Mga du’a para sa kabuhayan, biyaya at kagalingan · 60

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ

O Allah, paramihin Mo ang kanyang yaman at mga anak, at pagpalain ang anumang ipinagkaloob Mo sa kanya.

O Allah, increase his wealth and children, and bless what You have given him.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kapaki-pakinabang na kaalaman, mabuting kabuhayan at mga gawang tinatanggap Mo.

O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and accepted deeds.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأرْضِ وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بكَ مِن شَرِّ كُلِّ شَيءٍ أَنْتَ آخِذٌ بنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأوَّلُ فليسَ قَبْلَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فليسَ بَعْدَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فليسَ فَوْقَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فليسَ دُونَكَ شَيءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْرِ

O Allah, Panginoon ng mga langit, lupa at dakilang Trono, Panginoon namin at ng lahat ng bagay, Tagapagpabuka ng butil at buto ng datiles, Tagapagpahayag ng Tawrah, Injil at Furqan: nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa kasamaan ng lahat ng nasa Iyong kapangyarihan. Ikaw ang Una, walang nauna sa Iyo; ang Huli, walang kasunod Mo; ang Kataas-taasan, walang higit sa Iyo; at ang Pinakaloob, walang lampas sa Iyo. Bayaran Mo ang aming mga utang at palayain kami sa kahirapan.

O Allah, Lord of the heavens, earth and the mighty Throne, our Lord and Lord of all things, Splitter of grain and date-stones, Revealer of the Torah, Gospel and Criterion: I seek refuge in You from the evil of everything under Your control. You are the First, with nothing before You; the Last, with nothing after You; the Most High, with nothing above You; and the Inward, with nothing beyond You. Settle our debts and free us from poverty.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ الهُدَى وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang patnubay, kabanalan, kalinisan ng asal at kasapatan.

O Allah, I ask You for guidance, piety, chastity, and sufficiency.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي

O Allah, patawarin Mo ako, kaawaan, patnubayan, pagkalooban ng kagalingan at tustusan.

O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being, and provide for me.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَالعَجْزِ وَالكَسَلِ، وَالبُخْلِ وَالجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa pag-aalala at lungkot, kawalang-kakayahan at katamaran, karamutan at kaduwagan, bigat ng utang at pagkadaig ng mga tao.

O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, incapacity and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debt, and being overpowered by people.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa katamaran, mahinang katandaan, kasalanan at utang; mula sa pagsubok at parusa sa libingan; mula sa pagsubok at parusa ng Apoy; mula sa masamang pagsubok ng kayamanan, pagsubok ng kahirapan at pagsubok ng Huwad na Mesiyas.

O Allah, I seek refuge in You from laziness, frail old age, sin and debt; from the trial and punishment of the grave; from the trial and punishment of the Fire; from the evil trial of wealth, the trial of poverty, and the trial of the False Messiah.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا

O Allah, gawing sapat sa kanilang pangangailangan ang kabuhayan ng pamilya ni Muhammad.

O Allah, make the provision of Muhammad’s family sufficient for their needs.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

O Allah, pagpalain Mo ang ipinagkaloob Mo sa kanila, patawarin at kaawaan sila.

O Allah, bless what You have provided for them, forgive them, and have mercy on them.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa pagkawala ng Iyong biyaya, pagkabawi ng kagalingan, biglaang parusa Mo at lahat ng anyo ng Iyong galit.

O Allah, I seek refuge in You from the withdrawal of Your blessing, the loss of well-being, the suddenness of Your punishment, and all forms of Your wrath.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلٍ الْحْيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرِ، وَاجْعَلِ الموْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

O Allah, ayusin Mo ang aking relihiyon na nangangalaga sa aking mga gawain; ayusin Mo ang buhay ko sa mundo na kinaroroonan ng aking kabuhayan; ayusin Mo ang aking Kabilang-buhay na aking babalikan. Gawin Mong pagdagdag sa lahat ng kabutihan ang aking buhay, at kaginhawahan mula sa lahat ng kasamaan ang aking kamatayan.

O Allah, rectify my religion, which safeguards my affairs; rectify my worldly life, in which is my livelihood; rectify my Hereafter, to which is my return; make life an increase for me in every good, and make death a relief for me from every evil.

Dua ng Propeta · sahih na hadith

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

O Allah, hinihiling ko ang Iyong biyaya.

O Allah, I ask You for Your bounty.

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Panginoon ko, kailangan ko ang anumang kabutihang ibababa Mo sa akin.

My Lord, I am in need of whatever good You send down to me.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Panginoon namin, bigyan Mo kami ng kabutihan sa mundong ito at sa Kabilang-buhay, at iligtas Mo kami sa parusa ng Apoy.

Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.

اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

O Allah, Panginoon namin, magbaba Ka para sa amin ng hapag mula sa langit, bilang pagdiriwang para sa una at huli sa amin at bilang tanda mula sa Iyo. Pagkalooban Mo kami ng kabuhayan; Ikaw ang pinakamahusay na Tagapagkaloob.

O Allah, our Lord, send down for us a table from heaven, a celebration for the first and last of us and a sign from You. Provide for us; You are the best of providers.

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Panginoon namin, pinatira ko ang ilan sa aking mga inapo sa isang lambak na walang pananim malapit sa Iyong banal na Bahay, upang maitaguyod nila ang pagdarasal. Ibaling Mo sa kanila ang mga puso at pagkalooban sila ng mga bunga, upang sila ay magpasalamat.

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley by Your sacred House, so they may establish prayer. Turn hearts toward them and provide them with fruits, so they may give thanks.

رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

Panginoon ko, gawin Mong ligtas ang bayang ito at pagkalooban ng mga bunga ang mga mamamayan nito na naniniwala kay Allah at sa Huling Araw.

My Lord, make this a secure town and provide its people with fruits—those among them who believe in Allah and the Last Day.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Panginoon ko, tulungan Mo akong magpasalamat sa biyayang ibinigay Mo sa akin at sa aking mga magulang, at gumawa ng mabuting kalugud-lugod sa Iyo. Isama Mo ako, sa Iyong awa, sa Iyong mabubuting lingkod.

My Lord, enable me to thank You for Your favour to me and my parents, and to do good that pleases You. Admit me by Your mercy among Your righteous servants.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Panginoon ko, tulungan Mo akong magpasalamat sa biyayang ibinigay Mo sa akin at sa aking mga magulang, at gumawa ng mabuting kalugud-lugod sa Iyo. Gawin Mong matuwid ang aking mga inapo. Nagbabalik ako sa Iyo sa pagsisisi at sumusuko sa Iyo.

My Lord, enable me to thank You for Your favour to me and my parents and to do good that pleases You. Make my descendants righteous. I turn to You in repentance and submit to You.

رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Panginoon ko, patirahin Mo ako sa isang pinagpalang lugar; Ikaw ang pinakamahusay na nagbibigay ng mapaglalapagan.

My Lord, settle me in a blessed place; You are the best to grant a landing.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

Panginoon ko, paluwagin Mo ang aking dibdib, pagaanin Mo ang aking gawain, at kalagin ang buhol sa aking dila upang maunawaan nila ang aking pananalita.

My Lord, open my heart, ease my task, and untie the knot in my tongue so they may understand my speech.

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Panginoon namin, pagkalooban Mo kami ng awa mula sa Iyo at patnubayan ang aming mga gawain tungo sa tamang kalalabasan.

Our Lord, grant us mercy from Yourself and guide our affairs to a right outcome.

أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Dumapo sa akin ang kapinsalaan, at Ikaw ang pinakamaawain sa mga maawain.

Harm has touched me, and You are the most merciful of the merciful.

أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Pinahirapan ako ni Satanas ng dalamhati at pagdurusa.

Satan has afflicted me with distress and suffering.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Panginoon namin, huwag Mong ilihis ang aming mga puso matapos Mo kaming patnubayan. Pagkalooban Mo kami ng awa mula sa Iyo; Ikaw ang Tagapagkaloob.

Our Lord, do not let our hearts deviate after You guided us. Grant us mercy from Yourself; You are the Bestower.

رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Panginoon ko, pagkalooban Mo ako ng mabuting supling mula sa Iyo. Naririnig Mo ang lahat ng panalangin.

My Lord, grant me good offspring from Yourself. You hear all prayer.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Panginoon namin, pagkalooban Mo kami ng kagalakan sa aming mga asawa at mga anak, at gawin Mo kaming halimbawa para sa mga may takot sa Iyo.

Our Lord, grant us joy in our spouses and children, and make us an example for the mindful of You.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

Panginoon ko, pagkalooban Mo ako ng anak na kabilang sa mga matuwid.

My Lord, grant me a child among the righteous.

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Panginoon namin, humatol Ka nang makatotohanan sa pagitan namin at ng aming mga kababayan. Ikaw ang pinakamahusay na Hukom.

Our Lord, judge between us and our people in truth. You are the best of judges.

عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Kay Allah kami nagtitiwala. Panginoon namin, huwag Mo kaming gawing pagsubok para sa mga taong gumagawa ng masama. Iligtas Mo kami, sa Iyong awa, mula sa mga taong hindi sumasampalataya.

We place our trust in Allah. Our Lord, do not make us a trial for the wrongdoing people. Save us by Your mercy from the disbelieving people.

رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Panginoon ko, iligtas Mo ako mula sa mga taong gumagawa ng masama.

My Lord, save me from the wrongdoing people.

رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا

Panginoon ko, papasukin Mo ako nang matapat at palabasin nang matapat, at pagkalooban Mo ako mula sa Iyo ng kapangyarihang tutulong.

My Lord, let me enter in truth and leave in truth, and grant me supporting authority from Yourself.

اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لي شَأْنِي كُلَّهُ، لا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, sa Iyong awa ako umaasa. Huwag Mo akong ipaubaya sa aking sarili kahit isang kisapmata, at ayusin Mo ang lahat ng aking gawain. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

O Allah, it is Your mercy that I hope for, so do not leave me in charge of my affairs even for a blink of an eye and rectify for me all of my affairs.None has the right to be worshipped except You.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ البَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ القَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa hirap ng pagsubok, pagkadaig ng kapighatian, masamang kapalaran at pagsasaya ng mga kaaway sa aking kasawian.

O Allah, I seek refuge in You from the hardship of affliction, being overtaken by misery, an evil fate, and the gloating of enemies.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ البَرَصِ، وَالْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ، وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa vitiligo, sakit sa pag-iisip, ketong at malulubhang karamdaman.

O Allah, I seek refuge in You from vitiligo, mental illness, leprosy, and severe diseases.

اللَّهُمَّ إِنَّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ، وَالْقِلَّةِ، وَالذِّلَّةِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa kahirapan, kakulangan at kahihiyan; at nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa pang-aapi sa iba o pagiging inaapi.

O Allah, I seek refuge in You from poverty, scarcity, and humiliation, and I seek refuge in You from wronging others or being wronged.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ، فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ، فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa gutom, sapagkat napakasama nitong kasama, at mula sa pagtataksil, sapagkat napakasama nitong nakatagong ugali.

O Allah, I seek refuge in You from hunger, for it is an evil companion, and from betrayal, for it is an evil hidden trait.

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

O Allah, gawin Mong sapat para sa akin ang Iyong ipinahihintulot kapalit ng Iyong ipinagbabawal, at sa Iyong biyaya ay gawin Mo akong hindi umaasa sa sinuman maliban sa Iyo.

O Allah, suffice me with what You permit instead of what You forbid, and by Your bounty make me independent of everyone besides You.

اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي

O Allah, pakainin Mo ang nagpakain sa akin at painumin ang nagpainom sa akin.

O Allah, feed the one who fed me, and give drink to the one who gave me drink.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ، وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ

O Allah, pagpalain Mo ang pagkaing ito para sa amin at pakainin kami ng mas mabuti pa rito.

O Allah, bless this food for us and feed us something better than it.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ، وَزِدْنَا مِنْهُ

O Allah, pagpalain Mo ang gatas na ito para sa amin at dagdagan ito para sa amin.

O Allah, bless this milk for us and give us more of it.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا

O Allah, pagpalain Mo ang aking pamayanan sa kanilang mga madaling araw.

O Allah, bless my community in its early mornings.

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, pagkalooban Mo ng kagalingan ang aking katawan, pandinig at paningin. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

O Allah, grant me well-being in my body, hearing and sight. None deserves worship except You.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa kawalang-pananampalataya at kahirapan, at mula sa parusa sa libingan. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty, and from the punishment of the grave. None deserves worship except You.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kagalingan sa mundo at sa Kabilang-buhay, at kapatawaran at kagalingan sa aking relihiyon, buhay sa mundo, pamilya at yaman. Takpan Mo ang aking mga pagkukulang at payapain ang aking mga takot. Ingatan Mo ako sa harap, likod, kanan, kaliwa at itaas. Nagpapakupkop ako sa Iyong kadakilaan mula sa kapahamakang manggagaling sa ilalim ko.

O Allah, I ask You for well-being in this world and the next, and for pardon and well-being in my religion, worldly life, family and wealth. Conceal my faults and calm my fears. Protect me from before me, behind me, to my right and left, and above me. I seek refuge in Your greatness from being struck down from beneath me.

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ الْبَأْسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

O Allah, Panginoon ng sangkatauhan, alisin Mo ang karamdaman at pagalingin siya. Ikaw ang Tagapagpagaling; walang paggaling maliban sa Iyo, paggaling na walang naiiwang sakit.

O Allah, Lord of humankind, remove the affliction and heal him. You are the Healer; no healing exists except Yours, a healing that leaves no illness.

بِسْمِ اللَّهِ. أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

Sa ngalan ni Allah. Nagpapakupkop ako kay Allah at sa Kanyang kapangyarihan mula sa kasamaang nararamdaman at kinatatakutan ko.

In Allah’s name. I seek refuge in Allah and His power from the harm I feel and fear.

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ

Hinihiling ko kay Allah na Dakila, Panginoon ng dakilang Trono, na pagalingin ka.

I ask Allah the Magnificent, Lord of the mighty Throne, to heal you.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Tunay na kay Allah tayo at sa Kanya tayo babalik. O Allah, gantimpalaan Mo ako sa aking kapighatian at palitan ito ng mas mabuti.

We belong to Allah and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with something better.

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Sa ngalan ni Allah; kay Allah ako nagtitiwala. Walang kapangyarihan at lakas maliban sa pamamagitan ni Allah.

In Allah’s name; I place my trust in Allah. There is no power or strength except through Allah.

اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا

O Allah, bigyan Mo kami ng ulan at ginhawa. O Allah, bigyan Mo kami ng ulan at ginhawa. O Allah, bigyan Mo kami ng ulan at ginhawa.

O Allah, send us rain and relief. O Allah, send us rain and relief. O Allah, send us rain and relief.

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

O Allah, gawin Mo itong kapaki-pakinabang na ulan.

O Allah, make it beneficial rain.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

Pagpalain ka nawa ni Allah, ibuhos sa iyo ang mga pagpapala at pagsamahin kayong dalawa sa kabutihan.

May Allah bless you, shower blessings upon you, and unite you both in goodness.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا

O Allah, pagpalain Mo ang aming mga bunga, ang aming lungsod at ang aming mga panukat na sa‘ at mudd.

O Allah, bless our fruits, our city, our sa‘ and our mudd measures.

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

O Allah, patnubayan Mo ako kasama ng Iyong pinapatnubayan, pagkalooban ng kagalingan kasama ng Iyong pinagkakalooban nito, kupkupin, pagpalain ang ibinibigay Mo sa akin, at ingatan ako sa masama sa Iyong itinakda. Ikaw ang nagtatakda at walang nagtatakda sa Iyo. Hindi napapahiya ang Iyong kinakaibigan. Mapagpala at kataas-taasan Ka, Panginoon namin.

O Allah, guide me among those You guide, grant me well-being among those You grant well-being, take me into Your care, bless what You give me, and protect me from the harm of what You decree. You decree, and none decrees over You. Those You befriend are not humiliated. Blessed and exalted are You, our Lord.

اللَّهُمَّ قَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي، وَبَارِكْ لِي فِيهِ، وَاخْلُفْ عَلَيَّ كُلَّ غَائِبَةٍ بِخَيْرٍ.

O Allah, gawin Mo akong nasisiyahan sa ipinagkaloob Mo sa akin, pagpalain ito at palitan ng kabutihan ang bawat bagay na nawala sa akin.

O Allah, make me content with what You have provided me, bless it for me, and replace every absent thing with what is good.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

O Allah, patawarin at kaawaan Mo kami. Bigyan Mo kami ng kabutihan sa mundo at sa Kabilang-buhay, at iligtas Mo kami sa parusa ng Apoy.

O Allah, forgive us and have mercy on us. Grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.

اللهم كما صنت وجهي عن السجود لغيرك فصن وجهي عن المسألة لغيرك.

O Allah, kung paanong iningatan Mo ang aking mukha mula sa pagpapatirapa sa sinuman maliban sa Iyo, ingatan Mo rin ako mula sa paghingi sa iba ng aking mga pangangailangan.

O Allah, as You have kept my face from prostrating to anyone besides You, keep me from asking others for my needs.

اللهم ارزقنا العافية في الدنيا والآخرة.

O Allah, pagkalooban Mo kami ng kagalingan sa mundo at sa Kabilang-buhay.

O Allah, grant us well-being in this world and the Hereafter.

اللهم سلِّم سلِّم، اللهم سلِّمنا منها إلى خير.

O Allah, pagkalooban Mo kami ng kaligtasan, pagkalooban Mo kami ng kaligtasan; ihatid Mo kami nang ligtas sa mas mabuti.

O Allah, grant safety, grant safety; bring us safely through it to what is better.