Mga biyaya at pasasalamat
Tala sa teksto: Gumamit nang isang beses ang sanggunian ng “قالت” (sinabi ng babae) sa gitna ng salaysay ng lalaking tagapagsalaysay, at ng hindi karaniwang “قصرت إليه” para sa paglapit sa Kanya. Pinanatili sa transliterasyon ang mga nakasulat na salita; sinunod ng salin ang daloy ng usapan nang walang idinagdag na salaysay.
حال السلف مع نعم الله وما قيل في ذلك: عن عبد الله بن أبي نوح رحمه الله، قال: قال لي رجل، على بعض السواحل: كم عاملته تبارك اسمه بما يكره فعاملك بما تحب؟ قلت: ما أحصي ذلك كثرةً. قال: فهل قصرت إليه في أمر كربك فخذلك؟ قالت: لا والله، ولكنه أحسن إلي فأعانني. قال: فهل سألته شيئًا قط فأعطاك؟ قلت: وهل منعني شيئا ًسألته؟ ما سألته شيئا ًقط إلا أعطاني، ولا استغثت به إلا أغثني. قال: أرأيت لو أن بعض بني آدم فعل بك هذه الخلال ما كان جزاؤه عندك؟ قلت: ما كنت أقدر له على مكافأة ولا جزاء. قال: فربك أحق وأحرى أن تدئب نفسك له في أداء شكر نعمته عليك، وهو المحسن قديمًا وحديثا ًإليك؛ والله لشكره أيسر من مكافأة عباده، إنه تبارك وتعالى رضي بالحمد من العباد شكرًا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/511].
Salin sa Tagalog
Ang pakikitungo ng Salaf sa mga biyaya ni Allah at mga pahayag tungkol dito: Sinabi ni ‘Abd Allah ibn Abi Nuh (kaawaan siya ni Allah): Sinabi sa akin ng isang lalaki sa isang baybayin: Ilang beses mo Siyang pinakitunguhan—mapagpala ang Kanyang pangalan—sa ayaw Niya, ngunit pinakitunguhan ka Niya sa gusto mo? Sinabi ko: Hindi ko mabilang sa dami. Sinabi niya: May lumapit ka bang pangyayaring nagpahirap sa iyo at pinabayaan ka Niya? Sinabi ko: Hindi, sumpa man kay Allah; sa halip, ginawan Niya ako ng mabuti at tinulungan. Sinabi niya: May hiniling ka na bang anuman sa Kanya at binigyan ka Niya? Sinabi ko: May ipinagkait ba Siyang hiniling ko? Wala akong hiniling na hindi Niya ibinigay, ni humingi ng saklolo na hindi Niya ako sinaklolohan. Sinabi niya: Kung ginawa sa iyo ng isang anak ni Adam ang mga ito, ano ang iyong igaganti sa kanya? Sinabi ko: Hindi ko siya kayang suklian ni gantimpalaan. Sinabi niya: Kung gayon, higit na karapat-dapat ang iyong Panginoon na patuloy mong pagsikapan ang pasasalamat sa Kanyang biyaya sa iyo, sapagkat Siya ang gumagawa ng mabuti sa iyo noon at ngayon. Sumpa man kay Allah, mas madali ang pagpapasalamat sa Kanya kaysa pagsukli sa Kanyang mga lingkod. Siya, ang Mapagpala at Kataas-taasan, ay nasisiyahan sa pagpuri ng mga lingkod bilang pasasalamat. [Ensiklopedya ni Ibn Abi al-Dunya 1/511].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.