Tamís ng pagsamo at pagpapatawad
Panalanging pampanitikan mula sa pinangalanang sanggunian; hindi ito awtomatikong hadith ng Propeta. Kumpleto ang salin ayon sa tekstong nasa orihinal na koleksiyon.
يا من يملك حوائج السائلين ويعلم ضمائر الصامتين، يا من ليس معه رب يدعى، ويا من ليس فوقه خالق يخشى، ويا من ليس له وزير يؤتى ولا حاجب يرشى، يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جودًا وكرمًا، وعلى كثرة الحوائج إلا تفضلًا وإحسانًا. إلهنا تابعت النعم حتى اطمأنت الأنفس بتتابع نعمك، وأظهرت العبر حتى نطقت الصوامت بحجتك، وظاهرت المنن حتى اعترف أولياؤك بالتقصير عن حقك، وأظهرت الآيات حتى أفصحت السموات والأرضون بأدلتك، وقهرت بقدرتك حتى خضع كل شيء لعزتك، وعنت الوجوه لعظمتك. إذا أساء عبادك حلمت وأمهلت، وإن أحسنوا تفضلت وقبلت، وإن عصوا سترت، وإن أذنبوا عفوت وغفرت، وإذا دعونا أجبت، وإذا نادينا سمعت، وإذا أقبلنا إليك قربت، وإذا ولينا عنك دعوت. إلهنا إنك قلت في كتابك المبين لمحمد خاتم النبيين: {قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف} [الأنفال:38]، فأرضاك عنهم الإقرار بكلمة التوحيد بعد الجحود، وإنا نشهد لك بالتوحيد مخبتين، ولمحمد صلى الله عليه وسلم بالرسالة مخلصين، فاغفر لنا بهذه الشهادة سوالف الإجرام، ولا تجعل حظنا فيه أنقص من حظ من دخل في الإسلام. إلهنا إنك أحببت التقرب إليك بعتق ما ملكت أيماننا، ونحن عبيدك وأنت أولى بالتفضل فأعتقنا، وإنك أمرتنا أن نتصدق على فقرائنا ونحن فقراؤك وأنت أحق بالتطول فتصدق علينا، ورغبتنا بالعفو عمن ظلمنا وقد ظلمنا أنفسنا وأنت أحق بالكرم منا فاعف عنا. ربنا اغفر لنا وارحمنا أنت مولانا. {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} [البقرة:201]. يا من لا يشغله شأن عن شأن ولا سمع عن سمع ولا تشتبه عليه الأصوات، يا من لا تغلطه المسائل ولا تختلف عليه اللغات، يا من لا يبرمه إلحاح الملحين ولا تضجره مسألة السائلين، أذقنا برد عفوك وحلاوة مناجاتك.
Salin sa Tagalog
O Nagmamay-ari ng mga pangangailangan ng mga humihiling at Nakaaalam ng niloloob ng mga tahimik. Walang ibang panginoong kasama Mo na pananalanginan, walang tagapaglikhang higit sa Iyo na katatakutan, walang ministrong lalapitan at walang tagabantay na susuhulan. Ang maraming paghingi ay nagdaragdag lamang sa Iyong pagkabukas-palad, at ang maraming pangangailangan ay nagdaragdag lamang sa Iyong pagpapala at kabutihan. Aking Diyos, sunud-sunod Mong ipinagkaloob ang mga biyaya hanggang mapanatag ang mga kaluluwa. Ipinakita Mo ang mga aral hanggang maging saksi sa Iyong katibayan maging ang mga walang tinig. Pinagpatung-patong Mo ang mga kaloob hanggang kilalanin ng Iyong mga kaibigan ang kanilang pagkukulang sa tungkulin sa Iyo. Ipinamalas Mo ang mga tanda hanggang magsalita ang langit at lupa sa kanilang pagpapatunay. Nanaig Ka sa Iyong kapangyarihan hanggang magpasakop ang lahat sa Iyong lakas at yumuko ang mga mukha sa Iyong kadakilaan. Kapag gumawa ng masama ang Iyong mga lingkod, nagtitimpi Ka at nagbibigay ng palugit; kapag gumawa sila ng mabuti, nagkakaloob Ka at tumatanggap. Kapag sumuway sila, tinatakpan Mo ang kanilang pagkakamali; kapag nagkasala, nagpapatawad Ka. Kapag nanalangin kami, tumutugon Ka; kapag tumawag, nakikinig Ka; kapag lumapit, inilalapit Mo kami; at kapag tumalikod, tinatawag Mo kami. Aking Diyos, sinabi Mo sa Iyong malinaw na Aklat kay Muhammad, ang pangwakas sa mga propeta: ‘Sabihin sa mga hindi sumampalataya: kung titigil sila, patatawarin sila sa kanilang nakaraan’ (Al-Anfal 8:38). Kinalugdan Mo ang kanilang pagkilala sa kaisahan Mo matapos ang pagtanggi. Kami ay mapagpakumbabang sumasaksi sa Iyong kaisahan at tapat na sumasaksi sa pagiging Sugo ni Muhammad, sumakanya ang pagpapala at kapayapaan ng Allah. Patawarin Mo sa pamamagitan ng pagsaksing ito ang aming mga naunang pagkakasala; huwag Mong gawing mas kaunti ang aming bahagi kaysa sa bagong pumasok sa Islam. Aking Diyos, kinalugdan Mo ang paglapit sa Iyo sa pamamagitan ng pagpapalaya sa mga nasa aming pagmamay-ari. Kami ay Iyong mga lingkod at Ikaw ang higit na bukas-palad, kaya palayain Mo kami. Inutusan Mo kaming magbigay sa aming mga dukha; kami ang Iyong mga dukha at Ikaw ang higit na mapagbigay, kaya pagkalooban Mo kami. Hinikayat Mo kaming patawarin ang umapi sa amin; inapi namin ang aming sarili at higit Ka sa amin sa kagandahang-loob, kaya patawarin Mo kami. Panginoon namin, patawarin at kaawaan Mo kami; Ikaw ang aming Tagapangalaga. ‘Panginoon namin, bigyan Mo kami ng mabuti sa mundong ito at mabuti sa Kabilang Buhay, at iligtas Mo kami sa parusa ng Apoy’ (Al-Baqarah 2:201). Walang isang bagay na umaabala sa Iyo mula sa iba, ni isang tinig mula sa pakikinig sa iba, at hindi Mo napagkakapalit ang mga tinig. Hindi Ka nalilito sa mga kahilingan o sa pagkakaiba ng mga wika. Hindi Ka napapagod sa pagpupumilit ng mga nananalangin o nayayamot sa paghingi ng mga humihiling. Ipatikim Mo sa amin ang ginhawa ng Iyong pagpapatawad at tamis ng taimtim na pagsamo sa Iyo.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.