Pangamba ni Umar nang masaksak
Isinusulat ng sanggunian ang «يجزعه», na nangangahulugang lalo siyang pinangangalamba, sa bahaging ang konteksto ay pagbibigay-aliw. Naroon din ang pagkakasunod ng mga salitang «صحبت صحبتهم». Pinananatili ng salin ang ibinigay na pananalita at hindi ito pinapalitan ng pananalita mula sa ibang bersiyon ng hadith.
الخوف والخشية: وعن المسور بن مخرمة قال لما طعن عمر رضى الله عنه جعل يألم فقال له ابن عباس- وكأنه يجزعه-: يا أمير المؤمنين ولئن كان ذاك لقد صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأحسنت صحبته، ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت أبا بكر فأحسنت صحبته ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت صحبتهم فأحسنت صحبتهم ولئن فارقتهم لتفارقنهم وهم عنك راضون، قال: أما ما ذكرت من صحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم ورضاه فإنما ذاك من منَّ الله تعالى من به علي، وأما ما ذكرت من صحبة أبي بكر ورضاه فإنما ذاك من من الله جل ذكره من به علي، وأما ما ترى من جزعي فهو من أجلك وأجل أصحابك، والله لو أن لي طلاع الأرض ذهبا لافتديت به من عذاب الله - عزَّ وجلَّ - قبل أن أراه. [رواه البخاري:3416].
Salin sa Tagalog
Takot at magalang na pangamba: Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhramah: Nang masaksak si Umar, nawa ay kalugdan siya ni Allah, at nagsimulang makaramdam ng kirot, sinabi sa kanya ni Ibn Abbas—na tila lalo siyang pinangangalamba—“O Pinuno ng mga Mananampalataya, kahit nangyari ito, nakasama mo ang Sugo ni Allah, nawa ay pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan, at naging mabuti ang iyong pakikisama sa kanya. Iniwan mo siya na nalulugod siya sa iyo. Pagkatapos ay nakasama mo si Abu Bakr, naging mabuti ang iyong pakikisama sa kanya, at iniwan mo siya na nalulugod siya sa iyo. Pagkatapos ay nakasama mo ang kanilang mga kasama at naging mabuti ang iyong pakikisama sa kanila. Kung iiwan mo sila, tiyak na iiwan mo sila na nalulugod sila sa iyo.” Sumagot siya: “Ang binanggit mo tungkol sa pakikisama ko sa Sugo ni Allah, nawa ay pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan, at sa kanyang pagkalugod, ay biyayang ipinagkaloob sa akin ni Allah na Kataas-taasan. Ang binanggit mo tungkol sa pakikisama ko kay Abu Bakr at sa kanyang pagkalugod ay biyayang ipinagkaloob sa akin ni Allah, dakila ang pagbanggit sa Kanya. Tungkol naman sa pangambang nakikita mo sa akin, iyon ay dahil sa iyo at sa iyong mga kasama. Sumpa man kay Allah, kung may ginto akong kasindami ng makapupuno sa lupa, ipantutubos ko iyon sa sarili ko mula sa kaparusahan ni Allah, na Makapangyarihan at Dakila, bago ko pa ito makita.” [Isinalaysay ni Al-Bukhari: 3416.]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.