Karunungan ng mga naunang matutuwid
حفظ اللسان من كثرة الكلام: عن ميمون بن مهران قال: جاء رجل إلى سلمان الفارسي رضى الله عنه فقال: أوصني قال: لا تكلّم. قال: لا يستطيع من عاش في الناس أن لا يتكلم. قال: فإن تكلمت، فتكلم بحق أو اسكت قال: زدني. قال: لا تغضب قال: إنه ليغشاني مالا أملكه. قال: فإن غضبت فأمسك لسانك، ويدك. قال زدني: قال: لا تلابس الناس. قال: لا يستطع من عاش في الناس أن لا يلابسهم. قال: فإن لابستهم، فاصدق الحديث وأدّ الأمانة. [صفة الصفوة 1/259].
Salin sa Tagalog
Pag-iingat sa dila mula sa sobrang pagsasalita: Isinalaysay ni Maymun ibn Mihran na dumating ang isang lalaki kay Salman al-Farisi, kalugdan siya ni Allah, at nagtanong: ‘Payuhan mo ako.’ Sinabi niya: ‘Huwag kang magsalita.’ Sumagot ang lalaki: ‘Hindi maiiwasan ng nakatira kasama ng mga tao ang pagsasalita.’ Sinabi ni Salman: ‘Kung gayon, kapag nagsalita ka, magsabi ng katotohanan o manahimik.’ Sinabi ng lalaki: ‘Dagdagan mo pa.’ Sinabi ni Salman: ‘Huwag kang magalit.’ Sumagot siya: ‘Kung minsan ay dinaraig ako ng hindi ko kayang pigilan.’ Sinabi ni Salman: ‘Kung gayon, kapag nagalit ka, pigilin mo ang iyong dila at kamay.’ Sinabi ng lalaki: ‘Dagdagan mo pa.’ Sinabi ni Salman: ‘Huwag kang makihalubilo sa mga tao.’ Sumagot siya: ‘Hindi maiiwasan ng nakatira kasama ng mga tao ang pakikitungo sa kanila.’ Sinabi ni Salman: ‘Kung gayon, kapag nakitungo ka sa kanila, magsabi ng katotohanan at tuparin ang mga ipinagkatiwala.’ [Sifat al-Safwah 1/259].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.