Istikharah: paghingi ng pagpili ng mabuti sa Allah
قَالَ جَابرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: كَانَ رسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الْاسْتِخَارَةَ فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، يَقُولُ: ((إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالْأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ، ثُمَّ لْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ؛ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأمْرَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ – فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ)).وَمَا نَدِمَ مَنِ اسْتَخَارَ الْخَالِقَ، وَشَاوَرَ الْمَخْلُوقِينَ الْمُؤْمِنِينَ وَتَثَبَّتَ فِي أَمْرِهِ، فَقَدْ قَالَ اللَّه تعالى: ﴿وَشاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾ .
Gabay sa pagbigkas
Qāla Jābirubnu ʿAbdillāhi raḍiyallāhu ʿanhumā: Kāna Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yuʿallimunal-istikhārata fil-umūri kullihā kamā yuʿallimunas-sūrata minal-Qurʾāni, yaqūlu: Idhā hamma aḥadukum bil-amri falyarkaʿ rakʿatayni min ghayril-farīḍati thumma lyaqul: Allāhumma innī astakhīruka biʿilmika wa astaqdiruka biqudratika wa asʾaluka min faḍlikal-ʿaẓīmi fa-innaka taqdiru wa lā aqdiru wa taʿlamu wa lā aʿlamu wa Anta ʿAllāmul-ghuyūbi. Allāhumma in kunta taʿlamu anna hādhal-amra—wa yusammī ḥājatahu—khayrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī—aw qāla: ʿājilihi wa ājilihi—faqdurhu lī wa yassirhu lī thumma bārik lī fīhi, wa in kunta taʿlamu anna hādhal-amra sharrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī—aw qāla: ʿājilihi wa ājilihi—faṣrifhu ʿannī waṣrifnī ʿanhu waqdur liyal-khayra ḥaythu kāna thumma arḍinī bihi. Wa mā nadima manistakhāral-Khāliqa wa shāwaral-makhlūqīnal-muʾminīna wa tathabbata fī amrihi, faqad qālallāhu taʿālā: Wa shāwirhum fil-amri fa-idhā ʿazamta fatawakkal ʿalallāhi.
Salin sa Tagalog
Sinabi ni Jabir ibn ‘Abd Allah, kalugdan nawa silang dalawa ng Allah: Itinuturo sa amin ng Sugo ng Allah, pagpalain nawa siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, ang istikharah sa lahat ng gawain gaya ng pagtuturo niya sa amin ng surah mula sa Qur’an. Sinasabi niya: ‘Kapag may isa sa inyo na nagbabalak ng isang gawain, magsagawa siya ng dalawang rak‘ah na hindi kabilang sa obligadong salah, pagkatapos ay sabihin: O Allah, humihingi ako sa Iyo ng pagpili ng mabuti sa pamamagitan ng Iyong kaalaman, humihingi ako sa Iyo ng kakayahan sa pamamagitan ng Iyong kapangyarihan, at humihiling ako mula sa Iyong dakilang kagandahang-loob. Tunay na may kakayahan Ka at wala akong kakayahan; nalalaman Mo at hindi ko nalalaman; at Ikaw ang Lubos na Nakaaalam ng mga nakalingid. O Allah, kung nalalaman Mong ang gawaing ito’—at banggitin niya ang kanyang pangangailangan—‘ay mabuti para sa akin sa aking relihiyon, kabuhayan, at kahihinatnan ng aking gawain’—o sinabi niya: ‘sa nalalapit at darating na bunga nito’—‘kung gayon ay itakda Mo ito para sa akin, padaliin Mo ito para sa akin, at pagkatapos ay pagpalain Mo ito para sa akin. Kung nalalaman Mong ang gawaing ito ay masama para sa akin sa aking relihiyon, kabuhayan, at kahihinatnan ng aking gawain’—o sinabi niya: ‘sa nalalapit at darating na bunga nito’—‘kung gayon ay ilayo Mo ito sa akin at ilayo Mo ako rito. Itakda Mo para sa akin ang kabutihan saanman ito naroroon, at pagkatapos ay gawin Mo akong nasisiyahan dito.’ Hindi magsisisi ang humingi ng pagpili ng mabuti sa Lumikha, sumangguni sa mga nilalang na sumasampalataya, at maingat na nagsuri ng kanyang gawain. Sinabi ng Allah, ang Kataas-taasan: ‘Sumangguni ka sa kanila sa gawain; pagkatapos, kapag nagpasya ka na, magtiwala ka sa Allah.’
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.