Karunungan ng mga naunang matutuwid
Ang pananalitang «والله لا الله» sa pinagmulan ay tila may suliranin sa pagkakasulat. Sinusunod ng salin ang malinaw na paghahambing ng pagkamapagbigay sa konteksto, nang hindi binabago ang tekstong Arabe.
الرجاء وإحسان الظن بالله: عن عمرو بن مالك النكري، قال: كان أبو الجوزاء رحمه الله يقول: لو أن أناسًا من فقهائكم وأغنيائكم، انطلقوا إلى رجل فقيه غني، فسألوه كوزًا من ماء أكان يعطيهم؟ قالوا: يا أبا الجوزاء، ومن يمنع كوزًا من ماء، قال أبو الجوزاء: والله لا الله أجود بجنته من ذلك الرجل بذلك الكوز من ماء. [الحلية (تهذيبه) 1 / 458].
Salin sa Tagalog
Pag-asa at mabuting palagay kay Allah: Isinalaysay ni Amr ibn Malik al-Nukri na sinasabi ni Abu al-Jawza, kaawaan siya ni Allah: ‘Kung pumunta ang ilan sa inyong mga iskolar at mayayaman sa isang taong maalam at mayaman at humingi sa kanya ng isang basong tubig, ibibigay ba niya ito?’ Sumagot sila: ‘Abu al-Jawza, sino ang magkakait ng isang basong tubig?’ Sinabi niya: ‘Sumpa man kay Allah, higit na mapagbigay si Allah sa Kanyang Paraiso kaysa sa taong iyon sa basong tubig na iyon.’ [Hilyah, pinaikling edisyon, 1/458].
Paliwanag
Pinagkunang tala: Mga Buhay ng Salaf · pahina 17.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.