Pagdakila sa Allah at Kanyang kapangyarihan

Sinusunod ang tekstong nasa pinangalanang sanggunian. Ang pagsama nito sa aklat ay hindi pagpapatunay na mapananaligan ang pagkakaugnay nito sa sinasabing may-akda.

كل شيء خاشع له، وكل شيء قائم به، غِنى كل فقير، وعزُّ كل ذليل، وقوة كل ضعيف، ومفزع كل ملهوف. من تكلم سمع نطقه، ومن سكت علم سره، ومن عاش فعليه رزقه، ومن مات فإليه منقلبه. لم تَركَ العيون فتخبر عنك بل كنت قبلَ الواصفين من خلقك. لم تخلق الخلق لوَحْشة، ولا استعملتهم لمنفعة، ولا يسبقك مَن طلبتَ، ولا يُفلتك من أخذت، ولا ينقص سلطانَك من عصاك، ولا يزيد في ملكك من أطاعك، ولا يرد أمرَك من سَخِط قضاءك، ولا يستغني عنك من تولى عن أمرك. كل سر عندك علانية، وكل غيب عندك شهادة. أنت الأبد فلا أمد لك، وأنت المنتهى فلا محيص عنك، وأنت الموعد فلا منجى منك إلا إليك، بيدك ناصية كل دابة، وإليك مصير كل نسمة. سبحانك ما أعظم شأنك، سبحانك ما أعظم ما نرى من خلقك، وما أصغر كل عظيمة في جنب قدرتك، وما أهولَ ما نرى من ملكوتك، وما أحقر ذلك فيما غاب عنا من سلطانك، وما أسبغَ نعَمك في الدنيا وما أصغرها في نعم الآخرة

Salin sa Tagalog

Lahat ay nagpapakumbaba sa Kanya at nananatili sa pamamagitan Niya. Siya ang kasaganaan ng bawat dukha, karangalan ng bawat hamak, lakas ng bawat mahina at takbuhan ng bawat nababagabag. Naririnig Niya ang nagsasalita at alam ang lihim ng tahimik; sa Kanya ang panustos ng nabubuhay at pagbabalik ng namamatay. Hindi Ka nakita ng mga mata upang magbalita tungkol sa Iyo; umiiral Ka na bago ang mga nilikha Mong naglalarawan. Hindi Ka lumikha dahil sa pangungulila o gumamit sa kanila para sa pakinabang. Hindi Ka mauunahan ng hinahabol Mo o matatakasan ng hinawakan Mo. Hindi nababawasan ang kapangyarihan Mo ng sumusuway at hindi nadaragdagan ang kaharian Mo ng sumusunod. Hindi maitataboy ang utos Mo ng nagagalit sa Iyong pasya at hindi makapagsasarili mula sa Iyo ang tumatalikod sa Iyong utos. Hayag sa Iyo ang bawat lihim at nasasaksihan ang bawat nakalingid. Ikaw ang Walang Hanggan kaya wala Kang hangganan; ang Hantungan kaya walang paglayo sa Iyo; ang takdang pagharap kaya walang kaligtasan mula sa Iyo maliban sa Iyo. Hawak Mo ang noo ng bawat nilalang at sa Iyo ang hantungan ng bawat kaluluwa. Luwalhati sa Iyo, kaydakila ng Iyong kalagayan! Kaydakila ng nakikita naming paglikha Mo, ngunit kayliit ng bawat dakilang bagay sa tabi ng Iyong kapangyarihan. Kaylaki ng sindak sa nakikita naming kaharian Mo, ngunit kayhamak nito kung ihahambing sa nakatago sa amin ng Iyong kapangyarihan. Kaylawak ng Iyong mga biyaya sa mundo, ngunit kayliit nila kung ihahambing sa mga biyaya sa Kabilang Buhay.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pagpapasakop ng lahat ng nilikha

Sinusunod ng teksto ang pinangalanang sanggunian. Ang pagsama nito sa aklat ay hindi nagpapatunay sa pagiging mapananaligan ng pagkakaugnay nito sa sinasabing pinagmulan.

انقادت له الدنيا والآخرة بأزمتها، وقذفت إليه السماوات والأرضون مقاليدها، وسجدت له بالغدو والآصال الأشجار الناضرة، وقدحت له من قضبانها النيران المضيئة، وآتت أكلها بكلماته الثمار اليانعة.

Salin sa Tagalog

Sumusuko sa Kanya ang mundo at Kabilang Buhay kasama ng kanilang mga renda. Inihaharap sa Kanya ng mga langit at lupa ang kanilang mga susi. Nagpapatirapa sa Kanya sa umaga at hapon ang mga luntiang puno, at mula sa kanilang mga sanga ay pinagniningas ang maningning na apoy para sa Kanya. Inilalabas ng mga hinog na bunga ang kanilang ani sa pamamagitan ng Kanyang mga salita.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 2.

Sanggunian: Nahj al-Balaghah · sermon 133

Panalangin sa Pinakamaawain

Ito ang buong pangwakas na panalangin ng salaysay 3966 sa Kanz al-Ummal, mula sa “O Pinakamaawain” hanggang wakas. Hindi napatutunayan ang pagkakaugnay nito kay Ali ibn Abi Talib: sinasabi ng tagapagsalaysay na hindi niya naaalala ang hanay ng pagsasalaysay. Hindi ito matatag na hadith ng Propeta.

يا أرحم الراحمين، يا صاحبي عند شدتي، يا مؤنسي في وحدتي، يا حافظي في نعمتي، يا ولي في نفسي، يا كاشف كربتي، يا مستمع دعوتي، يا راحم عبرتي، يا مقيل عثرتي، يا إلهي بالتحقيق، يا ركني الوثيق، يا جاري اللصيق، يا مولاي الشفيق، يا رب البيت العتيق، أخرجني من حلق المضيق إلى سعة الطريق، وفرج من عندك قريب وثيق، واكشف عني كل شدة وضيق، واكفني ما أطيق وما لا أطيق. اللهم فرج عني كل هم وغم، وأخرجني من كل حزن وكرب، يا فارج الهم وكاشف الغم، ويا منزل القطر، ويا مجيب دعوة المضطرين، يا رحمن الدنيا والآخرة ورحيمهما، صل على خيرتك من خلقك محمد النبي (صلى الله عليه وسلم) وآله الطيبين الطاهرين، وفرج عني ما قد ضاق به صدري وعيل منه صبري وقلت فيه حيلتي وضعفت له قوتي، يا كاشف كل ضر وبلية، ويا عالم كل سر وخفية، يا أرحم الراحمين. أفوض أمري إلى الله، إن الله بصير بالعباد، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت وهو رب العرش العظيم.

Salin sa Tagalog

O Pinakamaawain sa mga maawain, Kasama ko sa hirap, Nagpapapanatag sa pag-iisa, Tagapag-ingat sa biyaya at Tagapangalaga ng aking sarili; Nag-aalis ng kagipitan, Nakikinig sa panalangin, Nahahabag sa luha at Nagpapatawad sa pagkadapa. O tunay kong Diyos, matibay na sandigan, malapit na Tagapagsanggalang, mapagmahal na Panginoon at Panginoon ng Sinaunang Bahay. Ilabas Mo ako mula sa mga singsing ng kasikipan tungo sa maluwang na daan at malapit at matatag na ginhawa mula sa Iyo. Alisin ang bawat hirap at pagsisikip at iligtas ako sa kaya at hindi ko kayang pasanin. O Allah, alisin ang bawat alalahanin at dalamhati at ilabas ako sa bawat lungkot at kagipitan. O Nag-aalis ng pag-aalala at dalamhati, Nagpapababa ng ulan, Tumutugon sa panalangin ng nagigipit, Mapagpala at Maawain sa mundo at Kabilang Buhay. Pagpalain Mo ang Iyong pinili sa mga nilalang, ang propetang si Muhammad, sumakanya ang pagpapala at kapayapaan ng Allah, at ang kanyang mabuti at dalisay na pamilya. Alisin ang nagpikip sa dibdib ko, umubos ng aking pagtitiis, nagpakulang ng mga paraan at nagpahina ng lakas. O Nag-aalis ng bawat pinsala at pagsubok, Nakaaalam ng bawat lihim at nakatago, Pinakamaawain sa mga maawain. Ipinauubaya ko ang aking usapin sa Allah; tunay na Nakakikita ang Allah sa mga lingkod. Sa Allah lamang nagmumula ang aking tagumpay; sa Kanya ako nagtitiwala at Siya ang Panginoon ng Dakilang Trono.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Papuri sa Allah sa lahat ng kalagayan

(الحمد لله الذي لا ينسى من ذكره، الحمد لله الذي لا يخيب من دعاه، الحمد لله الذي لا يكل من توكل عليه إلى غيره،الحمد الله الذي هو ثقتنا حين تنقطع عنا الحيل، الحمدلله الذي هو رجاؤنا حين تسوء ظنوننا بأعمالنا، والحمد لله الذي يكشف ضرَّنا عند كُرَبنا، الحمد لله الذي يجزي بالإحسان إحساناً، الحمدلله الذي يجزي بالصبر نجاة)

Gabay sa pagbigkas

Al-ḥamdu lillāhilladhī lā yansā man dhakarahu, al-ḥamdu lillāhilladhī lā yukhayyibu man daʿāhu, al-ḥamdu lillāhilladhī lā yakilu man tawakkala ʿalayhi ilā ghayrihi, al-ḥamdu lillāhilladhī Huwa thiqatunā ḥīna tanqaṭiʿu ʿannal-ḥiyalu, al-ḥamdu lillāhilladhī Huwa rajāʾunā ḥīna tasūʾu ẓunūnunā bi-aʿmālinā, wal-ḥamdu lillāhilladhī yakshifu ḍarranā ʿinda kurabinā, al-ḥamdu lillāhilladhī yajzī bil-iḥsāni iḥsānan, al-ḥamdu lillāhilladhī yajzī biṣ-ṣabri najāh.

Salin sa Tagalog

Ang lahat ng papuri ay sa Allah na hindi lumilimot sa sinumang umaalaala sa Kanya. Ang lahat ng papuri ay sa Allah na hindi binibigo ang nananalangin sa Kanya. Ang lahat ng papuri ay sa Allah na hindi ipinauubaya sa iba ang nagtitiwala sa Kanya. Ang lahat ng papuri ay sa Allah na ating pinagtitiwalaan kapag wala na tayong magawang paraan. Ang lahat ng papuri ay sa Allah na ating pag-asa kapag masama ang ating palagay sa ating mga gawa. Ang lahat ng papuri ay sa Allah na nag-aalis ng ating pinsala sa oras ng ating mga pighati. Ang lahat ng papuri ay sa Allah na gumaganti ng kabutihan para sa kabutihan. Ang lahat ng papuri ay sa Allah na ginagantimpalaan ang pagtitiis ng kaligtasan.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 4.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin para sa pangangalaga ng Allah

(اللهم إني أسألك بنور وجهك الذي أشرقت له السموات والأرض أن تجعلني في حرزك وحفظك وجوارك وتحت كنفك)

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī asʾaluka bi-nūri wajhikalladhī ashraqat lahus-samāwātu wal-arḍu an tajʿalanī fī ḥirzika wa ḥifẓika wa jiwārika wa taḥta kanafika.

Salin sa Tagalog

O Allah, hinihiling ko sa Iyo sa pamamagitan ng liwanag ng Iyong mukha na nagbigay-liwanag sa mga langit at lupa, na ilagay Mo ako sa Iyong kuta, pangangalaga, kanlungan, at ilalim ng Iyong proteksiyon.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 5.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin para sa pagpasok sa Paraiso

Sinusunod ng teksto ang pinangalanang sanggunian. Ang pagsama nito sa aklat ay hindi nagpapatunay sa pagiging mapananaligan ng pagkakaugnay nito sa sinasabing pinagmulan.

اللهم إني أسألك بنعمتك السابغة التي أنعمت بها، وبلائك الذي ابتليتني، وبفضلك الذي أفضلت علي أن تدخلني الجنة، اللهم أدخلني الجنة بفضلك ومنك ورحمتك.

Salin sa Tagalog

O Allah, hinihiling ko sa Iyo, sa pamamagitan ng masaganang biyayang ipinagkaloob Mo, ng pagsubok na ipinantest Mo sa akin, at ng kagandahang-loob na ibinigay Mo sa akin, na ipasok Mo ako sa Paraiso. O Allah, ipasok Mo ako sa Paraiso sa pamamagitan ng Iyong kagandahang-loob, mapagbigay na pagkakaloob, at awa.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 6.

Sanggunian: Majmaʿ al-Zawaʾid · Companion supplications · reported from Ibn Masʿud

Panalangin para sa mabuting wakas

Sinusunod ang tekstong nasa pinangalanang sanggunian. Ang pagsama nito sa aklat ay hindi pagpapatunay na mapananaligan ang pagkakaugnay nito sa sinasabing may-akda.

يا من لا تراه العيون ولا تخالطه الظنون، ولا يصفه الواصفون، ولا تغيره الحوادث، ولا يخشى الدوائر، يعلم مثاقيل الجبال، ومكاييل البحار، وعدد قطر الأمطار، وعدد ورق الأشجار، وعدد ما أظلم عليه الليل وأشرق عليه النهار، وما تواري منه سماء سماء، ولا أرضٌ أرضاً، ولا بحر ما في قعره، ولا جبل ما في وعره، اجعل خير عمري آخره، وخير عملي خواتيمه، وخير أيامي يوم ألقاك فيه.

Salin sa Tagalog

O Siya na hindi nakikita ng mga mata, hindi nasasaklaw ng mga palagay o nailalarawan ng mga naglalarawan; hindi binabago ng mga pangyayari at hindi nangangamba sa mga pagbabago ng kapalaran. Alam Niya ang bigat ng mga bundok, sukat ng mga dagat, bilang ng mga patak ng ulan, mga dahon ng puno at lahat ng nadidiliman ng gabi at naliliwanagan ng araw. Walang langit na makapagtatago sa Kanya ng ibang langit, ni lupa ng ibang lupa, dagat ng kalaliman nito o bundok ng nasa masukal na bahagi. Gawin Mong pinakamabuti ang huli ng aking buhay, pinakamabuti ang pangwakas ng aking mga gawa at pinakamabuting araw ang araw ng pakikipagtagpo ko sa Iyo.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin sa Tagapaglikha ng langit at lupa

(اللهم: إني أسألك بأن لك الحمد لا إله ألا أنت، بديع السموات والأرض، يا ذا الجلال والإكرام، يا حي يا قيوم)

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī asʾaluka bi-anna lakal-ḥamda lā ilāha illā Anta, Badīʿus-samāwāti wal-arḍi, yā Dhal-jalāli wal-ikrāmi, yā Ḥayyu yā Qayyūmu.

Salin sa Tagalog

O Allah, hinihiling ko sa Iyo sapagkat sa Iyo ang lahat ng papuri. Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, ang Tagapaglikha ng mga langit at lupa. O Taglay ang Kadakilaan at Karangalan! O Buhay na Walang Hanggan! O Tagapagpanatili ng lahat!

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 8.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin sa Allah na Nag-iisa

(اللهم: إني أسألك بأنك أنت الله لا إله إلا أنت، الأحد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفواً أحد)

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī asʾaluka bi-annaka Antallāhu lā ilāha illā Anta, al-Aḥaduṣ-Ṣamadulladhī lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakun lahu kufuwan aḥadun.

Salin sa Tagalog

O Allah, hinihiling ko sa Iyo sapagkat Ikaw ang Allah, walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, ang Nag-iisa, ang Sandigan ng lahat, na hindi nagkaanak at hindi ipinanganak, at walang sinumang kapantay Niya.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 9.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Lingkod na nangangailangan sa Allah

(عُبيدك بفِنائك، مسكينك بفنائك، سائلك بفنائك، فقيرك بفنائك)

Gabay sa pagbigkas

ʿUbayduka bi-fināʾika, miskīnuka bi-fināʾika, sāʾiluka bi-fināʾika, faqīruka bi-fināʾika.

Salin sa Tagalog

Ang Iyong munting lingkod ay nasa Iyong bakuran, ang Iyong dukhang lingkod ay nasa Iyong bakuran, ang humihingi sa Iyo ay nasa Iyong bakuran, ang nangangailangan sa Iyo ay nasa Iyong bakuran.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 10.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Malawak na papuri at pagdakila sa Allah

Ito ang buong napiling sipi ng papuri mula sa panalangin 47 para sa Arafah sa al-Sahifah al-Sajjadiyyah, hindi ang buong mahabang panalangin. Iniuugnay ito ng sanggunian kay Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin, hindi kay Ali ibn Abi Talib. Hindi pinatotohanan dito ang hanay ng pagsasalaysay; hindi ito hadith ng Propeta.

سبحانك من لطيف ما ألطفك، ورؤوف ما أرأفك، وحكيم ما أعرفك. سبحانك من مليك ما أمنعك، وجواد ما أوسعك، ورفيع ما أرفعك، ذو البهاء والمجد والكبرياء والحمد. سبحانك بسطت بالخيرات يدك، وعرفت الهداية من عندك، فمن التمسك لدين أو دنيا وجدك. سبحانك خضع لك من جرى في علمك، وخشع لعظمتك ما دون عرشك، وانقاد للتسليم لك كل خلقك. سبحانك لا تحس ولا تجس ولا تمس ولا تكاد ولا تماط ولا تنازع ولا تجارى ولا تمارى ولا تخادع ولا تماكر. سبحانك سبيلك جدد، وأمرك رشد، وأنت حي صمد. سبحانك قولك حكم، وقضاؤك حتم، وإرادتك عزم. سبحانك لا راد لمشيئتك، ولا مبدل لكلماتك. سبحانك باهر الآيات، فاطر السماوات، بارئ النسمات. لك الحمد حمدا يدوم بدوامك، ولك الحمد حمدا خالدا بنعمتك، ولك الحمد حمدا يوازي صنعك، ولك الحمد حمدا يزيد على رضاك، ولك الحمد حمدا مع حمد كل حامد، وشكرا يقصر عنه شكر كل شاكر. حمدا لا ينبغي إلا لك، ولا يتقرب به إلا إليك. حمدا يستدام به الأول، ويستدعى به دوام الآخر. حمدا يتضاعف على كرور الأزمنة، ويتزايد أضعافا مترادفة. حمدا يعجز عن إحصائه الحفظة، ويزيد على ما أحصته في كتابك الكتبة. حمدا يوازن عرشك المجيد ويعادل كرسيك الرفيع. حمدا يكمل لديك ثوابه، ويستغرق كل جزاء جزاؤه. حمدا ظاهره وفق لباطنه، وباطنه وفق لصدق النية. حمدا لم يحمدك خلق مثله، ولا يعرف أحد سواك فضله. حمدا يعان من اجتهد في تعديده، ويؤيد من أغرق نزعا في توفيته. حمدا يجمع ما خلقت من الحمد، وينتظم ما أنت خالقه من بعد. حمدا لا حمد أقرب إلى قولك منه، ولا أحمد ممن يحمدك به. حمدا يوجب بكرمك المزيد بوفوره، وتصله بمزيد بعد مزيد طولا منك. حمدا يجب لكرم وجهك، ويقابل عز جلالك.

Salin sa Tagalog

Luwalhati sa Iyo, Banayad, kaybanayad Mo; Mahabagin, kayhabag Mo; Marunong, kaylawak ng kaalaman Mo. Luwalhati sa Iyo, Hari, kaydi-malulupig Mo; Bukas-palad, kaylawak Mo; Mataas, kaytaas Mo; May-ari ng ningning, kaluwalhatian, kamahalan at papuri. Iniunat Mo ang kamay sa mga kabutihan at ipinakilalang mula sa Iyo ang patnubay, kaya sinumang naghanap sa Iyo para sa relihiyon o mundo ay nakasumpong sa Iyo. Nagpasakop sa Iyo ang lahat ng saklaw ng Iyong kaalaman, nagpakumbaba sa kadakilaan Mo ang nasa ilalim ng Trono at sumunod ang lahat ng nilikha. Luwalhati sa Iyo: hindi Ka nadarama, nasasalat o nahahawakan; hindi napapakana, naaalis, nakakalaban, napapantayan, napagtatalunan, nalilinlang o napaglalalangan. Tuwid ang Iyong landas, matuwid ang Iyong utos at Ikaw ang Buhay na Ganap na Sapat sa sarili. Ang salita Mo ay hatol, ang pasya Mo ay tiyak at ang kalooban Mo ay matibay. Walang makapipigil sa Iyong nais o makapagpapalit sa Iyong mga salita. Luwalhati sa Iyo, Maningning ang mga tanda, Tagapaglikha ng mga langit at Tagapaglalang ng mga kaluluwa. Sa Iyo ang papuring tumatagal ayon sa pananatili Mo, papuring walang hanggan dahil sa Iyong biyaya, tumutumbas sa Iyong paglikha at humihigit sa Iyong pagkalugod. Sa Iyo ang papuring kasama ng papuri ng bawat pumupuri at pasasalamat na hindi matutumbasan ng bawat nagpapasalamat. Papuring sa Iyo lamang nararapat at sa Iyo lamang inilalapit; nagpapanatili sa unang biyaya at humihiling ng pagpapatuloy ng huli; dumarami sa pag-ikot ng panahon at nadaragdagan nang sunud-sunod na maraming ulit. Papuring hindi mabibilang ng mga tagapag-ingat at humihigit sa naitala ng mga tagapagsulat sa Iyong Talaan; tumitimbang sa maluwalhati Mong Trono at tumutumbas sa mataas Mong Kursi. Papuring sa Iyo nagiging ganap ang gantimpala at ang kabayaran ay sumasaklaw sa bawat kabayaran; ang panlabas ay tugma sa panloob at ang panloob ay tugma sa tapat na layunin. Papuring wala pang nilikhang pumuri sa Iyo nang katulad nito at Ikaw lamang ang nakaaalam ng halaga. Papuring tinutulungan ang nagsisikap bilangin at pinalalakas ang nagsisikap lubusin; pinagsasama ang nilikha Mong papuri at isinasama ang lilikhaing papuri pagkatapos. Papuring walang mas malapit sa Iyong salita at walang higit na kapuri-puri sa gumagamit nito. Papuring sa kasaganaan nito ay nagkakamit ng dagdag sa Iyong kagandahang-loob at iniuugnay Mo sa sunud-sunod na dagdag na kaloob. Papuring nararapat sa marangal Mong Mukha at tumutugon sa lakas ng Iyong kamahalan.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin sa lahat ng kalagayan

Sinusunod ng teksto ang pinangalanang sanggunian. Ang pagsama nito sa aklat ay hindi nagpapatunay sa pagiging mapananaligan ng pagkakaugnay nito sa sinasabing pinagmulan.

يا صاحبي عند كل شدة، ويا نجيي عند كل كربة، ويا وليي عند كل نعمة، ويا حاضري عند كل غربة، ويا مؤنسي عند كل وحشة، ويا رازقي عند كل حاجة، ويا إلهي وإله آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب، (صلى الله عليهم وعلى محمد وسلم تسليما)، واجعل لي من أمري فرجا ومخرجا، يا أرحم الراحمين.

Salin sa Tagalog

O aking Kasama sa bawat paghihirap, aking Katalik ng loob sa bawat kapighatian, aking Tagapangalaga sa bawat biyaya, Kasama sa bawat pagkakalayo, Kaaliwan sa bawat pangungulila, at Tagapagbigay ng panustos sa bawat pangangailangan. O aking Allah at Allah ng aking mga ninunong sina Ibrahim, Ishaq, at Yaqub—pagpalain sila ni Allah at si Muhammad at pagkalooban ng kapayapaan—pagkalooban Mo ako ng kaginhawahan at daan palabas mula sa aking kalagayan, O Pinakamaawain sa mga maawain.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 12.

Sanggunian: Ibn Bashkuwal · al-Mustaghithin · reported supplication

Pasasalamat sa lahat ng biyaya

(الحمد لله، اللهم ربنا لك الحمد بما خلقتنا، ورزقتنا، وهديتنا، وأنقذتنا، وفرجت عنا، ولك الحمد بالقرآن، ولك الحمد بالأهل والمال والمعافاة، كبتّ عدوّنا، وبسطت رزقنا، وأظهرت أمننا، وجمعت فُرقتنا، وأحسنت معافاتنا، ومن كل ما سألناك ربنا أعطيتنا، فلك الحمد على ذلك حمداً كثيراً. لك الحمد بكل نعمة أنعمت بها علينا في قديم أو حديث، أو سر أو علانية، أو خاصة أو عامة، أو حي أو ميت، أو شاهد أو غائب. لك الحمد حتى ترضى، ولك الحمد إذا رضيت).

Gabay sa pagbigkas

Al-ḥamdu lillāhi, Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamdu bi-mā khalaqtanā, wa razaqtanā, wa hadaytanā, wa anqadhtanā, wa farrajta ʿannā, wa lakal-ḥamdu bil-Qurʾāni, wa lakal-ḥamdu bil-ahli wal-māli wal-muʿāfāti, kabatta ʿaduwwanā, wa basaṭta rizqanā, wa aẓharta amnanā, wa jamaʿta furqatanā, wa aḥsanta muʿāfātanā, wa min kulli mā saʾalnāka Rabbanā aʿṭaytanā, fa-lakal-ḥamdu ʿalā dhālika ḥamdan kathīran. Lakal-ḥamdu bi-kulli niʿmatin anʿamta bihā ʿalaynā fī qadīmin aw ḥadīthin, aw sirrin aw ʿalāniyatin, aw khāṣṣatin aw ʿāmmatin, aw ḥayyin aw mayyitin, aw shāhidin aw ghāʾibin. Lakal-ḥamdu ḥattā tarḍā, wa lakal-ḥamdu idhā raḍīta.

Salin sa Tagalog

Ang lahat ng papuri ay sa Allah. O Allah, aming Panginoon, sa Iyo ang papuri dahil nilikha Mo kami, pinagkalooban ng kabuhayan, pinatnubayan, iniligtas, at inalisan ng pighati. Sa Iyo ang papuri dahil sa Qur’an, at sa Iyo ang papuri dahil sa pamilya, yaman, at kalusugan. Nilupig Mo ang aming kaaway, pinalawak ang aming kabuhayan, inilantad ang aming katiwasayan, pinag-isa ang aming pagkakawatak-watak, at pinagbuti ang aming kalusugan. Sa lahat ng hiniling namin sa Iyo, aming Panginoon, pinagkalooban Mo kami. Kaya sa Iyo ang napakaraming papuri dahil doon. Sa Iyo ang papuri sa bawat biyayang ipinagkaloob Mo sa amin, dati o bago, lihim o lantad, pansarili o pangkalahatan, sa buhay o patay, sa naroroon o wala. Sa Iyo ang papuri hanggang Ikaw ay malugod, at sa Iyo ang papuri kapag Ikaw ay nalugod.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.