng Iyong galit.

O Allah, I seek refuge in You from the withdrawal of Your blessing, the loss of well-being, the suddenness of Your punishment, and all forms of Your wrath.

أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي

Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking pandinig, paningin, dila, puso at semilya.

I seek refuge in You from the evil of my hearing, the evil of my sight, the evil of my tongue, the evil of my heart, and the evil of my semen.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa napakabigat na utang, pagkadaig ng kaaway at pagdiriwang ng mga kaaway sa aking kasawian.

O Allah, I seek refuge in You from overwhelming debt, from being overcome by an enemy, and from enemies rejoicing at my misfortune.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa katamaran, matinding kahinaan, kaduwagan, karamutan, kahirapan ng katandaan, pagsubok ng Dajjal at parusa sa libingan.

O Allah, I seek refuge in You from laziness, decrepitude, cowardice, miserliness, the hardships of old age, the trial of the Dajjal, and the punishment of the grave.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ

Nagpapakupkop ako kay Allah laban sa parusa ng Impiyerno. Nagpapakupkop ako kay Allah laban sa parusa sa libingan. Nagpapakupkop ako kay Allah laban sa kasamaan ng huwad na Mesiyas, ang Dajjal. Nagpapakupkop ako kay Allah laban sa kasamaan ng mga pagsubok sa buhay at kamatayan.

I seek refuge in Allah from the punishment of Hell. I seek refuge in Allah from the punishment of the grave. I seek refuge in Allah from the evil of the False Messiah, the Dajjal. I seek refuge in Allah from the evil of the trials of life and death.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking nagawa at ng hindi ko nagawa.

O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done and the evil of what I have not done.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْم لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْب لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْس لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاء لاَ يُسْمَعُ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kaalamang hindi kapaki-pakinabang, pusong hindi nagpapakumbaba, kaluluwang hindi nasisiyahan at panalanging hindi dinirinig.

O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, a heart that does not humble itself, a soul that is never satisfied and a supplication that is not heard.

اللهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، لا إِلَهَ إِلّا أَنْتَ، أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ

O Allah, sa Iyo ako nagpapasakop, sa Iyo ako nananampalataya, sa Iyo ako nagtitiwala, sa Iyo ako nagbabalik at sa tulong Mo ako nakikipagtalo. Nagpapakupkop ako sa Iyong kapangyarihan—walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo—laban sa pagkaligaw. Ikaw ang Walang-hanggang Buhay na hindi namamatay, samantalang namamatay ang jinn at sangkatauhan.

O Allah, to You I submit, in You I believe, upon You I rely, to You I turn, and by Your help I contend. I seek refuge in Your might—none has the right to be worshipped except You—from being led astray. You are the Ever-Living who never dies, while jinn and humankind die.

اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo upang hindi ako maligaw o mailigaw, madulas o maitulak sa pagkakamali, mang-api o maapi, kumilos nang mangmang o pakitunguhan nang mangmang.

O Allah, I seek refuge in You lest I stray or be led astray, slip or be made to slip, wrong or be wronged, act ignorantly or be treated ignorantly.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلِ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْراً

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang lahat ng kabutihan, malapit at darating pa, ang alam ko at hindi ko alam. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa lahat ng kasamaan, malapit at darating pa, ang alam ko at hindi ko alam. Hinihiling ko ang kabutihang hiningi sa Iyo ng Iyong lingkod at Propeta at nagpapakupkop laban sa kasamaang ipinagpakupkop niya sa Iyo. Hinihiling ko ang Paraiso at bawat salita o gawang nagpapalapit dito, at nagpapakupkop laban sa Apoy at bawat salita o gawang nagpapalapit dito. Hinihiling kong gawin Mong mabuti para sa akin ang bawat itinakda Mo para sa akin.

O Allah, I ask You for every good, immediate and delayed, what I know and what I do not know. I seek refuge in You from every evil, immediate and delayed, what I know and what I do not know. I ask You for the good Your servant and Prophet asked of You, and seek refuge from the evil from which Your servant and Prophet sought refuge. I ask You for Paradise and every word or deed that brings one near it, and seek refuge from the Fire and every word or deed that brings one near it. I ask You to make every decree You ordain for me good.

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، لا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

O Allah, Lumikha ng langit at lupa, Nakaaalam ng di-nakikita at nakikita: walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, Panginoon at Hari ng lahat. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking kaluluwa, kasamaan ni Satanas at kanyang bitag, at sa paggawa ng pinsala sa aking sarili o pagdadala nito sa ibang Muslim.

O Allah, Originator of the heavens and earth, Knower of the unseen and the seen: none deserves worship except You, Lord and Sovereign of everything. I seek refuge in You from the evil of my soul, the evil of Satan and his snare, and from committing harm against myself or bringing it upon another Muslim.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأرْضِ وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بكَ مِن شَرِّ كُلِّ شَيءٍ أَنْتَ آخِذٌ بنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأوَّلُ فليسَ قَبْلَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فليسَ بَعْدَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فليسَ فَوْقَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فليسَ دُونَكَ شَيءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْرِ

O Allah, Panginoon ng langit, lupa at Dakilang Trono, aming Panginoon at Panginoon ng lahat, Tagapagpabuka ng butil at buto ng datiles, Nagpahayag ng Tawrat, Injil at Furqan: nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng lahat ng nasa Iyong kapangyarihan. Ikaw ang Una na walang nauna sa Iyo; ang Huli na walang kasunod Mo; ang Kataas-taasan na walang nasa itaas Mo; at ang Malapit na walang higit na nakatago sa Iyo. Bayaran Mo ang aming mga utang at hanguin kami sa kahirapan.

O Allah, Lord of the heavens, earth and the mighty Throne, our Lord and Lord of all things, Splitter of grain and date-stones, Revealer of the Torah, Gospel and Criterion: I seek refuge in You from the evil of everything under Your control. You are the First, with nothing before You; the Last, with nothing after You; the Most High, with nothing above You; and the Inward, with nothing beyond You. Settle our debts and free us from poverty.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ البَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ القَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa hirap ng kapighatian, pagkadaig ng kasawian, masamang kapalaran at pagdiriwang ng mga kaaway.

O Allah, I seek refuge in You from the hardship of affliction, being overtaken by misery, an evil fate, and the gloating of enemies.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَدْمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ، وَالْحَرَقِ، وَالهْرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْموْتِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa madaganan ng gumuhong bagay, mahulog mula sa mataas, malunod, masunog at labis na kahinaan sa katandaan. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pagkalito ni Satanas sa akin sa kamatayan, sa pagkamatay habang tumatakas mula sa Iyong landas at sa pagkamatay dahil sa makamandag na kagat o turok.

O Allah, I seek refuge in You from being crushed by a collapse, falling from a height, drowning, burning, and senility. I seek refuge in You from Satan confounding me at death, from dying while retreating from Your path, and from dying by a venomous sting.

اللهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyong kaluguran laban sa Iyong galit, sa Iyong kapatawaran laban sa Iyong parusa at sa Iyo laban sa Iyo. Hindi ko lubusang maipupuri Ka; Ikaw ay ayon sa pagpuri Mo sa Iyong sarili.

O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger, in Your pardon from Your punishment, and in You from You. I cannot praise You fully; You are as You have praised Yourself.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pagsubok at parusa ng Apoy, pagsubok at parusa sa libingan at kasamaan ng mga pagsubok ng kayamanan at kahirapan.

O Allah, I seek refuge in You from the trial and punishment of the Fire, the trial and punishment of the grave, and the evil of the trials of wealth and poverty.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa mga lalaking diyablo at babaeng diyablo.

O Allah, I seek refuge in You from the male and female devils.

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Nagpapakupkop ako kay Allah, ang Dakila, sa Kanyang marangal na Mukha at walang-hanggang kapangyarihan laban kay Satanas na isinumpa.

I seek refuge in Allah the Magnificent, in His noble Face, and in His eternal authority from Satan the accursed.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ.

Nagpapakupkop ako sa ganap na mga salita ni Allah laban sa Kanyang galit, kasamaan ng Kanyang mga lingkod, mga bulong ng mga diyablo at kanilang paglapit sa akin.

I seek refuge in Allah’s perfect words from His anger, the evil of His servants, the devils’ promptings and their presence.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan nito, kabutihang nasa loob nito at kabutihan ng dahilan ng pagkakapadala nito; nagpapakupkop ako laban sa kasamaan nito, kasamaang nasa loob nito at kasamaan ng dahilan ng pagkakapadala nito.

O Allah, I ask You for its good, the good within it and the good for which it was sent; I seek refuge from its evil, the evil within it and the evil for which it was sent.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Nagpapakupkop ako kay Allah laban kay Satanas na isinumpa.

I seek refuge in Allah from the accursed Satan.

اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

O Allah, Ikaw ang Kasama sa paglalakbay at Tagapangalaga ng pamilyang naiwan. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa hirap ng paglalakbay, nakalulungkot na tanawin at masamang pagbabalik hinggil sa aking ari-arian at pamilya.

O Allah, You are the companion on the journey and the guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, a distressing sight, and a bad return concerning my wealth and family.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.

Sa ngalan ni Allah na walang anumang makapipinsala sa lupa o sa langit kasama ng Kanyang ngalan. Siya ang Lubos na Nakaririnig, ang Lubos na Nakaaalam.

In Allah’s name, with whose name nothing on earth or in heaven can harm; He is the All-Hearing, the All-Knowing.

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.

Sumapit kami sa umaga at ang buong kapangyarihan ay kay Allah. Ang lahat ng papuri ay sa Kanya. Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah lamang, na walang katambal; sa Kanya ang kapangyarihan at papuri at may kapangyarihan Siya sa lahat. Panginoon ko, hinihiling ko ang kabutihan sa araw na ito at pagkatapos nito, at nagpapakupkop laban sa kasamaan nito at kasamaan pagkatapos nito. Nagpapakupkop ako laban sa katamaran, hirap ng katandaan at parusa sa Apoy at libingan.

We have entered the morning and all dominion belongs to Allah. All praise belongs to Him. None deserves worship except Allah alone, without partner; His is dominion and praise, and He has power over everything. My Lord, I ask for the good in this day and after it, and seek refuge from its evil and the evil after it. I seek refuge from laziness, the hardship of old age, and punishment in the Fire and the grave.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.

Sumapit kami sa gabi at ang buong kapangyarihan ay kay Allah. Ang lahat ng papuri ay sa Kanya. Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah lamang, na walang katambal; sa Kanya ang kapangyarihan at papuri at may kapangyarihan Siya sa lahat. Panginoon ko, hinihiling ko ang kabutihan sa gabing ito at pagkatapos nito, at nagpapakupkop laban sa kasamaan nito at kasamaan pagkatapos nito. Nagpapakupkop ako laban sa katamaran, hirap ng katandaan at parusa sa Apoy at libingan.

We have entered the evening and all dominion belongs to Allah. All praise belongs to Him. None deserves worship except Allah alone, without partner; His is dominion and praise, and He has power over everything. My Lord, I ask for the good in this night and after it, and seek refuge from its evil and the evil after it. I seek refuge from laziness, the hardship of old age, and punishment in the Fire and the grave.

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ.

O Allah, sa pamamagitan Mo kami sumasapit sa umaga at gabi; sa pamamagitan Mo kami nabubuhay at namamatay at sa Iyo ang muling pagkabuhay.

O Allah, by You we enter the morning and evening; by You we live and die, and to You is the resurrection.

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ.

O Allah, sa pamamagitan Mo kami sumasapit sa gabi; sa pamamagitan Mo kami nabubuhay at namamatay, at sa Iyo ang muling pagkabuhay.

O Allah, by You we enter the evening; by You we live and die, and to You is the resurrection.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

O Allah, Ikaw ang aking Panginoon; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nilikha Mo ako at lingkod Mo ako. Tinutupad ko ang Iyong tipan at pangako sa abot ng aking makakaya. Nagpapakupkop ako sa kasamaan ng aking nagawa. Kinikilala ko ang Iyong biyaya sa akin at ipinapahayag ang aking kasalanan. Patawarin Mo ako, sapagkat walang nagpapatawad ng kasalanan maliban sa Iyo.

O Allah, You are my Lord; none deserves worship except You. You created me and I am Your servant. I keep Your covenant and promise as far as I can. I seek protection from the evil I have done. I acknowledge Your blessing upon me and confess my sin. Forgive me, for only You forgive sins.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ.

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kagalingan.

O Allah, I ask You for wellbeing.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ.

Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Dakila, ang Mapagpahinuhod. Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, Panginoon ng Dakilang Trono. Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, Panginoon ng langit, lupa at Marangal na Trono.

None deserves worship except Allah, the Magnificent, the Forbearing. None deserves worship except Allah, Lord of the mighty Throne. None deserves worship except Allah, Lord of the heavens, earth and noble Throne.

اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي، لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا.

Si Allah, si Allah ang aking Panginoon; wala akong itinatambal na anuman sa Kanya.

Allah, Allah is my Lord; I associate nothing with Him.

آمَنْتُ بِاللَّهِ.

Naniniwala ako kay Allah.

I believe in Allah.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Luwalhati at papuri kay Allah.

Glory and praise be to Allah.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Luwalhati at papuri kay Allah: kasindami ng Kanyang nilikha, katumbas ng Kanyang kaluguran, kasimbigat ng Kanyang Trono at kasinlawak ng tintang pansulat sa Kanyang mga salita.

Glory and praise be to Allah: as numerous as His creation, as pleasing to Him, as weighty as His Throne, and as vast as the ink of His words.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kapaki-pakinabang na kaalaman, mabuting kabuhayan at tinatanggap na mga gawa.

O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and accepted deeds.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah lamang, na walang katambal. Sa Kanya ang kapangyarihan at papuri, at may kapangyarihan Siya sa lahat.

None deserves worship except Allah alone, without partner. His is dominion and praise, and He has power over everything.

سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ.

Luwalhati at papuri kay Allah, ang Dakila.

Glory and praise be to Allah, the Magnificent.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ وَأَحْزَابِهِ مِنْ خَلَائِقِكَ، أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ يَطْغَى، عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.

O Allah, Panginoon ng pitong langit at Dakilang Trono, ingatan Mo ako laban kay ganito at sa mga kapanalig niya sa Iyong mga nilalang upang wala sa kanila ang makapinsala o mang-api sa akin. Dakila ang Iyong pangangalaga at mataas ang papuri sa Iyo; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

O Allah, Lord of the seven heavens and the mighty Throne, protect me from so-and-so and his supporters among Your creation, so none of them harms or oppresses me. Mighty is Your protection and exalted is Your praise; none deserves worship except You.

اللهم ارزقنا العافية في الدنيا والآخرة.

O Allah, bigyan Mo kami ng kagalingan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.

O Allah, grant us well-being in this world and the Hereafter.

اللهم سلِّم سلِّم، اللهم سلِّمنا منها إلى خير.

O Allah, ipagkaloob Mo ang kaligtasan, ipagkaloob Mo ang kaligtasan; iligtas Mo kami mula rito tungo sa higit na mabuti.

O Allah, grant safety, grant safety; bring us safely through it to what is better.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

O Allah, sa umagang ito ay tinatawag Kitang saksi, pati ang mga tagapagdala ng Iyong Trono, Iyong mga anghel at lahat ng Iyong nilikha, na Ikaw si Allah: walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo lamang na walang katambal, at si Muhammad ay Iyong lingkod at Sugo.

O Allah, this morning I call You, the bearers of Your Throne, Your angels, and all Your creation to witness that You are Allah: there is no deity worthy of worship except You alone, without partner, and that Muhammad is Your servant and Messenger.

اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

O Allah, bawat biyayang nasa akin o nasa sinuman sa Iyong nilikha ngayong umaga ay mula sa Iyo lamang na walang katambal. Sa Iyo ang lahat ng papuri at pasasalamat.

O Allah, every blessing I or any of Your creation has this morning is from You alone. All praise and thanks belong to You.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ۝ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۝ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ۝ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamahabagin, ang Maawain. Ang lahat ng papuri ay kay Allah, Panginoon ng lahat ng daigdig, ang Pinakamahabagin, ang Maawain, Panginoon ng Araw ng Paghuhukom. Ikaw lamang ang aming sinasamba at Ikaw lamang ang hinihingan namin ng tulong. Patnubayan Mo kami sa tuwid na landas, landas ng mga pinagkalooban Mo ng biyaya, hindi ng mga kinagalitan ni ng mga naligaw.

In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. All praise belongs to Allah, Lord of all worlds, the Most Compassionate, the Most Merciful, Master of the Day of Judgment. You alone we worship and You alone we ask for help. Guide us on the straight path, the path of those whom You have blessed, not those who have incurred anger, nor those who have gone astray.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Si Allah: walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, ang Walang-hanggang Buhay, ang Tagapagtustos ng lahat. Hindi Siya dinaraanan ng antok o pagtulog. Sa Kanya ang nasa langit at nasa lupa. Sino ang mamamagitan sa Kanya maliban sa Kanyang pahintulot? Alam Niya ang nasa harap nila at nasa likod nila at wala silang nasasaklaw sa Kanyang kaalaman maliban sa Kanyang niloloob. Saklaw ng Kanyang Kursi ang langit at lupa at hindi Siya napapagod sa pangangalaga sa mga ito. Siya ang Kataas-taasan, ang Dakila.

Allah: there is no deity worthy of worship except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and preserving them does not weary Him. He is the Most High, the Magnificent.

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Sinunod nila ang binibigkas ng mga diyablo noong paghahari ni Sulayman. Hindi tumalikod sa pananampalataya si Sulayman, ngunit ang mga diyablo ang tumalikod, na nagtuturo sa mga tao ng pangkukulam at ng ipinababa sa dalawang anghel sa Babilonia, sina Harut at Marut. Wala silang tinuturuan hangga't hindi sinasabing: Kami ay pagsubok lamang, kaya huwag kang tumalikod sa pananampalataya. Natututuhan nila sa dalawa ang ginagamit upang paghiwalayin ang lalaki at ang kanyang asawa. Ngunit wala silang mapipinsala sa pamamagitan nito maliban sa pahintulot ni Allah. Natututuhan nila ang nakapipinsala at hindi kapaki-pakinabang sa kanila. Alam nilang ang pumili nito ay walang bahagi sa Kabilang Buhay. Tunay na masama ang ipinagpalit nila para sa kanilang sarili, kung nalalaman lamang nila.

They followed what the devils recited during Solomon’s reign. Solomon did not disbelieve, but the devils disbelieved, teaching people magic and what was sent down to the two angels in Babylon, Harut and Marut. Those two taught no one without first saying: We are only a test, so do not disbelieve. Yet people learned from them what could separate a man from his wife, though they could harm no one through it except by Allah’s permission. They learned what harmed them and did not benefit them. They knew that whoever purchased it would have no share in the Hereafter. Miserable indeed was that for which they sold themselves, if only they knew.

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ۝ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Naniniwala ang Sugo sa ipinahayag sa kanya mula sa kanyang Panginoon, gayundin ang mga mananampalataya. Lahat ay naniniwala kay Allah, sa Kanyang mga anghel, mga Kasulatan at mga sugo. Hindi kami nagtatangi sa alinman sa Kanyang mga sugo. Sinasabi nila: Narinig namin at sumunod kami. Hinihingi namin ang Iyong kapatawaran, aming Panginoon, at sa Iyo ang pagbabalik. Hindi nag-aatang si Allah sa kaluluwa nang higit sa kaya nito. Sa kanya ang kabutihang ginawa niya at laban sa kanya ang kasamaang ginawa niya. Panginoon namin, huwag Mo kaming papanagutin kung nakalimot o nagkamali kami. Panginoon namin, huwag Mong ipasan sa amin ang mabigat na pasaning ipinasan Mo sa mga nauna sa amin. Panginoon namin, huwag Mong iatang sa amin ang hindi namin kaya. Pawiin Mo ang aming kasalanan, patawarin at kahabagan Mo kami. Ikaw ang aming Tagapangalaga, kaya tulungan Mo kami laban sa mga taong hindi nananampalataya.

The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the believers. All believe in Allah, His angels, His books and His messengers: We make no distinction between any of His messengers. They say: We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord; to You is the final return. Allah burdens no soul beyond its capacity. It receives the good it earns and bears the evil it earns. Our Lord, do not hold us accountable if we forget or make a mistake. Our Lord, do not lay on us a burden like that which You laid on those before us. Our Lord, do not burden us with what we cannot bear. Pardon us, forgive us and have mercy on us. You are our Protector, so give us victory over the disbelieving people.

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝ فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ۝ فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ ۝ وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ۝ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Ipinahayag Namin kay Musa: Ihagis mo ang iyong tungkod. Agad nitong nilunok ang kanilang huwad na ginawa. Napatunayan ang katotohanan at nawalan ng bisa ang kanilang ginagawa. Nadaig sila roon at bumalik na hamak. Nagpatirapa ang mga salamangkero at nagsabing: Naniniwala kami sa Panginoon ng lahat ng daigdig, Panginoon nina Musa at Harun.

We revealed to Moses: “Throw your staff.” At once it swallowed what they falsely produced. The truth was established, and what they were doing came to nothing. Thus they were defeated there and returned humiliated. The sorcerers fell down in prostration. They said: “We believe in the Lord of all worlds, the Lord of Moses and Aaron.”

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ۝ وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

Nang maihagis nila, sinabi ni Musa: Ang dinala ninyo ay pangkukulam. Tunay na pawawalang-bisa ito ni Allah. Hindi pinabubuti ni Allah ang gawa ng mga nagkakalat ng katiwalian. Pinagtitibay ni Allah ang katotohanan sa Kanyang mga salita kahit ayawan ito ng mga makasalanan.

When they cast down, Musa said: “What you have brought is magic. Indeed, Allah will nullify it. Allah does not set right the work of those who spread corruption. Allah establishes the truth through His words, even though the criminals dislike it.”

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ ۝ وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Sinabi Namin: Huwag kang matakot; ikaw ang mananaig. Ihagis mo ang nasa kanan mong kamay; lulunukin nito ang kanilang ginawa. Ang ginawa nila ay pakana lamang ng isang salamangkero at hindi magtatagumpay ang salamangkero saanman siya pumunta.

We said: “Do not fear; indeed, you are the one who will prevail. Throw what is in your right hand; it will swallow what they have made. What they have made is only a sorcerer’s trick, and the sorcerer will not succeed wherever he goes.”

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ۝ وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ۝ وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Inakala ba ninyong nilikha Namin kayo nang walang layunin at hindi kayo ibabalik sa Amin? Kataas-taasan si Allah, ang tunay na Hari. Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, Panginoon ng Marangal na Trono. Sinumang tumawag sa ibang diyos kasama ni Allah na wala siyang katibayan, nasa kanyang Panginoon lamang ang kanyang pagtutuos. Hindi magtatagumpay ang mga hindi nananampalataya. Sabihin: Panginoon ko, magpatawad at mahabag Ka, sapagkat Ikaw ang pinakamahusay sa mga mahabagin.

Did you think that We created you without purpose and that you would not be returned to Us? Exalted is Allah, the true King. There is no deity worthy of worship except Him, Lord of the noble Throne. Whoever calls upon another deity alongside Allah, for which he has no proof, his reckoning rests only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed. Say: “My Lord, forgive and have mercy, for You are the best of those who show mercy.”

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamahabagin, ang Maawain. Sabihin: Siya si Allah, ang Nag-iisa. Si Allah ang Sandigan na kailangan ng lahat. Hindi Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak. Walang maihahambing sa Kanya.

In Allah’s name, the Most Compassionate, the Merciful. Say: He is Allah—One and Indivisible. Allah, the Sustainer needed by all. He has never had offspring, nor was He born. And there is none comparable to Him.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ۝ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ۝ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamahabagin, ang Maawain. Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway laban sa kasamaan ng Kanyang nilikha, sa kasamaan ng kadiliman kapag lumaganap, sa kasamaan ng mga humihihip sa mga buhol at sa kasamaan ng mapanibughuin kapag siya ay naninibugho.

In Allah’s name, the Most Compassionate, the Merciful. Say: “I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He created, from the evil of darkness when it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies.”

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۝ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ۝ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ۝ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ۝ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۝ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamahabagin, ang Maawain. Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng sangkatauhan, Hari ng sangkatauhan, Diyos ng sangkatauhan, laban sa kasamaan ng bumubulong na umuurong, na bumubulong sa mga dibdib ng tao, mula sa jinn at sangkatauhan.

In Allah’s name, the Most Compassionate, the Merciful. Say: “I seek refuge in the Lord of humankind, the King of humankind, the Allah of humankind, from the evil of the whisperer who withdraws, who whispers in people’s hearts, from among jinn and humankind.”

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا

Nagpapababa Kami ng Quran bilang lunas at habag para sa mga mananampalataya; ngunit lalo lamang nitong dinaragdagan ang pagkalugi ng mga mapang-api.

We send down from the Quran that which is healing and mercy for the believers, but it increases the wrongdoers only in loss.

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

At kapag ako ay maysakit, Siya ang nagpapagaling sa akin.

And when I am ill, it is He Who heals me.

وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ

Kung ginawa Namin itong Quran na nasa ibang wika, sasabihin nila: Bakit hindi ipinaliwanag ang mga talata nito? Ibang wika para sa isang Arabo? Sabihin: Ito ay patnubay at lunas sa mga nananampalataya. Ngunit ang mga hindi nananampalataya ay may pagkabingi sa mga tainga at ito ay tila pagkabulag para sa kanila. Para silang tinatawag mula sa malayong lugar.

Had We made it a Quran in a foreign tongue, they would have said: Why are its verses not made clear? A foreign tongue and an Arab messenger? Say: for those who believe, it is guidance and healing. As for those who do not believe, there is deafness in their ears and it is blindness for them. It is as though they are being called from a distant place.

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ ۝ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Halos ibagsak ka ng mga hindi nananampalataya sa kanilang mga tingin kapag naririnig nila ang Paalala, at sinasabi nila: Siya ay baliw nga. Ngunit ito ay paalala lamang sa lahat ng daigdig.

The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear the Reminder, and they say, “He is certainly a madman.” But it is only a reminder to the whole world.

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ۝ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

At alalahanin si Ayyub nang tumawag siya sa kanyang Panginoon: Tunay na dinapuan ako ng paghihirap at Ikaw ang Pinakamaawain sa mga maawain. Tinugon Namin siya at inalis ang kanyang paghihirap. Ibinalik Namin ang kanyang pamilya at gayundin ang katumbas nila, bilang habag mula sa Amin at paalala para sa mga sumasamba.

And remember Ayyub, when he called to his Lord: Harm has touched me, and You are the most merciful of the merciful. So We answered him, removed his suffering and restored his family to him, and as many more with them, as a mercy from Us and a reminder for those who worship.

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ۝ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

At alalahanin ang kasama ng isda nang lumisan siyang galit at inakalang hindi Namin siya hihigpitan. Tumawag siya sa kadiliman: Walang diyos maliban sa Iyo. Luwalhati sa Iyo! Tunay na kabilang ako sa mga nagkasala. Tinugon Namin siya at iniligtas sa kapighatian. Ganito Namin inililigtas ang mga mananampalataya.

And remember the man of the fish, when he left in anger, thinking We would not constrain him. Then he called out in the darkness: None deserves worship except You. Glory be to You; I was indeed among the wrongdoers. So We answered him and rescued him from distress. Thus do We rescue the believers.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ

O sangkatauhan, dumating sa inyo ang payo mula sa inyong Panginoon, lunas sa nasa mga dibdib, patnubay at habag para sa mga mananampalataya.

People, an admonition from your Lord has come to you, a healing for what is in the hearts, and guidance and mercy for believers.

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

Pagkatapos, kumain mula sa lahat ng bunga at tahakin ang mga landas ng iyong Panginoon na pinadali. Mula sa kanilang mga tiyan ay lumalabas ang inuming iba't iba ang kulay, na may lunas para sa tao. Dito ay may tanda para sa mga nag-iisip.

Then eat from all fruits and follow your Lord’s paths made easy. From their bellies comes a drink of varied colours in which there is healing for people. In this is a sign for people who reflect.

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Kung dampian ka ni Allah ng pinsala, walang makapag-aalis nito maliban sa Kanya. Kung dampian ka Niya ng kabutihan, may kapangyarihan Siya sa lahat.

If Allah touches you with harm, none can remove it except Him. If He touches you with good, He has power over everything.

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Kung dampian ka ni Allah ng pinsala, walang makapag-aalis nito maliban sa Kanya. Kung ninais Niya ang kabutihan para sa iyo, walang makahahadlang sa Kanyang biyaya. Ipinagkakaloob Niya ito sa sinumang niloloob Niya sa Kanyang mga lingkod. Siya ang Mapagpatawad, ang Maawain.

If Allah touches you with harm, none can remove it except Him. If He intends good for you, none can repel His bounty. He grants it to whom He wills among His servants; He is the Forgiving, the Merciful.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

Ang mga nananampalataya at napapanatag ang mga puso sa pag-alaala kay Allah: tunay na sa pag-alaala kay Allah napapanatag ang mga puso.

Those who believe and whose hearts find peace in Allah’s remembrance: surely hearts find peace in remembering Allah.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Kung tatanungin mo sila kung sino ang lumikha ng langit at lupa, sasabihin nilang si Allah. Sabihin: Isaalang-alang ninyo ang tinatawagan ninyo bukod kay Allah. Kung naisin ni Allah ang pinsala para sa akin, maaalis ba nila ang pinsalang iyon? Kung naisin Niya ang habag para sa akin, mapipigilan ba nila ang Kanyang habag? Sabihin: Sapat na sa akin si Allah. Sa Kanya magtiwala ang mga nagtitiwala.

If you ask them who created the heavens and earth, they will say Allah. Say: consider what you call on besides Allah. If Allah intends harm for me, can they remove His harm? If He intends mercy for me, can they withhold His mercy? Say: Allah is sufficient for me. In Him let those who trust place their trust.

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Sabihin: Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa mga udyok ng mga diyablo at nagpapakupkop ako sa Iyo, Panginoon ko, upang hindi sila lumapit sa akin.

Say: my Lord, I seek refuge in You from the devils’ promptings, and I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me.

۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا ۝ وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا

Lahat ng mukha ay magpapakumbaba sa Walang-hanggang Buhay, ang Tagapagtustos. Nabigo ang may dala ng kawalang-katarungan. Sinumang gumagawa ng mabuti habang nananampalataya ay hindi mangangamba sa pang-aapi ni sa pagbawas ng kanyang gantimpala.

All faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer. The one carrying wrongdoing will have failed. Whoever does righteous deeds as a believer need fear neither injustice nor deprivation.