Mga bilin at paalala
وصايا وتوجيهات وحِكَم: عن أبي الجلد أن عيسى ابن مريم - عليه السلام - قال للحواريين: الحق أقول لكم ما الدنيا تريدون ولا الآخرة! قالوا: يا رسول الله فسر لنا هذا الأمر، فإنا قد كنا نرى أنا نريد إحداهما، قال: لو أردتم الدنيا لأطعتم رب الدنيا الذي مفاتيح خزائنها بيده فأعطاكم، ولو أردتم الآخرة لأطعتم رب الآخرة الذي يملكها فأعطاكموها ولكن لا هذه تريدون ولا تلك. [الزهد للإمام أحمد / 137].
Salin sa Tagalog
Mga bilin, patnubay, at karunungan: Isinalaysay ni Abu al-Jald na sinabi ni ‘Isa, anak ni Maryam—sumakanya ang kapayapaan—sa mga disipulo: Katotohanang sinasabi ko sa inyo: Hindi ninyo ninanais ang mundo ni ang Kabilang Buhay! Sinabi nila: O Sugo ni Allah, ipaliwanag mo ito sa amin, sapagkat inakala naming ninanais namin ang isa sa dalawa. Sinabi niya: Kung ninanais ninyo ang mundo, susundin ninyo ang Panginoon ng mundo na hawak ang mga susi ng mga kabang-yaman nito, at bibigyan Niya kayo. Kung ninanais ninyo ang Kabilang Buhay, susundin ninyo ang Panginoon ng Kabilang Buhay na nagmamay-ari nito, at ibibigay Niya ito sa inyo. Ngunit hindi ninyo ninanais ang isang ito ni ang isang iyon. [Al-Zuhd, Imam Ahmad /137].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.