Kabilang Buhay

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī as’aluka al-jannah, wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, wa aʿūdhu bika mina al-nār, wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin

Salin sa Tagalog

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang Paraiso at ang anumang salita o gawa na nagpapalapit dito. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa Apoy at sa anumang salita o gawa na nagpapalapit dito.

Paliwanag

Panalangin para sa Paraiso at pagpapakupkop laban sa Impiyerno sa pamamagitan ng mabubuting salita at gawa.

Sanggunian: النسائي – حسن

Mga Kasamahan

اللَّهُمَّ قَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي، وَبَارِكْ لِي فِيهِ، وَاخْلُفْ عَلَيَّ كُلَّ غَائِبَةٍ بِخَيْرٍ.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma qanniʿnī bimā razaqtanī, wa bārik lī fīh, wa-khluf ʿalayya kulla ghāʾibatin bi-khayr.

Salin sa Tagalog

O Allah, gawin Mo akong nasisiyahan sa panustos na ipinagkaloob Mo sa akin, pagpalain Mo ito para sa akin, at palitan Mo ng kabutihan ang bawat bagay na nawala sa akin.

Paliwanag

Panalanging isinalaysay mula kay ‘Abd Allah ibn ‘Abbas. Basahin ang binanggit na sanggunian para sa konteksto nito.

Sanggunian: ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās — al-Adab al-Mufrad 681

Panalangin sa paghinto sa paglalakbay

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)).

Gabay sa pagbigkas

aAAoothu bikalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq.

Salin sa Tagalog

Nagpapakupkop ako sa mga ganap na salita ng Allah laban sa kasamaan ng Kanyang nilikha.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin

اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَزِدْنِي عِلْمًا

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma anfaʿni bima ʿalamtani, waʿalimni ma yanfaʿuni, wazidni ʿilman

Salin sa Tagalog

O Allah, pakinabangin Mo ako sa itinuro Mo sa akin, ituro Mo sa akin ang makapapakinabang sa akin, at dagdagan Mo ako sa kaalaman.

Paliwanag

Maikling panalangin ng pagsamba, pag-asa, at pagtitiwala sa Allah.

Sanggunian: Sahih Ibn Majah (205) · Authentic

Masaganang papuri

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Gabay sa pagbigkas

Subḥānallāhi wa biḥamdihi, ʿadada khalqihi, wa riḍā nafsihi, wa zinata ʿarshihi, wa midāda kalimātihi.

Salin sa Tagalog

Luwalhati sa Allah at ang papuri ay sa Kanya, kasindami ng Kanyang mga nilalang, ayon sa Kanyang kasiyahan, kasimbigat ng Kanyang Trono, at kasindami ng tinta para sa Kanyang mga salita.

Paliwanag

Sinabi ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito nang tatlong beses at itinuro na mas mabigat ang mga ito kaysa sa matagal na pag-alaala sa Allah. Inirerekomendang pagsasagawa: 3 beses sa umaga.

Sanggunian: Sahih Muslim 2726

Pagpasok sa masjid

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Gabay sa pagbigkas

Aʿūdhu billāhil-ʿaẓīmi wa biwajhihil-karīmi wa sulṭānihil-qadīmi minash-shayṭānir-rajīm.

Salin sa Tagalog

Nagpapakupkop ako sa Allah, ang Dakila, sa Kanyang Marangal na Mukha, at sa Kanyang walang-hanggang kapangyarihan laban kay Satanas, ang isinumpa.

Sanggunian: Sunan Abi Dawud 466

Paghingi ng awa at pagkalinga

اللهم إنا نسألك بأنك أنت الله الأحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد أن تنظر إلينا في ساعتنا هذه فتنزل علينا رحمة من عندك وحنانا من لدنك تغننا بها عن رحمة وحنان من سواك.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innā nasʾaluka bi-annaka Antallāhul-Aḥaduṣ-Ṣamadulladhī lam yalid wa lam yūlad wa lam yakun lahu kufuwan aḥadun, an tanẓura ilaynā fī sāʿatinā hādhihi fa-tunzila ʿalaynā raḥmatan min ʿindika wa ḥanānan min ladunka tughninā bihā ʿan raḥmati wa ḥanāni man siwāka.

Salin sa Tagalog

O Allah, humihiling kami sa Iyo dahil Ikaw ang Allah, ang Isa, ang Ganap na Sapat sa sarili, na hindi nagkaanak at hindi ipinanganak, at walang sinumang kapantay Niya: tingnan Mo kami sa oras na ito at ibaba Mo sa amin ang awa mula sa Iyo at pagkalinga mula sa Iyo, na magiging sapat para sa amin mula sa awa at pagkalinga ng lahat maliban sa Iyo.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pag-asa sa kapatawaran

Ang orihinal na card ay naglalaman ng isang sipi. Inilalahad dito ang buong salin ng tekstong ibinigay.

إلهي... كيف أمتنع بالذنب من الدعاء ولا أراك تمتنع مع الذنب من العطاء؟ فإن غفرت فخير راحم أنت وإن عذبت فغير ظالم أنت.

Gabay sa pagbigkas

Ilāhī, kayfa amtaniʿu bidh-dhanbi minad-duʿāʾi wa lā arāka tamtaniʿu maʿadh-dhanbi minal-ʿaṭāʾi? Fa-in ghafarta fa-khayru rāḥimin Anta, wa in ʿadhdhabta fa-ghayru ẓālimin Anta.

Salin sa Tagalog

Aking Diyos, paano ako titigil sa pananalangin dahil sa kasalanan samantalang hindi Kita nakikitang tumitigil sa pagbibigay sa kabila ng kasalanan? Kung magpatawad Ka, Ikaw ang pinakamabuti sa mga maawain; at kung magparusa Ka, hindi Ka nang-aapi.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pagsamo ng mga nangangailangan

إلهي وقف السائلون ببابك، ولاذ الفقراء بجنابك ووقفت سفينة المساكين على ساحل كرمك، يرجون الجواز إلى ساحة رحمتك ونعمتك، إلهي إن كنت لاتكرم في هذا الشهر إلامن أخلص لك في صيامه فمن للمذنب المقصر إذا غرق في بحر ذنوبه وآثامه.

Gabay sa pagbigkas

Ilāhī waqafas-sāʾilūna bi-bābika, wa lādhal-fuqarāʾu bi-janābika, wa waqafat safīnatul-masākīni ʿalā sāḥili karamika, yarjūnal-jawāza ilā sāḥati raḥmatika wa niʿmatika. Ilāhī in kunta lā tukrimu fī hādhāsh-shahri illā man akhlaṣa laka fī ṣiyāmihi, fa-man lil-mudhnibil-muqaṣṣiri idhā ghariqa fī baḥri dhunūbihi wa āthāmihi.

Salin sa Tagalog

Aking Diyos, tumayo ang mga humihiling sa Iyong pintuan, nagpakupkop ang mga nangangailangan sa Iyong piling, at dumaong ang barko ng mga dukha sa baybayin ng Iyong kagandahang-loob, na umaasang makatawid patungo sa saklaw ng Iyong awa at biyaya. Aking Diyos, kung sa buwang ito ay pinararangalan Mo lamang ang tapat sa pag-aayuno para sa Iyo, sino ang tutulong sa makasalanang nagkulang kapag nalunod siya sa dagat ng kanyang mga kasalanan at pagkakasala?

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Kaligayahan at kagalingan

رب اجعل أيامنا كلها سعادة رب بدد الأحزان وأبرئ الأسقام وابسط الأرزاق وحسن الأخلاق وانشر الرحمات وامح السيئات تباركت يا رب البريات يا رب الأرض والسماوات.

Gabay sa pagbigkas

Rabbi ijʿal ayyāmanā kullahā saʿādatan. Rabbi baddidil-aḥzāna wa abriʾil-asqāma, wabsuṭil-arzāqa wa ḥassinil-akhlāqa, wanshurir-raḥamāti wamḥus-sayyiʾāti. Tabārakta yā Rabbal-bariyyāti, yā Rabbal-arḍi was-samāwāti.

Salin sa Tagalog

Aking Panginoon, gawin Mong masaya ang lahat ng aming mga araw. Aking Panginoon, pawiin Mo ang mga kalungkutan, pagalingin Mo ang mga sakit, palawakin Mo ang mga panustos, pagbutihin Mo ang mga asal, ikalat Mo ang mga awa, at burahin Mo ang masasamang gawa. Pinagpala Ka, O Panginoon ng mga nilalang, O Panginoon ng lupa at mga langit.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Awa para sa mga nagkukulang

إلهي إن كنت لاترحم إلا الطائعين فمن للعاصين، وإن كنت لاتقبل إلا العاملين فمن للمقصرين، إلهي ربح الصائمون، وفاز القائمون، ونجا المخلصون، ونحن عبيدك المذنبون فارحمنا برحمتك وجد علينا بفضلك ومنتك واغفر لنا أجمعين برحمتك يا أرحم الراحمين وصلي الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم.

Gabay sa pagbigkas

Ilāhī in kunta lā tarḥamu illaṭ-ṭāʿīna fa-man lil-ʿāṣīna, wa in kunta lā taqbalu illal-ʿāmilīna fa-man lil-muqaṣṣirīna. Ilāhī rabiḥaṣ-ṣāʾimūna, wa fāzal-qāʾimūna, wa najal-mukhliṣūna, wa naḥnu ʿabīdukal-mudhnibūna farḥamnā bi-raḥmatika, wa jud ʿalaynā bi-faḍlika wa minnatika, waghfir lanā ajmaʿīna bi-raḥmatika yā Arḥamar-rāḥimīna. Wa ṣallallāhu ʿalā Sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa sallama.

Salin sa Tagalog

Aking Diyos, kung ang mga sumusunod lamang ang kinahahabagan Mo, sino ang para sa mga sumusuway? At kung ang mga gumagawa lamang ang tinatanggap Mo, sino ang para sa mga nagkukulang? Aking Diyos, nakinabang ang mga nag-aayuno, nagtagumpay ang mga nagdarasal sa gabi, at naligtas ang mga tapat. Kami ay Iyong mga makasalanang lingkod, kaya kaawaan Mo kami sa Iyong awa, pagkalooban Mo kami ng Iyong kagandahang-loob at biyaya, at patawarin Mo kaming lahat sa Iyong awa, O Pinakamaawain sa mga maawain. Pagkalooban nawa ng Allah ng mga pagpapala at kapayapaan ang aming pinunong si Muhammad, ang kanyang pamilya, at mga kasama.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pag-alaala at pagsisisi

ربنا اجعلنا لك ذكارين، لك شكارين، إليك أواهين منيبين، تقبل يا رب توبتنا، واغسل حوبتنا، وأجب دعواتنا، وثبت حجتنا، واسلل سخائم صدورنا، وعافنا واعف عنا.

Gabay sa pagbigkas

Rabbanā ijʿalnā laka dhakkārīna, laka shakkārīna, ilayka awwāhīna munībīna. Taqabbal yā Rabbi tawbatanā, waghsil ḥawbatanā, wa ajib daʿawātinā, wa thabbit ḥujjatanā, waslul sakhāʾima ṣudūrinā, wa ʿāfinā waʿfu ʿannā.

Salin sa Tagalog

Aming Panginoon, gawin Mo kaming palaging umaalaala sa Iyo, palaging nagpapasalamat sa Iyo, taimtim na nagsusumamo at nagbabalik-loob sa Iyo. Tanggapin Mo, O Panginoon, ang aming pagsisisi, hugasan Mo ang aming mga kasalanan, tugunin Mo ang aming mga panalangin, patatagin Mo ang aming katwiran, alisin Mo ang mga hinanakit sa aming mga dibdib, pagkalooban Mo kami ng kagalingan, at patawarin Mo kami.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pagkatakot sa Allah at kaligtasan

إلهنا لا تحرمنا من نبيك الشفاعة، و اجعل التقوى لنا أربح بضاعة، و لا تجعلنا فى شهرنا هذا من أهل التفريط و الإضاعة، و امنا من خوفنا يوم تقوم الساعه برحمتك يا أرحم الراحمين.

Gabay sa pagbigkas

Ilāhanā lā taḥrimnā min Nabiyyikash-shafāʿata, wajʿalit-taqwā lanā arbaḥa biḍāʿatin, wa lā tajʿalnā fī shahrinā hādhā min ahlit-tafrīṭi wal-iḍāʿati, wa āminnā min khawfinā yawma taqūmus-sāʿatu bi-raḥmatika yā Arḥamar-rāḥimīna.

Salin sa Tagalog

Aming Diyos, huwag Mo kaming pagkaitan ng pamamagitan ng Iyong Propeta. Gawin Mo ang pagkatakot sa Iyo na aming pinakakumikitang kalakal. Huwag Mo kaming gawing kabilang sa mga nagpapabaya at nagsasayang sa buwang ito. Iligtas Mo kami mula sa aming takot sa araw na sumapit ang Huling Oras, sa Iyong awa, O Pinakamaawain sa mga maawain.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Tapat na gawa at pagtanggap

اللهم اجعلنا من الذين يقولون فيعملون، ويعملون فيخلصون، ويخلصون فيقبلون، ويقبلون فينعمون، وينعمون، وينعمون فيشاهدون برحمتك يا أرحم الراحمين.

Gabay sa pagbigkas

Allāhummajʿalnā minalladhīna yaqūlūna fa-yaʿmalūna, wa yaʿmalūna fa-yukhliṣūna, wa yukhliṣūna fa-yuqbalūna, wa yuqbalūna fa-yanʿamūna, wa yanʿamūna, wa yanʿamūna fa-yushāhidūna bi-raḥmatika yā Arḥamar-rāḥimīna.

Salin sa Tagalog

O Allah, gawin Mo kaming kabilang sa mga nagsasalita at pagkatapos ay gumagawa, gumagawa at pagkatapos ay nagiging tapat, nagiging tapat at pagkatapos ay tinatanggap, tinatanggap at pagkatapos ay pinagkakalooban ng kaligayahan, at pinagkakalooban ng kaligayahan at pagkatapos ay nakasasaksi, sa Iyong awa, O Pinakamaawain sa mga maawain.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pag-asa sa Mapagbigay

إلهي، كيف أفرح وقد عصيتك، وكيف لا أفرح وقد عرفتك، وكيف أدعوك وأنا خاطىء، وكيف لا أدعوك وأنت كريم.

Gabay sa pagbigkas

Ilāhī, kayfa afraḥu wa qad ʿaṣaytuka, wa kayfa lā afraḥu wa qad ʿaraftuka, wa kayfa adʿūka wa anā khāṭiʾun, wa kayfa lā adʿūka wa Anta Karīmun.

Salin sa Tagalog

Aking Diyos, paano ako magagalak gayong sinuway Kita? At paano ako hindi magagalak gayong nakilala Kita? Paano ako mananalangin sa Iyo gayong ako ay makasalanan? At paano ako hindi mananalangin sa Iyo gayong Ikaw ay Mapagbigay?

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Papuri sa kamahalan ng Allah

يا ربنا لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك.

Gabay sa pagbigkas

Yā Rabbanā lakal-ḥamdu kamā yanbaghī li-jalāli wajhika wa ʿaẓīmi sulṭānika.

Salin sa Tagalog

O aming Panginoon, sa Iyo ang papuri ayon sa nararapat sa kamahalan ng Iyong Mukha at kadakilaan ng Iyong kapangyarihan.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Lahat ng bagay ay sa Allah

اللهم لك الحمد كله وإليك يرجع الأمر كله.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma lakal-ḥamdu kulluhu wa ilayka yarjiʿul-amru kulluhu.

Salin sa Tagalog

O Allah, sa Iyo ang lahat ng papuri, at sa Iyo nagbabalik ang lahat ng bagay.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Masaganang pagluluwalhati

سبحان الله عدد ما خلق في السماء، وسبحان الله عدد ما خلق في الأرض، وسبحان الله عدد ما بين ذلك، وسبحان الله عدد ما هو خالق، والله أكبر مثل ذلك، والحمد لله مثل ذلك، ولا حول ولا قوة إلا بالله مثل ذلك.

Gabay sa pagbigkas

Subḥānallāhi ʿadada mā khalaqa fis-samāʾi, wa subḥānallāhi ʿadada mā khalaqa fil-arḍi, wa subḥānallāhi ʿadada mā bayna dhālika, wa subḥānallāhi ʿadada mā Huwa khāliqun, wallāhu akbaru mithla dhālika, wal-ḥamdu lillāhi mithla dhālika, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhi mithla dhālika.

Salin sa Tagalog

Luwalhati sa Allah, kasindami ng nilikha Niya sa langit. Luwalhati sa Allah, kasindami ng nilikha Niya sa lupa. Luwalhati sa Allah, kasindami ng nasa pagitan ng mga iyon. Luwalhati sa Allah, kasindami ng Kanyang lilikhain. Ang Allah ang Pinakadakila, nang gayon din karami. Ang lahat ng papuri ay sa Allah, nang gayon din karami. Walang lakas o kapangyarihan maliban sa pamamagitan ng Allah, nang gayon din karami.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pagpapakupkop laban kay Satanas

أعوذ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم، من نفخه، ونفثه، وهمزه.

Gabay sa pagbigkas

Aʿūdhu billāhis-Samīʿil-ʿAlīmi minash-shayṭānir-rajīmi, min nafkhihi, wa nafthihi, wa hamzihi.

Salin sa Tagalog

Nagpapakupkop ako sa Allah, ang Nakakarinig ng lahat, ang Nakaaalam ng lahat, laban kay Satanas, ang isinumpa: laban sa kanyang paghihip, kanyang pagbuga, at kanyang pag-uudyok.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Higit sa mundong ito

اللهم لا تجعل الدنيا أكبر همنا ولا مبلغ علمنا.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma lā tajʿalid-dunyā akbara hamminā wa lā mablagha ʿilminā.

Salin sa Tagalog

O Allah, huwag Mong gawing pinakamalaking alalahanin namin ang mundong ito o hangganan ng aming kaalaman.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.