Mga kuwento ng mga pantas
Hindi malinaw sa pariralang “يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير” kung ang pinapatay ay yaong tumatangging kainin ito. Pinanatili ng salin ang pangkalahatang ugnayan sa sanggunian nang hindi idinagdag ang salitang pagtanggi. Ang orihinal na card ay naglalaman ng isang sipi. Inilalahad dito ang buong salin ng tekstong ibinigay. Ang tatlong tuldok ay nasa orihinal na sipi, hindi bagong pagkakaltas sa salin.
قصص ووقائع لبعض العلماء: عن وهب بن منبه رحمه الله قال: كان جبار في بني إسرائيل يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير، فلم يزل الأمر... حتى بلغ إلى عابد من عبادهم، قال: فشق ذلك على الناس، فقال له صاحب الشرطة: إني أذبح لك جديًا، فإذا دعاك الجبار لتأكل فكل، فلما دعاه ليأكل أبى أن يأكل، قال: أخرجوه فاضربوا عنقه، فقال له صاحب الشرطة: ما منعك أن تأكل وقد أخبرتك إنه جديٌ! قال: أني رجلٌ منظور إليَّ، وإني كرهت أن يُتأسى بي في معاصي الله، قال: فقتله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1 / 230].
Salin sa Tagalog
Mga kuwento at pangyayari tungkol sa ilang pantas: Sinabi ni Wahb ibn Munabbih (kaawaan siya ni Allah): May malupit na pinuno sa mga Anak ni Israel na pumapatay ng mga tao kaugnay ng pagkain ng karne ng baboy. Nagpatuloy ang bagay na iyon… hanggang umabot sa isang sumasamba sa kanila. Nahirapan ang mga tao dahil dito, at sinabi sa kanya ng pinuno ng mga pulis: Magkakatay ako ng isang batang kambing para sa iyo. Kapag ipinatawag ka ng malupit na pinuno upang kumain, kainin mo. Nang tawagin siya upang kumain, tumanggi siyang kumain. Sinabi nito: Ilabas ninyo siya at pugutan ng ulo. Sinabi sa kanya ng pinuno ng mga pulis: Ano ang pumigil sa iyo na kumain gayong sinabi ko sa iyong batang kambing iyon? Sinabi niya: Ako ay taong tinitingala, at ayaw kong tularan ako sa pagsuway kay Allah. Kaya pinatay siya nito. [Ensiklopedya ni Ibn Abi al-Dunya 1/230].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.