Kakayahan, awa, at kapatawaran
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Gabay sa pagbigkas
Lā yukallifullāhu nafsan illā wusʿahā, lahā mā kasabat wa ʿalayhā maktasabat. Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā. Rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ʿalalladhīna min qablinā. Rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi, waʿfu ʿannā waghfir lanā warḥamnā, Anta Mawlānā fanṣurnā ʿalal-qawmil-kāfirīn.
Salin sa Tagalog
Hindi nagpapasan ang Allah sa isang kaluluwa nang higit sa kakayahan nito. Para rito ang mabuting kinamit nito at laban dito ang masamang kinamit nito. ‘Aming Panginoon, huwag Mo kaming panagutin kung makalimot kami o magkamali. Aming Panginoon, huwag Mong ipapasan sa amin ang isang pasaning gaya ng ipinasan Mo sa mga nauna sa amin. Aming Panginoon, huwag Mo kaming pasanin ng hindi namin kayang dalhin. Pagpaumanhinan Mo kami, patawarin Mo kami, at kaawaan Mo kami. Ikaw ang aming Tagapangalaga, kaya tulungan Mo kami laban sa mga taong hindi sumasampalataya.’
Sanggunian: Qur’an 2:286افتح الصفحة في الكتاب ↗