Karunungan ng mga naunang matutuwid
الخوف والخشية: عن عطاء بن أبي رباح، قال: حدثتني فاطمة امرأة عمر بن عبد العزيز رحمه الله أنها دخلت عليه، فإذا هو في مُصَلاَّه يدُهُ على خدِّه، سائلة دموعه، فقلت: يا أمير المؤمنين! ألشيءٍ حدث؟ قال: يا فاطمةُ! إني تقلَّدت أمرَ أمَّة محمد صلى الله عليه وسلم، فتفكَّرْتُ في الفقير الجائع، والمريض الضائعِ، والعاري المجهود، والمظلوم المقهُور، والغريب المأسور، والكبير، وذي العيال في أقطار الأرض، فعلمتُ أنَ ربِّي سيسألني عنهم، وأن خَصْمَهُمْ دونهم محمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فخشيتُ ألا تثبتَ لي حُجَّة عند خصومته، فَرَحِمْتُ نفسي فَبَكيْتُ. [السير (تهذيبه) 2 / 589].
Salin sa Tagalog
Takot at magalang na pangamba: Sinabi ni Ata ibn Abi Rabah: Sinabi sa akin ni Fatimah, asawa ni Umar ibn Abd al-Aziz, kaawaan siya ni Allah, na pumasok siya at nakita siya sa kanyang lugar ng pagdarasal, nakapatong ang kanyang kamay sa pisngi at dumadaloy ang kanyang luha. Tinanong niya: ‘Pinuno ng mga Mananampalataya, may nangyari ba?’ Sumagot siya: ‘Fatimah, pinangasiwaan ko ang pamayanan ni Muhammad, pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan. Naisip ko ang gutom na dukha, pinabayaan na maysakit, pagod na walang damit, inaapi, bihag na dayuhan, matatanda, at mga may pamilyang sinusuportahan sa buong mga lupain. Nalaman kong tatanungin ako ng aking Panginoon tungkol sa kanila, at si Muhammad, pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan, ang magiging katunggali ko para sa kanila. Natakot akong wala akong matibay na katwiran kapag ginawa niya iyon, kaya naawa ako sa aking sarili at umiyak.’ [Siyar, pinaikling edisyon, 2/589].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.