Pagpapaikli sa makamundong pag-asam
الحث على قصر الأمل: قال علي بن أبي طالب رضى الله عنه: إن أخوف ما أخاف عليكم اثنتين: اتباع الهوى، وطول الأمل، فأما اتباع الهوى: فيصد عن الحق، وأما طول الأمل: فينسي الآخرة، ألا وإن الآخرة قد ارتحلت مقبلة؟، ألا وإن الدنيا قد ارتحلت مدبرة، ولكل واحد منهما بنون، فكونوا من أبناء الآخرة، ولا تكونوا من أبناء الدنيا، فإن اليوم عمل ولا حساب، وغدًا حساب ولا عمل. [موسوعة ابن أبي الدنيا 3/313، البخاري في صحيحه: 6416].
Salin sa Tagalog
Paghihikayat na huwag magpalagay na mahaba pa ang buhay: Sinabi ni ‘Ali ibn Abi Talib (kalugdan siya ni Allah): Ang dalawang higit kong kinatatakutan para sa inyo ay ang pagsunod sa pagnanasa at ang pag-asang mahaba pa ang buhay. Ang pagsunod sa pagnanasa ay humahadlang sa katotohanan, at ang pag-asang mahaba pa ang buhay ay nagpapalimot sa Kabilang Buhay. Talagang papalapit ang Kabilang Buhay at papalayo ang mundo. Bawat isa ay may mga anak, kaya maging mga anak kayo ng Kabilang Buhay, at huwag mga anak ng mundo. Ngayon ay panahon ng paggawa na walang pagtutuos, at bukas ay pagtutuos na walang paggawa. [Ensiklopedya ni Ibn Abi al-Dunya 3/313; Sahih al-Bukhari: 6416].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.