Takot at magalang na pangamba
الخوف والخشية: عن عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: أنه ذكر عمر وأبا بكر ابني المنكدر رحمهما الله، قال: لما حضر أحدَهما الموتُ بكى، فقيل له: ما يبكي؟ إن كنا لنغبطك بهذا اليوم!، قال: أما والله ما أبكي أن أكون ركبت شيئا من معاصي الله اجتراء على الله، ولكني أخاف أن أكون أتيت شيئا هينا، وهو عند الله عظيم، قال: وبكى الآخر عند الموت، فقيل له مثل ذلك فقال: إني سمعت الله يقول لقوم: " وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ " [الزمر: 47] فأنا أنتظر ما ترون، والله ما أدري ما يبدو لي. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/358].
Salin sa Tagalog
Takot at magalang na pangamba: Binanggit ni Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam sina Umar at Abu Bakr, ang dalawang anak ni al-Munkadir, kaawaan silang dalawa ni Allah. Nang dumating ang kamatayan sa isa sa kanila, umiyak siya. Tinanong siya: ‘Bakit ka umiiyak? Dati ay naiinggit kami sa iyo para sa araw na ito!’ Sumagot siya: ‘Sumpa man kay Allah, hindi ako umiiyak dahil naglakas-loob akong magkasala laban kay Allah. Natatakot ako na may nagawa akong itinuring kong maliit ngunit malaki sa harap ni Allah.’ Umiyak din ang isa nang mamatay. Nang tanungin ng gayon din, sinabi niya: ‘Narinig kong sinabi ni Allah tungkol sa ilang tao: “Lilitaw sa kanila mula kay Allah ang hindi nila kailanman inaasahan” [Qur’an 39:47]. Hinihintay ko ang nakikita ninyo. Sumpa man kay Allah, hindi ko alam kung ano ang lilitaw sa akin.’ [Ensiklopedya ni Ibn Abi al-Dunya 5/358].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.