Kagalingan

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa taḥawwuli ʿāfiyatika, wa fuja’ati niqmatika, wa jamīʿi sakhṭika

Salin sa Tagalog

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pagkawala ng Iyong biyaya, pagbabago ng kagalingang ipinagkaloob Mo, biglang pagdating ng Iyong parusa, at lahat ng Iyong pagkagalit.

Paliwanag

Pagpapakupkop laban sa pagkawala ng mga biyaya, pagbabago ng kagalingan, at galit ng Allah.

Sanggunian: مسلم ) 2739 (

Pangangalaga

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَْعْدَاءِ.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi al-balā’, wa daraki al-shaqā’, wa sū’i al-qaḍā’, wa shamātati al-aʿdā’

Salin sa Tagalog

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa matinding pagsubok, pag-abot ng kapahamakan, masamang kinalabasan ng itinakda, at pagtuwa ng mga kaaway sa aking kasawian.

Paliwanag

Paghingi ng pangangalaga laban sa lahat ng uri ng hirap at malalaking pagsubok.

Sanggunian: البخاري )6347(، مسلم ) 2707 (

Pangangalaga

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لا تَشْبَعُ، وَمِنْ دُعَاءٍ لا يُسْمَعُ.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿilmin lā yanfaʿ, wa min qalbin lā yakhshaʿ, wa min nafsin lā tashbaʿ, wa min duʿā’in lā yusmaʿ

Salin sa Tagalog

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kaalamang walang pakinabang, pusong hindi nagpapakumbaba, kaluluwang hindi nasisiyahan, at panalanging hindi dinidinig.

Paliwanag

Pangangalaga laban sa mga bagay na nagpapamanhid sa puso at nagpapahina sa pananampalataya.

Sanggunian: مسلم ) 2722 (

Pagsamba

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī asʾaluka mina al-khayri kullihi ʿājilihi wa-ājilihi, mā ʿalimtu minhu wa-mā lam aʿlam; wa-aʿūdhu bika mina al-sharri kullihi ʿājilihi wa-ājilihi, mā ʿalimtu minhu wa-mā lam aʿlam. Allāhumma innī asʾaluka min khayri mā saʾalaka ʿabduka wa-nabiyyuka, wa-aʿūdhu bika min sharri mā ʿādha bihi ʿabduka wa-nabiyyuka. Allāhumma innī asʾaluka al-jannata wa-mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, wa-aʿūdhu bika mina al-nāri wa-mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, wa-asʾaluka an tajʿala kulla qaḍāʾin qaḍaytahu lī khayran.

Salin sa Tagalog

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang lahat ng kabutihan, ang nalalapit at darating pa, ang nalalaman ko at hindi ko nalalaman. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa lahat ng kasamaan, ang nalalapit at darating pa, ang nalalaman ko at hindi ko nalalaman. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihang hiniling sa Iyo ng Iyong lingkod at Propeta, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaang ipinagpakupkop sa Iyo ng Iyong lingkod at Propeta. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang Paraiso at ang anumang salita o gawa na nagpapalapit dito, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa Apoy at sa anumang salita o gawa na nagpapalapit dito. At hinihiling ko sa Iyo na gawing mabuti ang bawat itinakda Mo para sa akin.

Paliwanag

Panalanging sumasaklaw sa lahat ng kabutihan sa buhay na ito at sa susunod.

Sanggunian: ابن ماجه – ) 3846 ( صحيح

Pananampalataya

اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْ تُضِلَّنِي. أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma laka aslamtu, wa bika āmantu, wa ʿalayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khāṣamtu. Allāhumma innī aʿūdhu biʿizzatika, lā ilāha illā ant, an tuḍillanī. Anta al-ḥayyu alladhī lā yamūt, wa al-jinnu wa al-insu yamūtūn.

Salin sa Tagalog

O Allah, sa Iyo ako nagpasakop, sa Iyo ako sumampalataya, sa Iyo ako nagtiwala, sa Iyo ako nagbalik, at sa pamamagitan Mo ako nakipagtalo. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyong kapangyarihan—walang diyos na karapat-dapat sambahin kundi Ikaw—upang hindi Mo ako hayaang maligaw. Ikaw ang Walang-hanggang Buhay na hindi namamatay, samantalang ang mga jinn at mga tao ay namamatay.

Paliwanag

Isang pagpapahayag ng pagpapasakop, pananampalataya, pagtitiwala at pagsisisi, kasama ng paghingi ng proteksiyon mula sa pagkaligaw.

Sanggunian: صحيح الجامع (1309)

Pangangalaga

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ، وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu, wa min sharri mā lam aʿmal.

Salin sa Tagalog

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking ginawa at laban sa kasamaan ng hindi ko ginawa.

Paliwanag

Isang panalangin para sa proteksiyon mula sa mga bunga ng nakaraang mga gawa at mula sa kasamaan sa hinaharap.

Sanggunian: صحيح مسلم (2716)

Pagsamba

اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma aʿūdhu biriḍāka min sakhaṭik, wa bimuʿāfātika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bika mink, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

Salin sa Tagalog

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyong kaluguran laban sa Iyong galit, at sa Iyong pagbibigay ng kagalingan laban sa Iyong parusa. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa Iyo. Hindi ko mabibilang ang papuring nararapat sa Iyo. Ikaw ay gaya ng pagpuri Mo sa Iyong sarili.

Paliwanag

Isang marangal na panalangin ng pagpapakumbaba, na humihingi ng kaluguran at proteksiyon ni Allah habang kinikilalang limitado ang papuri ng tao.

Sanggunian: صحيح مسلم (486)

Pangangalaga

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِيَ الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-hadm, wa aʿūdhu bika mina al-taraddī, wa aʿūdhu bika mina al-gharaqi wa al-ḥaraqi wa al-haram, wa aʿūdhu bika an yatakhabbaṭaniya al-shayṭānu ʿinda al-mawt, wa aʿūdhu bika an amūta fī sabīlika mudbiran, wa aʿūdhu bika an amūta ladīghā.

Salin sa Tagalog

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pagkadaganan ng gumuguho, pagkahulog mula sa mataas na lugar, pagkalunod, pagkasunog, at paghina ng isip dahil sa katandaan. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pagkalito mula kay Satanas sa sandali ng kamatayan, sa pagkamatay habang tumatalikod sa Iyong landas, at sa pagkamatay dahil sa makamandag na kagat o tusok.

Paliwanag

Isang panalangin para sa proteksiyon mula sa biglaang mga kapahamakan at para sa katatagan sa sandali ng kamatayan.

Sanggunian: صحيح أبي داود (1552)

Pangangalaga

اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ، وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ حَرِّ النَّارِ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma rabba Jibrā’īla wa Mīkā’īl, wa rabba Isrāfīl, aʿūdhu bika min ḥarri al-nār, wa min ʿadhābi al-qabr.

Salin sa Tagalog

O Allah, Panginoon nina Jibril at Mikail, at Panginoon ni Israfil, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa init ng Apoy at parusa sa libingan.

Paliwanag

Isang panalangin sa pamamagitan ng pagiging Panginoon ni Allah sa mga mararangal na anghel para sa proteksiyon mula sa Apoy at parusa sa libingan.

Sanggunian: صحيح النسائي (5534)

Panalangin sa pagsusuot ng bagong damit

( اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ).

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma lakal-ḥamdu Anta kasawtanīhi, asʾaluka min khayrihi wa khayri mā ṣuniʿa lahu, wa aʿūdhu bika min sharrihi wa sharri mā ṣuniʿa lahu.

Salin sa Tagalog

O Allah, sa Iyo ang lahat ng papuri. Ikaw ang nagbihis sa akin nito. Hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan nito at kabutihan ng layuning ginawa ito. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan nito at kasamaan ng layuning ginawa ito.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Sasabihin kapag natatakot matulog, nalulungkot, o nag-iisa

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّياطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ)).

Gabay sa pagbigkas

Aʿūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min ghaḍabihi wa ʿiqābihi, wa sharri ʿibādihi, wa min hamazātish-shayāṭīni wa an yaḥḍurūni.

Salin sa Tagalog

Nagpapakupkop ako sa mga ganap na salita ng Allah laban sa Kanyang galit at parusa, kasamaan ng Kanyang mga lingkod, at mga udyok ng mga demonyo at paglapit nila sa akin.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Mga panalangin kapag umiihip ang hangin

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ)).

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī asʾaluka khayrahā wa khayra mā fīhā wa khayra mā ursilat bihi wa aʿūdhu bika min sharrihā wa sharri mā fīhā wa sharri mā ursilat bih.

Salin sa Tagalog

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan nito, kabutihan ng nasa loob nito, at kabutihang kasama sa pagkakasugo nito. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan nito, kasamaan ng nasa loob nito, at kasamaang kasama sa pagkakasugo nito.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin kapag nagagalit

((أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)).

Gabay sa pagbigkas

Aʿūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīmi.

Salin sa Tagalog

Nagpapakupkop ako sa Allah laban kay Satanas na isinumpa.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin dahil sa pagkatakot sa shirk

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ)).

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī aʿūdhu bika an ushrika bika wa anā aʿlamu, wa astaghfiruka li-mā lā aʿlamu.

Salin sa Tagalog

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pagtatambal ko sa Iyo nang nalalaman ko, at humihingi ako ng Iyong kapatawaran sa hindi ko nalalaman.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin sa paghinto sa paglalakbay

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)).

Gabay sa pagbigkas

aAAoothu bikalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq.

Salin sa Tagalog

Nagpapakupkop ako sa mga ganap na salita ng Allah laban sa kasamaan ng Kanyang nilikha.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Kapatawaran at awa

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّ لاَ إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ،أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ʿabduk, wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā istaṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abū’u laka biniʿmatika ʿalayya, wa abū’u laka bidhanbī, faghfir lī, fa-innahu lā yaghfiru al-dhunūba illā ant.

Salin sa Tagalog

O Allah, Ikaw ang aking Panginoon; walang diyos na karapat-dapat sambahin kundi Ikaw. Nilikha Mo ako at ako ay Iyong lingkod. Tinutupad ko ang Iyong kasunduan at pangako sa abot ng aking makakaya. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking ginawa. Kinikilala ko sa Iyo ang Iyong biyaya sa akin at inaamin ko sa Iyo ang aking kasalanan. Kaya patawarin Mo ako, sapagkat walang nagpapatawad ng mga kasalanan kundi Ikaw.

Paliwanag

Panalangin para sa ganap na kapatawaran at awa ng Allah at paglilinis mula sa kasalanan.

Sanggunian: Sahih al-Bukhari (6306) · Authentic

Patnubay at katatagan

اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī aʿūdhu bika an aḍilla aw uḍalla, aw azilla aw uzalla, aw aẓlima aw uẓlama, aw ajhala aw yujhala ʿalayya

Salin sa Tagalog

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo upang hindi ako maligaw o mailigaw, madulas o maitulak na madulas, makapang-api o maapi, kumilos nang mangmang o pakitunguhan nang may kamangmangan.

Paliwanag

Panalangin para sa patnubay, tamang paghatol, at pusong nananatiling matatag sa pananampalataya.

Sanggunian: Sahih Abi Dawud (5094) · Authentic

Pagpapakupkop laban sa kasamaan

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، لا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma fatir alsamawat walʾardi, ʿalim alghayb walshahadati, la ʾīlah ʾīlā ʾanta, raba kuli shayʾ wamalikahu, ʾaʿudh bik min shari nafsi, wamin shari alshaytan washirkihi, waʾan ʾaqtarif ʿalā nafsi suʾan ʾaw ʾajurah ʾīlā muslim

Salin sa Tagalog

O Allah, Tagapaglikha ng mga langit at lupa, Nakaaalam ng nakalingid at nakikita, walang diyos na karapat-dapat sambahin kundi Ikaw, Panginoon at Hari ng lahat ng bagay. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking sarili at sa kasamaan ni Satanas at sa kanyang pag-aakay sa pagtatambal sa Iyo, at laban sa paggawa ko ng kasamaan sa aking sarili o pagdadala nito sa isang Muslim.

Paliwanag

Maikling panalangin ng pagsamba, pag-asa, at pagtitiwala sa Allah.

Sanggunian: Sahih al-Tirmidhi (3529) · Authentic

Paghingi ng kasapatan

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأرْضِ وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بكَ مِن شَرِّ كُلِّ شَيءٍ أَنْتَ آخِذٌ بنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأوَّلُ فليسَ قَبْلَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فليسَ بَعْدَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فليسَ فَوْقَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فليسَ دُونَكَ شَيءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْرِ

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma rabba al-samāwāti wa rabba al-arḍi wa rabba al-ʿarshi al-ʿaẓīm, rabbanā wa rabba kulli shay’, fāliqa al-ḥabbi wa al-nawā, wa munzila al-tawrāti wa al-injīli wa al-furqān. Aʿūdhu bika min sharri kulli shay’in anta ākhidhun bināṣiyatih. Allāhumma anta al-awwalu falaysa qablaka shay’, wa anta al-ākhiru falaysa baʿdaka shay’, wa anta al-ẓāhiru falaysa fawqaka shay’, wa anta al-bāṭinu falaysa dūnaka shay’. Iqḍi ʿannā al-dayna wa aghninā mina al-faqr.

Salin sa Tagalog

O Allah, Panginoon ng mga langit, Panginoon ng lupa, at Panginoon ng Dakilang Trono, aming Panginoon at Panginoon ng lahat ng bagay, Tagapagpabuka ng butil at buto ng datiles, at Tagapagpahayag ng Tawrah, Injil, at Furqan, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng bawat bagay na hawak Mo sa noo nito. O Allah, Ikaw ang Una, kaya walang anumang nauna sa Iyo. Ikaw ang Huli, kaya walang anumang pagkatapos Mo. Ikaw ang Kataas-taasan, kaya walang anumang nasa ibabaw Mo. Ikaw ang Pinakamalapit, kaya walang anumang mas malapit kaysa sa Iyo. Bayaran Mo ang aming utang at pagkalooban Mo kami ng kasapatan laban sa kahirapan.

Paliwanag

Maikling panalangin ng pagsamba, pag-asa, at pagtitiwala sa Allah. Ang Tawrah ay ang aklat na ipinahayag kay Musa. Ang Injil ay ang aklat na ipinahayag kay ‘Isa. Ang Furqan ay isa sa mga pangalan ng Qur’an at nangangahulugang pamantayang naghihiwalay sa katotohanan at kasinungalingan. Ang Az-Zahir ay nagpapahiwatig ng kadakilaan ng Kanyang mga katangian at kaliitan ng bawat nilalang kung ihahambing sa Kanyang kadakilaan at kataasan: Siya ay nasa ibabaw ng lahat ng Kanyang nilalang sa Kanyang sarili at mga katangian. Ang Al-Batin ay nagpapahiwatig ng Kanyang kamalayan at kaalaman sa lahat ng lihim, sa nasa mga puso, at sa pinakatagong mga bagay, gayundin ng Kanyang pagiging malapit sa lahat sa paraang angkop sa Kanyang kamahalan.

Sanggunian: Sahih Muslim (2713) · Authentic

Kapatawaran at kagalingan

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَاليٍ، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، وَاحْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَاليٍ، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innī as’aluka al-ʿafwa wa al-ʿāfiyata fī al-dunyā wa al-ākhirah. Allāhumma as’aluka al-ʿafwa wa al-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī. Allāhumma ustur ʿawrātī, wa āmin rawʿātī, wa iḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī, wa ʿan yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bika an ughtāla min taḥtī.

Salin sa Tagalog

O Allah, humihiling ako sa Iyo ng kapatawaran at kagalingan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. O Allah, humihiling ako sa Iyo ng kapatawaran at kagalingan sa aking relihiyon, buhay sa mundo, pamilya, at kayamanan. O Allah, takpan Mo ang aking mga kahinaan at payapain Mo ang aking mga pangamba. Ingatan Mo ako sa harap ko, sa likod ko, sa kanan ko, sa kaliwa ko, at sa itaas ko. Nagpapakupkop ako sa Iyong kadakilaan laban sa biglang pagkapahamak mula sa ilalim ko.

Paliwanag

Panalanging humihiling sa Allah ng kapatawaran, pag-iingat, at ganap na kagalingan.

Sanggunian: Sahih Ibn Majah (3135) · Authentic