Tapang ni Umm ‘Ammarah
Ang pinagmulan ay nagbibigay ng patinig na نَسِيبة, “Nasibah,” sa halip na ibang karaniwang pagbasa. Pinanatili ang pagbasa ng pinagmulan nang hindi nagtatakda ng pagwawasto.
نساء السلف: روى عمر بن الخطاب رضى الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: " ما التفتُّ يوم أُحد يمينًا ولا شمالاً إلا وأراها - أي أم عمارة - تقاتل دوني ". قال الواقدي رحمه الله: قاتلتْ ـ أي أم عمارة ـ يوم أُحد وجُرحت اثنتي عشرة جراحة، وداوت جرحًا في عنقها سنة، ثم نادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حمراء الأّسد فشدّت عليها ثيابها، فما استطاعت من نزف الدم. وعن محمد بن إسحاق رحمه الله قال: حضرتْ البيعة بالعقبة امرأتان قدْ بايعتا: إحداهما نَسِيبة بنت كعب(هى أم عمارة)، وكانت تشهد الحرب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، شهدت معه أُحدًا، وخرجت مع المسلمين بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم في خلافة أبي بكر في الردة، فباشرت الحرب بنفسها حتى قتل الله مسيلمة، ورجعت وبها عشر جراحات من طعنة وضربة. [صفة الصفوة 2/426].
Salin sa Tagalog
Kababaihan ng mga naunang Muslim: Isinalaysay ni ‘Umar ibn al-Khattab, kalugdan siya ng Allah, na sinabi ng Propeta, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: “Hindi ako lumingon sa kanan o kaliwa sa araw ng Uhud nang hindi ko siya nakikitang nakikipaglaban upang protektahan ako”—ang tinutukoy ay si Umm ‘Ammarah. Sinabi ni al-Waqidi, kaawaan siya ng Allah: “Nakipaglaban si Umm ‘Ammarah sa araw ng Uhud at nagtamo ng labindalawang sugat. Ginamot niya ang isang sugat sa leeg sa loob ng isang taon. Nang tumawag ang tagapag-anunsiyo ng Sugo ng Allah patungong Hamra’ al-Asad, itinali niya nang mahigpit ang kanyang damit ngunit hindi niya kinaya dahil sa pagkawala ng dugo.” Sinabi ni Muhammad ibn Ishaq, kaawaan siya ng Allah: “Dalawang babae ang dumalo at nanumpa ng katapatan sa ‘Aqabah. Isa sa kanila si Nasibah bint Ka‘b, si Umm ‘Ammarah. Dumadalo siya sa labanan kasama ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan. Kasama niya siya sa Uhud. Pagkatapos ng pagpanaw ng Sugo ng Allah, lumabas siya kasama ng mga Muslim sa panahon ng pagkakalipa ni Abu Bakr sa mga labanan ng riddah. Siya mismo ang nakipaglaban hanggang sa mapatay ng Allah si Musaylimah. Bumalik siya na may sampung sugat mula sa saksak at palo.” [صفة الصفوة 2/426]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.