Du’a fɔ rizk, blɛsin ɛn wɛlbɔdi · 60

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ

O Allah, mek in wɛlt en pikindɛm plɛnti, en bles wetin Yu dɔn gi am.

O Allah, increase his wealth and children, and bless what You have given him.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

O Allah, a de aks Yu fɔ sabi we de ɛp, klin rizq, en wok we Yu aksɛp.

O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and accepted deeds.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأرْضِ وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بكَ مِن شَرِّ كُلِّ شَيءٍ أَنْتَ آخِذٌ بنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأوَّلُ فليسَ قَبْلَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فليسَ بَعْدَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فليسَ فَوْقَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فليسَ دُونَكَ شَيءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْرِ

O Allah, Masta fɔ di ɛvin dɛn, di grɔn en di big Thron, wi Masta en Masta fɔ ɔl tin, Yu we de opin gren en det sid, Yu we sɛn di Tawrah, Injil en Furqan: a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm di bad fɔ ɔl tin we Yu gɛt pawa oba. Yu na di Fɔs, nɔtin bin de bifɔ Yu; di Las, nɔtin de afta Yu; di Mɔs Ay, nɔtin de oba Yu; en di Inwad, nɔtin de biyɔn Yu. Pe wi dɛt en fri wi frɔm pɔvɛti.

O Allah, Lord of the heavens, earth and the mighty Throne, our Lord and Lord of all things, Splitter of grain and date-stones, Revealer of the Torah, Gospel and Criterion: I seek refuge in You from the evil of everything under Your control. You are the First, with nothing before You; the Last, with nothing after You; the Most High, with nothing above You; and the Inward, with nothing beyond You. Settle our debts and free us from poverty.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ الهُدَى وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى

O Allah, a de aks Yu fɔ gaydans, fɔ fya Yu, fɔ klin layf en fɔ gɛt inɔf.

O Allah, I ask You for guidance, piety, chastity, and sufficiency.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي

O Allah, fɔgiv mi, sho mi mɛsi, gayd mi, gi mi wɛlbiin en prɔvayd fɔ mi.

O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being, and provide for me.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

O Allah, a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm wɔri en sad, nɔ ebil fɔ du tin en lezi, gridi en fya, di wɛt fɔ dɛt, en pipul we go oba mi.

O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, incapacity and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debt, and being overpowered by people.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

O Allah, a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm lezi, wik ol ej, sin en dɛt; frɔm di tɛst en pɔnishmɛnt na di grev; frɔm di tɛst en pɔnishmɛnt fɔ di Faya; frɔm di bad tɛst fɔ wɛlt, di tɛst fɔ pɔvɛti en di tɛst fɔ di Fɔls Mɛsaya.

O Allah, I seek refuge in You from laziness, frail old age, sin and debt; from the trial and punishment of the grave; from the trial and punishment of the Fire; from the evil trial of wealth, the trial of poverty, and the trial of the False Messiah.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا

O Allah, mek Muhammad in famili in rizq bi inɔf fɔ dɛn nid dɛn.

O Allah, make the provision of Muhammad’s family sufficient for their needs.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

O Allah, bles wetin Yu dɔn prɔvayd fɔ dɛn, fɔgiv dɛn en sho dɛn mɛsi.

O Allah, bless what You have provided for them, forgive them, and have mercy on them.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ

O Allah, a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm Yu blesin we go lɛf, wɛlbiin we go lɔs, Yu pɔnishmɛnt we go kam sɔdin, en ɔl Yu angri.

O Allah, I seek refuge in You from the withdrawal of Your blessing, the loss of well-being, the suddenness of Your punishment, and all forms of Your wrath.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلٍ الْحْيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرِ، وَاجْعَلِ الموْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

O Allah, put mi rilijɔn rayt, we de protɛkt mi biznɛs; put mi layf na dis wɔl rayt, we mi livliud de; put mi layf na di wɔl we de kam rayt, we a go go bak. Mek mi layf ad to ɛvri gud tin fɔ mi, en mek mi dɛt bi rilif frɔm ɛvri bad tin.

O Allah, rectify my religion, which safeguards my affairs; rectify my worldly life, in which is my livelihood; rectify my Hereafter, to which is my return; make life an increase for me in every good, and make death a relief for me from every evil.

Di Prɔfɛt in du‘a · sahih hadith

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

O Allah, a de aks Yu fɔ Yu gudnes.

O Allah, I ask You for Your bounty.

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Mi Masta, a nid ɛni gud tin we Yu sɛn kam to mi.

My Lord, I am in need of whatever good You send down to me.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Wi Masta, gi wi gud tin na dis wɔl en gud tin na di wɔl we de kam, en protɛkt wi frɔm di Faya in pɔnishmɛnt.

Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.

اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

O Allah, wi Masta, sɛn a tebul wit it frɔm di skay fɔ wi, as fɛstin fɔ di fɔs en di las pan wi en as a sayn frɔm Yu. Prɔvayd fɔ wi; Yu na di bɛst Prɔvayda.

O Allah, our Lord, send down for us a table from heaven, a celebration for the first and last of us and a sign from You. Provide for us; You are the best of providers.

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Wi Masta, a dɔn put sɔm pan mi pikindɛm na a vali we nɔ gɛt plant, nia Yu oli Os, so dɛn go kip di prea. Mek pipul at tɔn to dɛn, en prɔvayd frut fɔ dɛn so dɛn go tɛnki Yu.

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley by Your sacred House, so they may establish prayer. Turn hearts toward them and provide them with fruits, so they may give thanks.

رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

Mi Masta, mek dis tɔn sef, en prɔvayd frut fɔ in pipul we biliv na Allah en di Las De.

My Lord, make this a secure town and provide its people with fruits—those among them who believe in Allah and the Last Day.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Mi Masta, ɛp mi fɔ tɛnki Yu fɔ di blesin we Yu gi mi en mi mama en papa, en fɔ du gud we Yu gladi wit. Tek mi, wit Yu mɛsi, insay Yu gud savant dɛn.

My Lord, enable me to thank You for Your favour to me and my parents, and to do good that pleases You. Admit me by Your mercy among Your righteous servants.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Mi Masta, ɛp mi fɔ tɛnki Yu fɔ di blesin we Yu gi mi en mi mama en papa, en fɔ du gud we Yu gladi wit. Mek mi pikindɛm rayt. A tɔn bak to Yu wit rɛpɛntans en a sɔmit to Yu.

My Lord, enable me to thank You for Your favour to me and my parents and to do good that pleases You. Make my descendants righteous. I turn to You in repentance and submit to You.

رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Mi Masta, put mi na a bles ples; Yu na di bɛst fɔ gi a ples fɔ lan.

My Lord, settle me in a blessed place; You are the best to grant a landing.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

Mi Masta, opin mi at, mek mi wok izi, en lus di nɔt na mi tɔŋ so dɛn go ɔndastan mi tok.

My Lord, open my heart, ease my task, and untie the knot in my tongue so they may understand my speech.

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Wi Masta, gi wi mɛsi frɔm Yu, en gayd wi biznɛs to a rayt ɛnd.

Our Lord, grant us mercy from Yourself and guide our affairs to a right outcome.

أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Bad tin dɔn tɔch mi, en Yu mɔsiful pas ɔl we gɛt mɛsi.

Harm has touched me, and You are the most merciful of the merciful.

أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Setan dɔn trɔbul mi wit pen en sɔfa.

Satan has afflicted me with distress and suffering.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Wi Masta, nɔ lɛ wi at tɔn frɔm di rayt rod afta Yu dɔn gayd wi. Gi wi mɛsi frɔm Yu; Yu na di Wan we de gi.

Our Lord, do not let our hearts deviate after You guided us. Grant us mercy from Yourself; You are the Bestower.

رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Mi Masta, gi mi gud pikindɛm frɔm Yu. Yu de yɛri ɔl prea.

My Lord, grant me good offspring from Yourself. You hear all prayer.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Wi Masta, gi wi gladinɛs insay wi man ɔ wɛf en pikindɛm, en mek wi bi ɛgzampul fɔ di wan dɛn we de fya Yu.

Our Lord, grant us joy in our spouses and children, and make us an example for the mindful of You.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

Mi Masta, gi mi a pikin we go bi wan pan di rayt wan dɛn.

My Lord, grant me a child among the righteous.

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Wi Masta, jɔj bitwin wi en wi pipul wit di trut. Yu na di bɛst Jɔj.

Our Lord, judge between us and our people in truth. You are the best of judges.

عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Wi put wi trɔst na Allah. Wi Masta, nɔ mek wi bi tɛst fɔ pipul we de du bad. Sev wi wit Yu mɛsi frɔm pipul we nɔ biliv.

We place our trust in Allah. Our Lord, do not make us a trial for the wrongdoing people. Save us by Your mercy from the disbelieving people.

رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Mi Masta, sev mi frɔm pipul we de du bad.

My Lord, save me from the wrongdoing people.

رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا

Mi Masta, lɛ mi enta wit trut en lɛf wit trut, en gi mi pawa frɔm Yu we go ɛp mi.

My Lord, let me enter in truth and leave in truth, and grant me supporting authority from Yourself.

اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لي شَأْنِي كُلَّهُ، لا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, na Yu mɛsi a de op fɔ. Nɔ lɛ mi tek kia fɔ misɛf ivin fɔ wan blin fɔ di yay, en put ɔl mi biznɛs rayt. Nɔ wan wɔdi fɔ wɛship ɛksɛp Yu.

O Allah, it is Your mercy that I hope for, so do not leave me in charge of my affairs even for a blink of an eye and rectify for me all of my affairs.None has the right to be worshipped except You.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ البَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ القَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ

O Allah, a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm ad tɛst, frɔm misri we go oba mi, bad fet, en ɛnimi dɛn we go gladi fɔ mi bad tin.

O Allah, I seek refuge in You from the hardship of affliction, being overtaken by misery, an evil fate, and the gloating of enemies.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ البَرَصِ، وَالْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ، وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ

O Allah, a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm vitiligo, mentul siknɛs, lɛprɔsi en bad siknɛs.

O Allah, I seek refuge in You from vitiligo, mental illness, leprosy, and severe diseases.

اللَّهُمَّ إِنَّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ، وَالْقِلَّةِ، وَالذِّلَّةِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ

O Allah, a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm pɔvɛti, shɔt en shem; en a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm fɔ du ɔda pipul bad ɔ fɔ dɛn du mi bad.

O Allah, I seek refuge in You from poverty, scarcity, and humiliation, and I seek refuge in You from wronging others or being wronged.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ، فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ، فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ

O Allah, a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm ɔŋgri, bikɔs i na bad saydman, en frɔm trɛchri, bikɔs i na bad we de ayd insay.

O Allah, I seek refuge in You from hunger, for it is an evil companion, and from betrayal, for it is an evil hidden trait.

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

O Allah, mek wetin Yu alaw bi inɔf fɔ mi instɛd fɔ wetin Yu ban, en wit Yu gudnes mek mi nɔ dipɛn pan ɛni ɔda wan ɛksɛp Yu.

O Allah, suffice me with what You permit instead of what You forbid, and by Your bounty make me independent of everyone besides You.

اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي

O Allah, gi it to di wan we gi mi it, en gi wata to di wan we gi mi wata.

O Allah, feed the one who fed me, and give drink to the one who gave me drink.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ، وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ

O Allah, bles dis it fɔ wi en gi wi it we bɛta pas dis.

O Allah, bless this food for us and feed us something better than it.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ، وَزِدْنَا مِنْهُ

O Allah, bles dis milk fɔ wi en gi wi mɔ pan am.

O Allah, bless this milk for us and give us more of it.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا

O Allah, bles mi ummah na dɛn ɛli mɔnin.

O Allah, bless my community in its early mornings.

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, gi mi wɛlbiin na mi bɔdi, mi yɛri en mi si. Nɔ wan wɔdi fɔ wɛship ɛksɛp Yu.

O Allah, grant me well-being in my body, hearing and sight. None deserves worship except You.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, a de fin protɛkshɔn na Yu frɔm nɔ biliv en pɔvɛti, en frɔm pɔnishmɛnt na di grev. Nɔ wan wɔdi fɔ wɛship ɛksɛp Yu.

O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty, and from the punishment of the grave. None deserves worship except You.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

O Allah, a de aks Yu fɔ wɛlbiin na dis wɔl en di wɔl we de kam, en padɔn en wɛlbiin na mi rilijɔn, mi layf na dis wɔl, mi famili en mi wɛlt. Kɔva mi fɔlt dɛn en kam mi fya dɛn. Protɛkt mi frɔm bifɔ mi, biyɛn mi, mi rayt en lɛf en oba mi. A de fin protɛkshɔn na Yu big pawa frɔm trɔbul we go kam frɔm ɔnda mi.

O Allah, I ask You for well-being in this world and the next, and for pardon and well-being in my religion, worldly life, family and wealth. Conceal my faults and calm my fears. Protect me from before me, behind me, to my right and left, and above me. I seek refuge in Your greatness from being struck down from beneath me.

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ الْبَأْسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

O Allah, Masta fɔ ɔl pipul, tek di siknɛs, en hil am. Yu na di Hila; nɔ hil de ɛksɛp Yu yon, hil we nɔ lɛf ɛni siknɛs.

O Allah, Lord of humankind, remove the affliction and heal him. You are the Healer; no healing exists except Yours, a healing that leaves no illness.

بِسْمِ اللَّهِ. أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

Na Allah in nem. A de fin protɛkshɔn na Allah en In pawa frɔm di bad we a de fil en fya.

In Allah’s name. I seek refuge in Allah and His power from the harm I feel and fear.

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ

A de aks Allah we Big, Masta fɔ di big Thron, fɔ hil yu.

I ask Allah the Magnificent, Lord of the mighty Throne, to heal you.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Wi na Allah yon en na to Am wi go go bak. O Allah, riwɔd mi na mi trɔbul en rɛplas am wit wetin bɛta.

We belong to Allah and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with something better.

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Na Allah in nem; a put mi trɔst na Allah. Nɔ pawa ɔ strɛnt de ɛksɛp wit Allah.

In Allah’s name; I place my trust in Allah. There is no power or strength except through Allah.

اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا

O Allah, sɛn ren en rilif fɔ wi. O Allah, sɛn ren en rilif fɔ wi. O Allah, sɛn ren en rilif fɔ wi.

O Allah, send us rain and relief. O Allah, send us rain and relief. O Allah, send us rain and relief.

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

O Allah, mek dis ren bi gud fɔ wi.

O Allah, make it beneficial rain.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

Mek Allah bles yu, sɛn blesin pan yu, en jɔyn una tu wit gudnes.

May Allah bless you, shower blessings upon you, and unite you both in goodness.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا

O Allah, bles wi frut dɛn, wi siti, en wi sa‘ en mudd mɛzhɔ dɛn.

O Allah, bless our fruits, our city, our sa‘ and our mudd measures.

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

O Allah, gayd mi insay di wan dɛn we Yu gayd, gi mi wɛlbiin insay di wan dɛn we Yu gi wɛlbiin, tek mi ɔnda Yu kia, bles wetin Yu gi mi, en protɛkt mi frɔm bad insay wetin Yu dɔn disayd. Yu de disayd en nɔ wan de disayd oba Yu. Di wan we Yu bi in frɛn nɔ go gɛt shem. Yu bles en Yu ay, wi Masta.

O Allah, guide me among those You guide, grant me well-being among those You grant well-being, take me into Your care, bless what You give me, and protect me from the harm of what You decree. You decree, and none decrees over You. Those You befriend are not humiliated. Blessed and exalted are You, our Lord.

اللَّهُمَّ قَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي، وَبَارِكْ لِي فِيهِ، وَاخْلُفْ عَلَيَّ كُلَّ غَائِبَةٍ بِخَيْرٍ.

O Allah, mek mi satisfay wit wetin Yu prɔvayd fɔ mi, bles am fɔ mi, en rɛplas ɛni tin we nɔ de wit wetin gud.

O Allah, make me content with what You have provided me, bless it for me, and replace every absent thing with what is good.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

O Allah, fɔgiv wi en sho wi mɛsi. Gi wi gud tin na dis wɔl en di wɔl we de kam, en protɛkt wi frɔm di Faya in pɔnishmɛnt.

O Allah, forgive us and have mercy on us. Grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.

اللهم كما صنت وجهي عن السجود لغيرك فصن وجهي عن المسألة لغيرك.

O Allah, as Yu dɔn kip mi fes frɔm sujud to ɛni wan ɛksɛp Yu, kip mi frɔm aks ɔda pipul fɔ wetin a nid.

O Allah, as You have kept my face from prostrating to anyone besides You, keep me from asking others for my needs.

اللهم ارزقنا العافية في الدنيا والآخرة.

O Allah, gi wi wɛlbiin na dis wɔl en di wɔl we de kam.

O Allah, grant us well-being in this world and the Hereafter.

اللهم سلِّم سلِّم، اللهم سلِّمنا منها إلى خير.

O Allah, gi sefti, gi sefti; tek wi sef tru am to wetin bɛta.

O Allah, grant safety, grant safety; bring us safely through it to what is better.