Gawa bago salita
Sinasabi ng pinagmulan na “saka pinutol niya ang kanyang luha.” Hindi malinaw ang kaugnayan ng pariralang ito sa pagtigil ng pananalita. Pinanatili ang pananalita ng pinagmulan.
العمل بالعلم وتبليغه: عن ميمون بن مهران قال: تكلم عمر بن عبد العزيز رحمه الله ذات يوم، وعنده رهطٌ من إخوانه، فصح له منطقٌ وعظة حسنة، فنظر إلى رجل من جلسائه، وهو يَخذِفُ دمعته، فقطع دمعته، فقلت له: يا أمير المؤمنين، امض في منطقك فإني أرجو أن يمن الله على من سمعه أو بلغه. قال: إليك عني، فإن في القول فتنة، والفعال أولى بالمؤمن من القول. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/181].
Salin sa Tagalog
Pagsasabuhay at pagpapalaganap ng kaalaman: Sinabi ni Maymun ibn Mihran: Nagsalita si ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, kaawaan siya ng Allah, isang araw habang kasama ang ilan sa kanyang mga kapatid. Naging mahusay ang kanyang pananalita at pangaral. Tiningnan niya ang isang kasama na nagpupunas ng kanyang luha, saka pinutol niya ang kanyang luha. Sinabi ko: “O Pinuno ng mga Mananampalataya, ipagpatuloy mo ang iyong pananalita. Umaasa akong bibiyayaan ng Allah ang makaririnig nito o ang makaaabot dito.” Sumagot siya: “Lumayo ka muna sa akin. May pagsubok sa pananalita, at ang gawa ay higit na angkop sa mananampalataya kaysa sa salita.” [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/181]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.