Walang-hanggang masaganang papuri
(سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم عدد ما خلق، وعدد ما هو خالق، وزِنّة ما خلق، وزِنة ما هو خالق، ومِلء ما خلق ومِلء ما هو خالق، وملء سمواته ومِلء أرضه ومثل ذلك وأضعاف ذلك، وعدد خلقه، وزنة عرشه، ومنتهى رحمته، ومدادَ كلماته، ومبلغَ رضاه حتى يرضى وإذا رضي، وعدد ما ذكره به خلقه في جميع ما مضى، وعدد ما هم ذاكروه فيما بقي، في كل سنة وشهر وجهة ويوم وليلة وساعة من الساعات وشَمٍّ ونفس من الأنفاس من أبد الآباد: أبد الدنيا وأبد الآخرة، وأكثر من ذلك، لا ينقطع أوله ولا ينفد آخره)
Gabay sa pagbigkas
Subḥāna llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi wa lā ilāha illā llāhu wa llāhu akbaru wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi ʿadada mā khalaqa wa ʿadada mā huwa khāliqun wa zinata mā khalaqa wa zinata mā huwa khāliqun wa milʾa mā khalaqa wa milʾa mā huwa khāliqun wa milʾa samāwātihi wa milʾa arḍihi wa mithla dhālika wa aḍʿāfa dhālika wa ʿadada khalqihi wa zinata ʿarshihi wa muntahā raḥmatihi wa midāda kalimātihi wa mablagha riḍāhu ḥattā yarḍā wa idhā raḍiya wa ʿadada mā dhakarahu bihi khalquhu fī jamīʿi mā maḍā wa ʿadada mā hum dhākirūhu fī-mā baqiya fī kulli sanatin wa shahrin wa jihatin wa yawmin wa laylatin wa sāʿatin mina s-sāʿāti wa shammin wa nafasin mina l-anfāsi min abadi l-ābādi abadi d-dunyā wa abadi l-ākhirati wa akthara min dhālika lā yanqaṭiʿu awwaluhu wa lā yanfadu ākhiruh.
Salin sa Tagalog
Luwalhati sa Allah, ang lahat ng papuri ay sa Allah, walang diyos na karapat-dapat sambahin kundi ang Allah, ang Allah ang Pinakadakila, at walang lakas o kapangyarihan maliban sa pamamagitan ng Allah, ang Kataas-taasan, ang Dakila: kasindami ng nilikha Niya, kasindami ng Kanyang lilikhain, kasimbigat ng nilikha Niya, kasimbigat ng Kanyang lilikhain, kapupuno ng nilikha Niya, kapupuno ng Kanyang lilikhain, kapupuno ng Kanyang mga langit, kapupuno ng Kanyang lupa, gayon din karami at maraming ulit pa, kasindami ng Kanyang mga nilalang, kasimbigat ng Kanyang Trono, hanggang sa sukdulan ng Kanyang awa, kasindami ng tinta para sa Kanyang mga salita, at hanggang sa abot ng Kanyang pagkalugod hanggang malugod Siya at kapag nalugod Siya; kasindami ng pag-alaala sa Kanya ng Kanyang mga nilalang sa lahat ng nakaraan at kasindami ng kanilang pag-alaala sa Kanya sa natitira, sa bawat taon, buwan, dako, araw, gabi, oras sa mga oras, pagsinghot, at hininga sa mga hininga, sa walang-hanggang mga panahon: sa buong panahon ng mundo at buong panahon ng Kabilang Buhay, at higit pa rito, na hindi napuputol ang simula nito at hindi nauubos ang wakas nito.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.