Patuloy na pag-aalaga sa Qur’an

معاهدة القرآن — كان أبو سهل بن زياد يديم صلاة الليل والتلاوة، فلكثرة درسه صار القرآن كأنه بين عينيه.

Gabay sa pagbigkas

Muʿāhadatul-Qurʾāni — Kāna Abū Sahli-bnu Ziyādin yudīmu ṣalātal-layli wat-tilāwata, fa likathrati darsihi ṣāral-Qurʾānu kaʾannahu bayna ʿaynayhi.

Salin sa Tagalog

Patuloy na pag-aalaga sa Qur’an — Palaging nagsasagawa si Abu Sahl ibn Ziyad ng pagdarasal sa gabi at pagbigkas ng Qur’an. Dahil sa dalas ng kanyang pag-aaral, ang Qur’an ay naging para bang nasa harap ng kanyang mga mata.

Sanggunian: Amr al-Sharqawi, Al-Mushawwiq ila al-Qur’an

Pagsisikap sa Qur’an

مكابدة القرآن — إن مكابدة القرآن في زمان الفتن والصبر عليه تلقيًا وتزكية وتدارسًا وسيرًا به إلى الله في خلوات الليل طريق إلى نوره.

Gabay sa pagbigkas

Mukābadatul-Qurʾāni — Inna mukābadatal-Qurʾāni fī zamānil-fitani waṣ-ṣabra ʿalayhi talaqqiyan wa tazkiyatan wa tadārusan wa sayran bihi ilallāhi fī khalawātil-layli ṭarīqun ilā nūrihi.

Salin sa Tagalog

Pagsisikap sa Qur’an — Ang pagsisikap sa Qur’an sa panahon ng mga pagsubok, at pagtitiis dito sa pagtanggap, paglilinis ng sarili, sama-samang pag-aaral, at paglalakbay kasama nito tungo sa Allah sa pag-iisa sa gabi, ay landas tungo sa liwanag nito.

Sanggunian: Farid al-Ansari, Hadhihi Risalat al-Qur’an

Mamuhay kasama ng Qur’an

عِشْ مع القرآن — احفظ القرآن، راجع القرآن، ثبّت القرآن، أتقن القرآن؛ إن العيش مع القرآن حفظًا وتدبرًا وعملًا يورث في القلب نعيمًا.

Gabay sa pagbigkas

ʿIsh maʿal-Qurʾāni — Iḥfaẓil-Qurʾāna, rājiʿil-Qurʾāna, thabbitil-Qurʾāna, atqinil-Qurʾāna; innal-ʿaysha maʿal-Qurʾāni ḥifẓan wa tadabburan wa ʿamalan yūrithu fil-qalbi naʿīman.

Salin sa Tagalog

Mamuhay kasama ng Qur’an — Isaulo ang Qur’an, repasuhin ang Qur’an, patatagin ang Qur’an sa iyong memorya, at husayan ang Qur’an. Ang pamumuhay kasama ng Qur’an sa pagsasaulo, pagninilay, at pagsasabuhay ay nagdudulot ng kaligayahan sa puso.

Sanggunian: Anonymous reflection in the supplied collection

Katatagan sa pagsasaulo

اثبت في رحلة الحفظ — ستبتلى في رحلة حفظ القرآن فاثبت، وكن قريبًا من أهل الهمم، وحتى التأتأة في القراءة يؤجر عليها صاحبها.

Gabay sa pagbigkas

Ithbut fī riḥlatil-ḥifẓi — Satubtalā fī riḥlati ḥifẓil-Qurʾāni fathbut, wa kun qarīban min ahlil-himami, wa ḥattat-taʾtaʾatu fil-qirāʾati yuʾjaru ʿalayhā ṣāḥibuhā.

Salin sa Tagalog

Manatiling matatag sa paglalakbay ng pagsasaulo — Susubukin ka sa paglalakbay ng pagsasaulo ng Qur’an, kaya manatiling matatag. Maging malapit sa mga masigasig. Maging ang pagkautal sa pagbasa ay ginagantimpalaan ang bumabasa.

Sanggunian: Anonymous reflection in the supplied collection

Epekto ng Qur’an sa puso

أثر القرآن في القلب — ما رأيت أعظم إلانة للقلب واستدرارًا للدمع وإحضارًا للخشية وأبعث على التوبة من تلاوة القرآن وسماعه.

Gabay sa pagbigkas

Atharul-Qurʾāni fil-qalbi — Mā raʾaytu aʿẓama ilānatan lil-qalbi wastidrāran lid-damʿi wa iḥḍāran lil-khashyati wa abʿatha ʿalat-tawbati min tilāwatil-Qurʾāni wa samāʿihi.

Salin sa Tagalog

Epekto ng Qur’an sa puso — Wala akong nakitang higit na nagpapalambot sa puso, nagpapaagos ng luha, nagdadala ng takot sa Allah, at nagtutulak sa pagsisisi kaysa pagbigkas at pakikinig sa Qur’an.

Sanggunian: Ibn Badis, cited from Atharuhu 1/148–149

Panatilihin ang Qur’an

Ito ay paalala ni Abu al-Aliyah, hindi isang hiwalay na hatol na sinabi ng Propeta, pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan.

تعاهد القرآن — كنا نعد من أعظم الذنب أن يتعلم الرجل القرآن ثم ينام ولا يقرأ منه شيئًا.

Gabay sa pagbigkas

Taʿāhadil-Qurʾāna — Kunnā naʿuddu min aʿẓamidh-dhanbi an yataʿallamar-rajulul-Qurʾāna thumma yanāmu wa lā yaqraʾu minhu shayʾan.

Salin sa Tagalog

Panatilihin ang Qur’an — Itinuturing naming kabilang sa pinakamalaking kasalanan na matutuhan ng isang tao ang Qur’an at pagkatapos ay matulog nang hindi bumabasa ng anuman mula rito.

Sanggunian: Abu al-Aliyah; Ahmad, Al-Zuhd 750

Pagbigkas ng Qur’an bilang baon

Ito ay isang salaysay tungkol sa panaginip, hindi katibayan ng isang tiyak na ipinangakong gantimpala.

تلاوة القرآن زاد — رأى سحنون ابن القاسم في المنام وسأله عن أفضل أعماله، فقال: تلاوة القرآن.

Gabay sa pagbigkas

Tilāwatul-Qurʾāni zādun — Raʾā Saḥnūnu Ibn al-Qāsimi fil-manāmi wa saʾalahu ʿan afḍali aʿmālihi, fa qāla: Tilāwatul-Qurʾāni.

Salin sa Tagalog

Pagbigkas ng Qur’an bilang baon — Nakita ni Sahnun si Ibn al-Qasim sa panaginip at tinanong tungkol sa kanyang pinakamabuting mga gawa. Sinabi niya: Pagbigkas ng Qur’an.

Sanggunian: Salaysay tungkol kina Sahnun and Ibn al-Qasim

Takdang oras para sa Qur’an

موعد مع القرآن — إن أردت بركة في وقتك وعملك فاجعل من بين زحام مواعيدك موعدًا مع القرآن.

Gabay sa pagbigkas

Mawʿidun maʿal-Qurʾāni — In aradta barakatan fī waqtika wa ʿamalika fajʿal min bayna ziḥāmi mawāʿīdika mawʿidan maʿal-Qurʾāni.

Salin sa Tagalog

Takdang oras sa Qur’an — Kung nais mo ng pagpapala sa iyong oras at gawain, maglaan ka sa gitna ng iyong abalang iskedyul ng takdang oras para sa Qur’an.

Sanggunian: Anonymous reflection in the supplied collection

Pagkatuto ng mga talata

تعلم آيتين خير من الدنيا — فلأن يغدو أحدكم كل يوم إلى المسجد فيتعلم آيتين من كتاب الله خير له من ناقتين، وثلاث خير من ثلاث.

Gabay sa pagbigkas

Taʿallumu āyatayni khayrun minad-dunyā — Fa laʾan yaghduwa aḥadukum kulla yawmin ilal-masjidi fa yataʿallama āyatayni min Kitābillāhi khayrun lahu min nāqatayni, wa thalāthun khayrun min thalāthin.

Salin sa Tagalog

Ang pagkatuto ng dalawang talata ay mas mabuti kaysa dalawang mahalagang kamelyo — Ang pagpunta ng isa sa inyo araw-araw sa masjid upang matuto ng dalawang talata mula sa Aklat ng Allah ay mas mabuti para sa kanya kaysa dalawang inahing kamelyo, at ang tatlo ay mas mabuti kaysa tatlo.

Sanggunian: Sahih Muslim, from Uqbah ibn Amir

Magandang pagbigkas ng Qur’an

التغني بالقرآن — ما أذن الله لشيء ما أذن لنبي يتغنى بالقرآن.

Gabay sa pagbigkas

At-taghannī bil-Qurʾāni — Mā adhinallāhu lishayʾin mā adhina linabiyyin yataghannā bil-Qurʾāni.

Salin sa Tagalog

Magandang pagbigkas ng Qur’an — Walang bagay na pinakinggan ng Allah nang gaya ng pakikinig Niya sa isang propetang magandang bumibigkas ng Qur’an.

Sanggunian: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 901

Dalawang gantimpala sa nahihirapan

أجر الماهر والمتتعتع — الذي يقرأ القرآن وهو ماهر به مع السفرة الكرام البررة، والذي يقرأ وهو يتتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران.

Gabay sa pagbigkas

Ajrul-māhiri wal-mutataʿtiʿi — Alladhī yaqraʾul-Qurʾāna wa Huwa māhirun bihi maʿas-safaratil-kirāmil-bararati, wal-ladhī yaqraʾu wa Huwa yatataʿtaʿu fīhi wa Huwa ʿalayhi shāqqun lahu ajrāni.

Salin sa Tagalog

Gantimpala ng mahusay at nahihirapang bumasa — Ang mahusay bumigkas ng Qur’an ay kasama ng mararangal at matutuwid na mga anghel na tagapagsulat. Ang bumibigkas habang nauutal at nahihirapan dito ay may dalawang gantimpala.

Sanggunian: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 900

Halimbawa ng bumabasa ng Qur’an

مثل قارئ القرآن — مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن كمثل الأترجة ريحها طيب وطعمها طيب.

Gabay sa pagbigkas

Mathalu qāriʾil-Qurʾāni — Mathalul-muʾminil-ladhī yaqraʾul-Qurʾāna kamathalil-utrujjati rīḥuhā ṭayyibun wa ṭaʿmuhā ṭayyibun.

Salin sa Tagalog

Halimbawa ng bumabasa ng Qur’an — Ang mananampalatayang bumabasa ng Qur’an ay tulad ng citron: mabango ang amoy nito at masarap ang lasa.

Sanggunian: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 899

Awa sa bumabasa ng Qur’an

رحمة الله لقارئ القرآن — رحمك الله، إن كنت لأواها تلاّءً للقرآن.

Gabay sa pagbigkas

Raḥmatullāhi liqāriʾil-Qurʾāni — Raḥimakallāhu, in kunta laʾawwāhan tallāʾan lil-Qurʾāni.

Salin sa Tagalog

Awa ng Allah sa bumabasa ng Qur’an — Kaawaan ka ng Allah. Tunay na ikaw ay palasumamo at madalas bumigkas ng Qur’an.

Sanggunian: Al-Tirmidhi; cited as hasan

Tagubilin tungkol sa Aklat ng Allah

الوصية بكتاب الله — سئل ابن أبي أوفى: هل أوصى النبي ﷺ؟ قال: أوصى بكتاب الله.

Gabay sa pagbigkas

Al-waṣiyyatu biKitābillāhi — Suʾila Ibnu Abī Awfā: Hal awṣan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama? Qāla: Awṣā biKitābillāhi.

Salin sa Tagalog

Tagubilin tungkol sa Aklat ng Allah — Tinanong si Ibn Abi Awfa: Nag-iwan ba ng tagubilin ang Propeta, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan? Sinabi niya: Nagtagubilin siya tungkol sa Aklat ng Allah.

Sanggunian: Sahih al-Bukhari; duplicate listing 897

Pagkatuto at pagtuturo ng Qur’an

خيركم من تعلم القرآن وعلمه — خيركم من تعلم القرآن وعلمه.

Gabay sa pagbigkas

Khayrukum man taʿallamal-Qurʾāna wa ʿallamahu — Khayrukum man taʿallamal-Qurʾāna wa ʿallamahu.

Salin sa Tagalog

Ang pinakamabuti sa inyo ay ang natututo ng Qur’an at nagtuturo nito.

Sanggunian: Sahih al-Bukhari; duplicate listing 896

Pagtaas sa pamamagitan ng Qur’an

يرفع الله بالقرآن — إن الله يرفع بهذا الكتاب أقوامًا ويضع به آخرين.

Gabay sa pagbigkas

Yarfaʿullāhu bil-Qurʾāni — Innallāha yarfaʿu bihādhal-kitābi aqwāman wa yaḍaʿu bihi ākharīna.

Salin sa Tagalog

Itinataas ng Allah sa pamamagitan ng Qur’an — Tunay na itinataas ng Allah sa pamamagitan ng Aklat na ito ang ilang pangkat at ibinababa sa pamamagitan nito ang iba.

Sanggunian: Sahih Muslim; duplicate listings 22426 and 895

Korona ng karangalan

قال النبي صلى الله عليه وسلم: «يجيء القرآن يوم القيامة فيقول: يا رب حله، فيلبس تاج الكرامة. ثم يقول: يا رب زده، فيلبس حلة الكرامة. ثم يقول: يا رب ارض عنه، فيرضى عنه، فيقال له: اقرأ وارق، ويزاد بكل آية حسنة».

Salin sa Tagalog

Sinabi ng Propeta, pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Darating ang Qur’an sa Araw ng Muling Pagkabuhay at magsasabi: O aking Panginoon, palamutian Mo siya. Isusuot sa kanya ang korona ng karangalan. Pagkatapos ay magsasabi ito: O aking Panginoon, dagdagan Mo pa siya. Isusuot sa kanya ang kasuotan ng karangalan. Pagkatapos ay magsasabi ito: O aking Panginoon, malugod Ka sa kanya. Malulugod si Allah sa kanya. Sasabihin sa kanya: Bumasa ka at umakyat. Madaragdagan siya ng isang mabuting gawa sa bawat talata.

Sanggunian: Jamiʿ at-Tirmidhi 2915

Pagpaparangal sa may dala ng Qur’an

إكرام حامل القرآن — إن من إجلال الله إكرام ذي الشيبة المسلم وحامل القرآن غير الغالي فيه والجافي عنه.

Gabay sa pagbigkas

Ikrāmu ḥāmilil-Qurʾāni — Inna min ijlālillāhi ikrāma dhish-shaybatil-muslimi wa ḥāmilil-Qurʾāni ghayril-ghālī fīhi wal-jāfī ʿanhu.

Salin sa Tagalog

Pagpaparangal sa may dala ng Qur’an — Kabilang sa pagpaparangal sa Allah ang pagpaparangal sa matandang Muslim at sa may dala ng Qur’an na hindi nagpapakalabis dito o nagpapabaya rito.

Sanggunian: Sahih al-Jami 2199; cited as hasan; duplicate listing 893

Gantimpala ng bawat titik

أجر كل حرف — من قرأ حرفًا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها؛ ألف حرف ولام حرف وميم حرف.

Gabay sa pagbigkas

Ajru kulli ḥarfin — Man qaraʾa ḥarfan min Kitābillāhi fa lahu bihi ḥasanatun wal-ḥasanatu biʿashri amthālihā; alifun ḥarfun wa lāmun ḥarfun wa mīmun ḥarfun.

Salin sa Tagalog

Gantimpala ng bawat titik — Ang bumasa ng isang titik mula sa Aklat ng Allah ay may isang mabuting gawa, at ang mabuting gawa ay sampung ulit ang katumbas. Ang alif ay isang titik, ang lam ay isang titik, at ang mim ay isang titik.

Sanggunian: Sahih al-Jami 6469; duplicate listing 892

Kapanatagan, awa, at mga anghel

سكينة ورحمة وملائكة — ما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله فيمن عنده.

Gabay sa pagbigkas

Sakīnatun wa raḥmatun wa malāʾikatun — Majtamaʿa qawmun fī baytin min buyūtillāhi yatlūna Kitāballāhi wa yatadārasūnahu baynahum illā nazalat ʿalayhimus-sakīnatu wa ghashiyat-humur-raḥmatu wa ḥaffat-humul-malāʾikatu wa dhakarahumullāhu fīman ʿindahu.

Salin sa Tagalog

Kapanatagan, awa, at mga anghel — Walang pangkat na magtipon sa isang bahay mula sa mga bahay ng Allah, bumibigkas ng Aklat ng Allah at pinag-aaralan ito sa isa’t isa, maliban na bumababa sa kanila ang kapanatagan, binabalot sila ng awa, pinalilibutan sila ng mga anghel, at binabanggit sila ng Allah sa mga nasa piling Niya.

Sanggunian: Sahih Muslim; duplicate listing 891