Punan ang naiwang puwang ng kabutihan
Ang salitang «تحسنه» sa huling pangungusap ay tila hindi angkop sa konteksto. Ipinahahayag ng salin ang puwang na nararanasan ng sarili nang hindi binabago ang tekstong Arabe. Pinananatili ng pagbasa sa Latin ang salitang nakasulat.
الشيخ سيد قطب – رحمه الله - يعالج قضية الاستقامة بعد التوبة وكيفية سد الفراغ الشيطاني في النفس بعوض إيمان عملي بقوله: " فالتوبة تبدأ بالندم والإقلاع عن المعصية، وتنتهي بالعمل الصالح الذي يثبت أن التوبة صحيحة وأنها جدية، وهو في الوقت ذاته ينشئ التعويض الإيجابي في النفس بالإقلاع عن المعصية، فالمعصية عمل وحركة، يجب ملء فراغها بعمل مضاد وحركة، وإلا حنت النفس إلى الخطيئة بتأثير الفراغ الذي تحسنه بعد الإقلاع».
Salin sa Tagalog
Tinatalakay ni Shaykh Sayyid Qutb, nawa ay kaawaan siya ni Allah, ang pagiging matuwid matapos magsisi at ang pagpuno sa puwang ni Satanas sa sarili sa pamamagitan ng praktikal na pananampalataya: “Nagsisimula ang pagsisisi sa panghihinayang at pag-iwan sa pagsuway, at nagtatapos sa matuwid na gawang nagpapatunay na wasto at seryoso ang pagsisisi. Kasabay nito ay lumilikha ito ng positibong kapalit sa sarili sa pag-iwan sa pagsuway. Ang pagsuway ay gawa at kilos; kailangang punan ang puwang nito ng salungat na gawa at kilos. Kung hindi, mananabik ang sarili sa kasalanan dahil sa puwang na nadarama matapos tumigil.”
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.